Criminal Minds

‫أمي!

‫عادة، ما من عذر للعنف، ‫لكنني سأحدث من أجلك استثناءً

‫- يا إلهي! عميل "روسي" ‫- لا يمكن أن يكون هذا كل شيء

‫- أنا آسفة سيدي ‫- ليس هذا كل شيء

‫كنت أستحمّ، ستدخل

‫أهذا ملف "غايلن" الذي طلبته عن ‫جريمة القتل المزدوجة في "إنديانابولس"؟

‫لا، سيدي، لم تطلب مني ‫إعداد أي شيء بل طلبت…

‫- هناك المزيد عن هذه القضية ‫- أيمكن لهذا الانتظار حتى الصباح سيدي؟

‫وأين ملاحظاتي؟ ملاحظاتي عن موقع الجريمة؟

‫أكرّر، سيدي إنك لم تحدد شيئًا، ‫بل طلبت مني البحث عن القضية فحسب

‫هل عليّ أن أحدّد لك كيف تبحثين ‫عن كل شيء؟ أيّ نوع من الباحثين أنت؟

‫لست باحثة بل محلّلة تقنية

‫- ما معنى هذا؟ ‫- لم تفركي لي بالليفة وسط ظهري

‫حضرة العميل المسؤول "روسي"

‫حضرة العميل "روسي"، أدرك أن العلاقة ‫بين زملاء العمل تنافي القواعد

‫- لكن… ‫- إنها الذكرى الـ 20 لهذه الجريمة

‫غدًا يُحدّد 20 عامًا على نهوض 3 أولاد ليجدوا ‫والديهما مقتولين

‫من فعل هذا ما زال طليقًا، ‫وحان الوقت ليدفع الثمن

‫جاهزة؟

‫نعم

‫كيف كان العمل؟ هل تلقّيت مالًا جيدًا؟

‫أنت تعرف، إن كنت ستسأل سأرحل بمفردي

‫حظًا موفقًا سافلة

‫"(إنديانابوليس)، (إنديانا)"

‫- أنت تحسنين الرقص ‫- نعم، لاحظت أن ذلك أعجبك

‫- واستحقّ منك دولارين كاملين ‫- كنت سأعطيك المزيد لو كان معي

‫- لكن نفد مني المال ‫- كان عليك الرحيل

‫نعم، لكن ألا يحقّ لي رؤية ما أشاء ‫لقاء رسم الخدمة؟

‫نعم، لكن رسم الخدمة لا يشمل موقف ‫السيارات، لذا لم يعد بإمكانك النظر إليّ

‫- لم أنت غاضبة إلى هذا الحدّ؟ ‫- أتريد رؤيتي غاضبة؟

‫مهلًا، بحقّك!

‫اسمعي، سأعود إلى النادي، حسنًا؟ حسنًا

‫ماذا تريد؟

‫معتوه!

‫"داخل كلّ منّا يعيش الطفل ‫الذي كنّا عليه في الماضي"

‫"وهو يمثّل أساس ما أصبحنا عليه"

‫"ومن نحن الآن وما سنكون عليه"

‫أخصائي الأعصاب د. "أر جوزف"

‫- قد أكون في ورطة كبيرة ‫- تفضلي بالدخول

‫- لا أصدق أنه أتى إلى شقتي ‫- لست مشغولة هنا

‫حضرنا ندوة بشأن معاشرة الزملاء ‫الأسبوع الماضي

‫لديّ عمل كثير حقًا، "غارسيا"

‫لا تريدين أن تعرفي إذًا كيف أتى العميل ‫"روسي" إلى شقتي في منتصف الليل

‫بينما كنت أستمتع بحمام بعد المعاشرة ‫مع زميلي العميل الفيدرالي

‫المحلّل التقني "كيفن لينش"

‫اجلسي!

‫ما هذا؟

‫- كنت في الحمام مع "كيفن لينش" ‫- بحقّك "جيه جيه"! أنا جادّة

‫- وأحتاج إلى مساعدتك ‫- بم؟

‫مع العميل "روسي"، ‫لا يُفترض بنا معاشرة زملاء فيدراليّين

‫على حدّ علمي، هذه القواعد موجودة ‫بسبب "روسي"، حسنًا؟

‫ولن يخبر أحدًا، لذا استرخي

‫- ماذا كان "روسي" يفعل في شقتك؟ ‫- هذا سؤال جيد…

‫- لا يُفترض بي أن أخبر أحدًا ‫- لماذا؟

‫لم أجبره على إخباري، ‫فقد كنت عارية ومبلّلة بالماء

‫صحيح! ألا تبدو فكرة الاستحمام مع أحدهم ‫أفضل من إتمامها فعلًا؟

‫- نعم، هذا متعب قليلًا ‫- تحتاج الفتاة في مرحلة معينة

‫لغسل شعرها بمفردها، أتعلمين؟

‫هذا صباح متميز

‫سيدة "هوتشنر"؟

‫هذا منطقي لأنه في سجن الآن

‫لذا يمكن خدمة الجوال أحيانًا أن…

‫نعم، إن تمكنت من الاتصال به…

‫حسنًا

‫هذه سيدة غاضبة جدًا

‫لا يمكنها الاتصال بـ"هوتش" على جواله

‫- لم تتصل بك أنت؟ ‫- لأنها تعرف أنني قادرة على فعل هذا

‫نعم، "جيه جيه"

‫لا، إنها مسألة شخصية

‫نعم، شكرًا لك سأعتني بهذا عند عودتي

‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم

‫- يمكننا إجراء هذه المقابلة لاحقًا ‫- حسنًا، سيُعدم الأسبوع المقبل

‫- يمكنني تولّي المسألة إن… ‫- "ريد"

‫- حضرة العميل "هوتشنر"؟ ‫- نعم

‫لا بد من أن تكون د. "ريد"! ‫أنا "أبنر مريمان"، مساعد آمر السجن

‫أنت هنا لرؤية سجيننا المشهور "هاردويك"

‫نعم، وافق على مقابلتنا كجزء من مشروعنا ‫للبحث الجنائي في الشخصيات

‫- قبل إعدامه ‫- قرأت بعض دراساتك في صحف الشرطة

‫فأنا أهوى القتلة المتسلسلين نوعًا ما

‫"تشيستر" هو الوحيد الذي التقيت به ‫شخصيًا، وأراهن أنك قابلت الكثيرين

‫سيدي، نودّ البدء في أسرع وقت ممكن

‫بالتأكيد! بالتأكيد! سامحني!

‫لا نملك منشأة للاستجواب، ‫لكن لديّ غرفة صغيرة يمكنكما استعمالها

‫- لستما مسلّحين؟ ‫- أمّنا أسلحتنا قبل وصولنا

‫ليست المرة الأولى لنا في سجن

‫لا، أفترض أن هذا صحيح

‫لا بد من أن أقول إنني تفاجأت ‫عندما سمعت أنه اتصل بكما

‫- لماذا؟ ‫- "تشيستر هاردويك"

‫هو لا يتكلم كثيرًا في الواقع مع أحد

‫يتغير هذا عادة عندما يوشك أحدهم على الموت

‫لا!

‫أمي، حلّ الصباح!

‫- "كوني"! "كوني"! ‫- أمي؟

‫"كوني"؟ اهدئي، أنا أخوك، أنا "جورجي"

‫- ماذا؟ ‫- كنت تحلمين من جديد

‫- أنا آسفة ‫- لست مضطرة للاعتذار مني على الحلم

‫- كم الساعة؟ ‫- التاسعة والنصف

‫- تأخرت على العمل ‫- نعم، بهذا الشأن…

‫لقد لكمت أحدهم نوعًا ما

‫هل طُردت؟

‫مع 53 دولارًا، أنت أسوأ راقصة تعرّ في العالم

‫يجب أن تعرض المزيد للحصول على المزيد

‫وخلع القميص سيىء بما يكفي

‫لم لا تستقيلين إن كان هذا ‫يزعجك إلى هذا الحدّ؟

‫لأننا بحاجة للأكل

‫- نعم، نحتاج بعض الأغراض بالمناسبة ‫- اذهب واجلبها إذًا

‫أين "أليشيا"؟

‫رحلت البارحة مع أحد الشبان

‫- أيّ شاب؟ ‫- لا أدري! شاب في جيب

‫حصلت على هديّتك السنوية كما أرى

‫تركها في سيارتي هذه المرة

‫ترك هذه لي على الشرفة أيضًا

‫لن يدعنا السافل وشأننا على الإطلاق

‫إنها الذكرى الـ 20 السعيدة، صحيح؟

‫أنا أكرهك!

‫سيكون الباب مغلقًا من الخارج بالتأكيد، ‫لكن هذا الزرّ هنا

‫يطلق إشارة صوتية وضوئية وامضة ‫لإعلام الحراس بانتهاء عملكما

‫- شكرًا لك ‫- أهذه صور موقع الجريمة؟

‫البعض منها، نعم

‫يا إلهي! كنت أعرف ما فعله بالتأكيد

‫لكنني لم أر يومًا 23 ضحية هكذا

‫يتكلمون أحيانًا في مقابلات كهذه ‫عن جرائم لم تتمّ إدانتهم بها البتة

‫- لذا قد يكون هنا المزيد؟ ‫- أيمكن أن يكون العدد أقلّ؟

‫- لا ‫- من فضلك!

‫الانتباه لهذه الأغراض يعطيها بعض الأهمية

‫عندما يدخل، أودّ أن أمنحه الفرصة

‫ليظهر لنا أيّ أجزاء من الجريمة ‫مهمة بالنسبة إليه

‫أنا آسف، بالتأكيد!

‫- سنبقيه مقيدًا، صحيح؟ ‫- هذه فكرة جيدة على الأرجح

‫- لا، لن يكون هذا ضروريًا ‫- لا؟

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سنتكلم فحسب، صحيح "تشيستر"؟

‫- "هوتش" في "كونكتيكوت"، صحيح؟ ‫- إنه مع "ريد"، وقد غادرا البارحة

‫سيجريان مقابلة مع سجين "تشيستر هاردويك"

‫- اللعنة! ‫- لا يحتاج أن يشغل باله بأمر آخر

‫عندما يتعامل مع رجل مثل "هاردويك"

‫- ماذا سنفعل إذًا؟ ‫- ألديك فكرة عما يعمل "روسي" عليه؟

‫أعتقد أن "غارسيا" تعرف ذلك ربما ‫فقد مرّ بشقتها البارحة

‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟

‫لا يُفترض بي أن أقول ذلك حقًا

‫لأنه قال إنه يريد أن يبقي الأمر سرًا بيننا

‫- ربما يحتاج مساعدتنا ‫- لكنه لم يطلب مساعدة أحد

‫"بينلوب"، "روسي" يحدّد بالألوان ‫ملاحظاته المكتوبة في دفاتره

‫القلم الأزرق لأغراض البيانات، ‫والقلم الأحمر للافتراضات والنظريات

‫الرجل معتوه دقيق في عمله ومهووس ‫بالترتيب، لا يترك شيئًا غير مرتّب

‫هذه برأيي صرخة طلبًا للمساعدة

‫إنه في "إنديانابولس" يعمل على جريمة ‫قتل مزدوجة وقعت منذ 20 عامًا

‫وقال إن الوقت قد حان ليدفع أحدهم ثمنها

‫- وكان غاضبًا ‫- "إنديانابولس"؟

‫نعم، سافر في رحلة تجارية هذا الصباح، ‫واستلم عربة من المكتب منذ نصف ساعة

‫- الطائرة متوفرة ‫- هيا بنا

‫حضرة العميل "روسي"؟

‫أنا "غاري ويليس" من دائرة ‫شرطة "إنديانابولس"

‫- طلبت النقيب "جايلز" ‫- نعم، تُوفّي منذ عام

‫هذا مؤسف، فقد كان شرطيًا صالحًا، ‫هل ملفّات آل "غايلن" معك؟

‫- نعم، إنها هنا ‫- أتملك أيّ معلومة جديدة؟

‫- إن كانت لدينا فليست في هذا الملف ‫- لا تعلم؟

‫- حسنًا، من يعمل على هذا؟ ‫- 20 عامًا فترة طويلة

‫متى تتوقّفون عن البحث ‫عن مرتكب جريمة قتل مزدوجة؟

‫لم أكن أعرف أن هذه قضية ‫لدى الشرطة الفيدرالية؟

‫ليست كذلك، ليس رسميًا

‫كنت في الموقع الأساسي يوم حدوث الجريمة

‫أنت تعرف عنها أكثر مني على الأرجح، ‫فقد وجدت من تكلّمه على الأقلّ

‫فلم يسكن أحد هنا منذ ذلك اليوم

‫تأتي شركة تنظيف المنازل مرة في الأسبوع، ‫لكنه فارغ عدا ذلك

‫أعلم ذلك، فأنا أملك المنزل

‫اشتريته في مزاد بعد سنتين من جريمتي القتل

‫- لماذا؟ ‫- ذهب المال إلى الجدة

‫وقد ربّتهما بعد…

‫حسنًا، تُوفّيت بعد سنوات، ‫وما زالوا يعيشون في منزلها

‫أنت متورّط جدًا شخصيًا في هذا، ‫فهل تعرف هؤلاء الأشخاص؟

‫لا

‫كان الأطفال السبب على ما أظن

‫فقد تعلّقت بهم نوعًا ما، ‫اسمع، لا أقصد أن أكون قاسيًا

‫لا مشكلة في هذا، هل سندخل؟

‫لا، أمضيت سنوات بالبحث في ذلك المنزل

‫لا شيء فيه، وما من شيء فوّتناه ‫أو دليل لم نجده

‫لم أنت هنا؟

‫كنت آمل أن تحمل لي معلومة جديدة

‫أعتذر لأنني أزعجتك!

‫- لا إزعاج! ‫- أشكرك على حضورك!

‫اجلس!

‫أودّ أن تُفتح هذه النافذة

‫سأجيب عن أي سؤال تريدانه ‫إن كانت هذه النافذة مفتوحة

‫افتحها! "ريد"!

‫وُلدت في الرابع من أبريل من العام 1950؟

‫- هل تاريخ ميلادي مهمّ فعلًا؟ ‫- هكذا جرت العادة في بداية المقابلات

‫ونريد أن نعرف قدر الإمكان عن طفولتك

‫ليس هناك ما تحتاجون لمعرفته، ‫فقد كانت طفولة عادية

‫كنت أعيش في منزل جميل في شارع هادىء

‫كنت آكل حبوب الإفطار، ‫وأذهب إلى المدرسة، وأشاهد الرسوم المتحركة

‫لا أملك الوقت لهذا، وأنت لم تعش ‫في منزل جميل في شارع هادىء

‫فقد ترعرعت في سلسلة مشاريع ‫في "إيست بريدجبورت"

‫وكان كل منها أسوأ من الأخير

‫وأمضيت سنوات المراهقة ‫في استراق النظر عبر نافذة الجارة

‫والسطو على درج ملابسها الداخلية ‫عندما تسنح لك الفرصة

‫وقد أشعلت مئة حريق صغير أمضيت ‫بسببها عامين في الإصلاحية

‫أجرينا أبحاثًا دقيقة سيد "هاردويك"

‫تكلّمنا مع كل من تعرفهم تقريبًا، ‫بمن في ذلك أمك

‫"جين" العجوز الطيبة؟ ‫أنا متأكد من أنها كانت ممتعة

‫"جين" العجوز الطيبة، ‫في آخر الشارع في مستشفى حكومي