Dangal (दंगल)

MET DANK AAN PUNEET ISSAR, HET DISTRICTSBESTUUR VAN LUDHIANA, PUNJAB...

...DE POLITIE VAN LUDHIANA, INWONERS VAN PUNJAB...

...EN DE INDIASE WORSTELBOND VOOR HUN HULP EN STEUN.

TIJDENS HET MAKEN VAN DEZE FILM ZIJN GEEN DIEREN GEWOND GERAAKT.

DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD OP MAHAVIR SINGH PHOGAT EN DOCHTERS...

...GEETA EN BABITA. BEPAALDE PERSONAGES, INSTITUTEN EN VOORVALLEN...

...ZIJN FICTIEF EN OM CINEMATOGRAFISCHE REDENEN GEBRUIKT.

OPTREDENS EN VOORVALLEN IN DEZE FILM...

...ANDERS DAN MAHAVIR SINGH, GEETA EN BABITA EN OVEREENKOMSTEN MET ANDEREN...

...LEVEND OF DOOD, ZIJN ONBEDOELD EN PUUR TOEVAL.

Is het beeld nu goed?

Nee.

En nu?

Nee.

En nu?

Nee.

En nu?

Zet dat stomme ding nou eens goed.

Welkom in de worstelarena van de Olympische Spelen in Seoul.

We hopen op een spannende wedstrijd. -Nu is het beeld goed.

Zal ik naar beneden komen? -Nee.

Blijf 'm vasthouden.

De laatste wedstrijd in de categorie tot 72 kilo...

...tussen worstelaars uit Rusland en Amerika.

Ondanks dat worstelen in India zo'n populaire sport is...

...hebben Indiase worstelaars tijdens de spelen slecht gepresteerd.

Zelfs onze jongens kunnen medailles halen.

Maar waar is de steun?

Geen geld, geen faciliteiten.

Hoe kunnen onze jongens dan iets winnen?

Als je een medaille met woorden kon winnen...

...had je er allang een gewonnen.

Ben jij hier nieuw?

Dat dacht ik al.

Stap maar eens in een worstelarena.

Voor het is begonnen, ren je al voor je leven.

Heb jij kennelijk al vaak gedaan.

Rennen voor je leven.

Als dit een arena was, konden we zien wie er zou gaan rennen.

Waar hebben we een arena voor nodig?

Nu het moment waar we op hebben gewacht.

Alles staat klaar voor een groot gevecht.

De spanning is hier te snijden.

Beide worstelaars lopen naar de ring.

Je hebt helemaal gelijk, Tom.

Het lijkt een interessant gevecht te worden.

Het publiek is opgewonden.

De worstelaars staan nu tegenover elkaar.

We zullen zien hoe het afloopt.

De gebruikelijke handdruk.

De scheidsrechter fluit en de wedstrijd begint.

Hij ligt.

De Russische worstelaar gaat al snel onderuit.

Teveel zelfvertrouwen blijkt vaak fataal te zijn.

Wil je het nog een keer proberen?

Ze bereiden zich nu voor op de volgende ronde.

Ja, Tom, deze wedstrijd lijkt niet zo makkelijk als we hadden verwacht.

Eens kijken wat er nu gebeurt.

Beide worstelaars testen elkaar uit.

Prachtige aanval. En een even mooie verdediging.

En dat was een schitterende beweging.

Wat een fantastische beweging.

Hij wist niet wat hem overkwam.

Hier volgt een aanval.

En dat is een tegenaanval.

En het is voorbij. Helemaal voorbij.

David is Goliath geworden en Goliath is David geworden.

Goed gezegd, Tom.

Niemand had verwacht dat de Rus zo snel verslagen zou worden.

Wat een wedstrijd.

Dit is worstelen op topniveau.

Je bent goed.

Je hebt een landskampioen verslagen.

Wees niet ontmoedigd.

Je hebt verloren van een nationaal kampioen.

Dit is m'n oom.

Mahavir Singh Phogat.

Hij stopte jaren geleden met worstelen, maar het worstelen laat hem niet los.

ik ben een blijver

ik versla de besten

ik ben een blijver

ik versla de besten

van de baarmoeder tot het graf, je leven is een worstelwedstrijd

dus zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

je roem kan stijgen en dalen

want boven in de hemel zijn je sterren ook aan het worstelen

dus zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

wanneer je hart bonst van angst

klop dan op je rug en houd goede moed

en alles komt in orde

elke uitdaging is als een dolle olifant

die voor je staat en je woest aanstaart

en je bedreigt

dus ga recht op 'm af

daar ben je voor geboren!

dus zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

je roem kan stijgen en dalen

in de hemel zijn jouw sterren ook aan het worstelen

dus zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

zet 'm op, o worstelaar!

De kleinste zal winnen.

Zie je wel?

Met alleen een getraind lichaam ben je nog geen worstelaar.

Kom hier, jongen.

Worstelen zit je in het bloed, je moet ermee geboren worden.

Hier, koop wat melk voor jezelf.

Veel succes.

NATIONAAL WORSTELKAMPIOENSCHAP INDIA

Als er geen eten meer op je bord ligt, wat eet je dan? Medailles?

Niemand geeft nog een zier om worstelen.

Accepteer gewoon de baan die je wordt aangeboden.

Waarom ben je ermee gestopt?

Ik had geen keus.

Met worstelen kreeg ik respect, bekendheid...

...maar geen geld.

Dus ging ik werken.

Elke worstelaar droomt ervan om het land eer en glorie te schenken.

Maar als het land hem niet steunt, hoe ver kan een worstelaar dan gaan?

Het is niet jouw schuld dat je geen medaille voor je land kon winnen.

Hoelang blijf je nog depressief door die herinneringen?

Wat ik niet heb kunnen doen, zal onze zoon doen.

Hij zal een gouden medaille voor ons land winnen.

Onze vlag zal het hoogst wapperen.

Let op mijn woorden.

Die dag was m'n oom zo nerveus als een leerling die z'n uitslag te horen krijgt.

Maak je geen zorgen, broer. Het komt wel goed.

Het is een meisje.

Oom had gehoopt op een jongen.

Hij kreeg een meisje.

Geeft niet.

Nu heb je een nichtje, Omkar.

Ik was echt gelukkig.

Maar m'n oom deed net alsof.

En toen begon het allemaal.

Opeens wist iedereen in het dorp precies...

...hoe je een jongen kon verwekken.

Geef een zwarte koe snoepjes van wit sesamzaad...

...dat je voor zonsondergang linkshandig in platbroden wikkelt. Dan heb je 'n zoon.

Mahavir, hier heb je een speciaal gebed voor een zoon.

Zeg het dagelijks op.

Hier, eet dit op.

Eet op.

Blijf nou staan.

Mahavir, zorg ervoor dat je het alleen op een zondag probeert.

Beheers je aandrang op alle andere dagen.

Snap je?

Mensen bleven maar advies geven.

Kijk eens.

Oom en tante bleven alles proberen.

De dag van de bevalling was gekomen, net als het halve dorp...

...om eer op te strijken voor 'n zoon.

Geeta, je zult een broertje krijgen. Je kunt met hem spelen.

Het is een meisje.

Maar m'n oom kreeg geen zoon, en de dorpelingen konden geen eer opstrijken.

Hoe kon het ondanks al die 'onfeilbare technieken' toch misgaan?

Ze heeft een zwarte buffel gevoerd, geen koe.

Else, kijk eens naar m'n nicht uit Rohtak.

Ze kreeg drie zoons in drie jaar.

Als je het gebed omgekeerd opzegt, zijn de resultaten ook omgekeerd.

Zelfbeheersing is een deugd.

Ik had hem gezegd om het alleen op zondagen te proberen.

Hij zal wel elke dag de teugels hebben gevierd.

Ik kon je geen zoon geven.

Het is niet jouw schuld.

En begrijp me goed.

Ik hou heel veel van Geeta en Babita.

Maar alleen een jongen kan m'n droom vervullen.

De jaren verstreken.

Oom was vastberaden. Hij wilde per se een zoon.

Maar God was misschien ook vastberaden.

Het derde kind was een meisje...

...en het vierde ook.

Deze keer was ook ik teleurgesteld.

Het eten is klaar, papa.

We gaan eten.

Draai 'm om of hij verbrandt.

Lust je nog meer, papa?

Daarna gaf oom z'n verlangen naar een zoon op, evenals z'n droom.

Hé, Mahavir Singhji.

Wat is er met hem?

Kom je vanavond naar de worstelwedstrijd kijken?

Nee. Ga jij maar kijken.

Hé, Mahavir.

Ik heb een zoon gekregen. Hier, neem wat snoepjes.

Wat is er gebeurd?

Kijk toch eens, ze zijn helemaal in elkaar geslagen.

Zeg dan iets. -Ja, helemaal in elkaar geslagen.

Ze hebben overal blauwe plekken. -Overal blauwe plekken.

Waarom heb je ze geslagen? -Heb ik niet gedaan, oom.

Geeta en Babita hebben het gedaan.

Zij zijn begonnen.