Duel in the Sun

PRÉLUDE

Mesdames et Messieurs,

L'ouverture de Duel au Soleil.

OUVERTURE.

Duel au Soleil, dont la réalisation dura deux ans,

est la saga du Texas vers 1880,

quand les frontières écorchées d'une nation en plein essor...

étaient dominées par de primitives passions.

Ici, les forces malfaisantes...

étaient constamment en conflit...

avec la moralité bien assise des robustes pionniers.

Dans l'histoire que nous relatons,

une destinée sinistre attend...

Le transgresseur de la loi de Dieu et de l'homme.

Les personnages de DUEL AU SOLEIL...

émergent de légendes d'une ère pittoresque,

où 500 000 hectares étaient la propriété d'un seul homme,

et où la vie d'un autre...

était aussi insignifiante que la vertu d'une femme.

Le personnage du "Tueur de Péchés"...

est basé sur ces faux évangélistes...

qui exploitaient le besoin affamé...

de direction spirituelle...

et qui sont reconnus comme charlatans...

par les érudits et les vrais religieux.

DUEL AU SOLEIL

LES STUDIOS SELZNICK

DUEL AU SOLEIL

Le long des collines isolées, desséchées par le soleil...

au fin fond du Texas,

se tient un imposant rocher battu par les vents.

Les Comanches l'appelaient "Tête de Squaw".

Le temps ne peut modifier son visage impassible...

ni effacer la légende de deux jeunes amants impétueux...

qui découvrirent Paradis et Enfer à l'ombre du rocher.

Quand le soleil se couche...

et le vent froid souffle sur le désert...

ceux de sang indien parlent encore de Pearl Chavez,

La métisse du sud du long de la frontière,

et du hors-la-loi rieur...

qu'elle rencontra ici pour un dernier rendez-vous.

Nul ne les revit jamais.

Voici ce que dit la légende :

"Une fleur inconnue ailleurs...

"pousse entre les pierres arides où Pearl disparut.

"Pearl, une fleur sauvage elle-même...

"bondit de l'argile durcie,

"en une floraison rapide, et une mort précoce."

Pearl !

Où-est ta mère ?

Elle danse à l'intérieur.

Telle mère, telle fille.

Je commence à croire que je préfère la fille.

Lâchez-moi !

Éloignez-vous ou j'appelle mon père !

Ce renégat ? Cet homme à squaw ?

C'en est une bonne !

Je vous relance de 50 dollars, M. Chavez.

Ça vous dérangerait ?

Quoi ?

Ce tabac. Je le trouve assez répugnant.

Un Monsieur bien distingué, hein, ce M. Chavez ?

Pas aussi distingué que sa femme, à mon avis !

Regardez-la !

Vous abandonnez, Chavez ?

Fauché à nouveau ?

Oui, Messieurs.

Mais il existe de plus grandes tragédies...

que vous ne comprendriez pas.

Papa !

Tu m'accompagnes dans le Presidio ?

J'y suis jamais entrée...

Et tu n'iras pas.

Que fais-tu dehors à cette heure-ci ?

Je dansais.

Ta mère le sait,

ce n'est pas un endroit pour une fille de ton âge.

Je ne faisais aucun mal.

C'est ma faute.

Les péchés des pères.

Rentre à la maison, chérie.

Je serai de retour bientôt.

- Non, arrête ! - Chavez, non !

Non, je t'en supplie, non !

Papa !

Je ne demande aucune circonstance atténuante.

Ils méritaient de mourir, tout comme je mérite la mort.

Pour avoir tué une personne supérieure à eux :

Moi.

J'ai tué cet homme le jour où j'ai donné mon nom...

à celle devenue ma femme.

Je pense que la peine doit être égale au délit...

je suggère donc que je sois pendu.

C'est de Laura Belle.

Je t'ai déjà parlé d'elle, Pearl ?

C'est une cousine.

Laura Belle est ma cousine mais,

elle était plus que ça à mes yeux.

Il était une fois,

à une autre époque...

une autre époque, un monde tellement différent,

j'étais amoureux.

Et imagine ! La demoiselle m'aimait également.

Crois-moi, j'étais plutôt beau garçon à l'époque,

j'avais belle allure,

Peut-être un peu trop.

Et c'est pourquoi cette merveilleuse jeune femme,

qui aurait pu être ta mère,

préféra assurer son avenir,

et se donna en mariage à un riche Yankee.

Dépêchez-vous. Il vous reste cinq minutes.

Non. Vous ne pouvez pas !

Ils ne peuvent pas !

Je ne les laisserai pas faire !

Il vaut mieux qu'on en finisse.

Vraiment.

Ta mère et moi ne pouvons plus te faire de mal.

Laura Belle veut que ma fille vienne la trouver.

Encore quelques semaines, et tu auras une maison, enfin.

La mère que tu aurais dû avoir.

Non, tu ne peux pas me quitter.

Tu as été une bonne fille, Pearl.

Par quelque miracle, tu es bonne, décente et forte.

Maintenant, tu dois prouver que tu es vraiment forte.

Tu feras ça pour moi, ma chérie ?

Pas de larmes, pas de chagrin,

maintenant,

ou plus tard.

Tiens.

Garde mon foulard.

Porte-le parfois.

Fais-la sortir de là, Chavez.

Écoute-moi, chérie, notre temps est écoulé,

je veux que tu t'appuies sur Laura Belle.

Fais d'elle ton inspiration, ton guide,

et un jour, tu seras la dame distinguée...

dont j'ai toujours rêvé.

Promets-le-moi.

Je promets.

Croix de bois...

Croix de fer...

Elle va t'aimer, j'en suis sûr.

Donne-lui tout l'amour que tu avais pour moi.

Fais-moi un sourire, Pearl...

Allez !

Tête haute,

forte.

Très forte.

"Ô menaces de l'enfer, espoirs du paradis,

"Une chose au moins est certaine,

"Cette vie s'enfuit.

"Une chose est certaine, et le reste n'est que mensonges.

"La fleur qui naguère fleurit,

"Meurt pour toujours."

Tu es prêt, Chavez ?

Quand tu veux, chef.

PLAINES DU PARADIS LE PARIS DES PECOS

Je vous demande pardon...

Vous ne seriez pas... ?

Quel est votre nom ?

Ça ne vous regarde pas !

Désolé...

Je suis vraiment désolé,

Je me demandais...

Je ne parle pas aux étrangers.

Excellente coutume en règle générale,

mais, dans ce cas...

Allez,

Vous répondrez bien à une question ?

Laquelle ?

Avez-vous vu une petite du sud dans la diligence ?

Non.

Vous êtes sûre ? Elle voyageait seule...

Vous avez dit une question.

Ce n'est pas si déraisonnable...

Maintenant partez et laissez-moi tranquille.

Je connais les hommes comme vous.

Bonne journée !

Ils auraient pu préciser dans quelle diligence elle serait.

Ne t'en fais pas, Jesse,

je la conduirais au ranch dès son arrivée.

Merci, Lem. Mais c'est une fille du sud bien éduquée.

Elle est sans doute affamée et en pleurs.

Ben je lui donnerai du lait.

Merci encore, Lem.

A plus tard !

A la prochaine, Jesse.

- Mes hommages à ton père. - D'accord.

Dis bonjour à Laura Belle de ma part.

Attendez !

Connaissez-vous quelqu'un du nom de Laura Belle ?

Connaissez-vous quelqu'un du nom de Laura Belle ?

Ça ne vous regarde pas !

Si, ça me regarde.

Je ne parle pas aux étrangers.

Répondre à une question ne vous ferait pas de mal.

D'accord, une question, mais une seule !

Je connais les filles comme vous.

Comment osez-vous dire ça ?

Pearl.