Sixty Minutes (60 Minuten)

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

প্রিয়

Octa!

প্রিয় LEONIE

Octa!

হ্যা, আমি ওটাই বলছি।

হ্যা।

ঠিক ওটাই।

চালিয়ে যাব? নাকি মাগনা শেখাচ্ছি বলে দাম দিচ্ছ না?

আসো, যাও, মারো!

১, ২, ৩

- হামাগুড়ি দাও! - হ্যা।

আমার লোক ওয়ার্ম আপ করছে, তোমরা কোথায়?

আজকে ভালই পারছ। হয়তো জিততে পারবে।

হেই, কী করছ? আস্তে।

ওয়ার্ম আপ করো, শক্তি শেষ করবে না।

ওহ, খুবই মজার।

চোদনা, ব্যাথা পাও, তখন তল্পিতল্পা গোছাতে হবে।

- আর কতক্ষণ ওয়ার্ম আপ করব? - জানি না, Benko কে জিজ্ঞেস কর।

- অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম। - জানি।

রেফারি বলল, একটু পরেই হবে। Benko এসেছে।

শরীর গরম রাখো, ওকে? Cosi, তার সাথে বেশি পাঙ্গা নিও না।

তাহলে আমার টাকা পাব?

তারা এভাবে দেরি করতে থাকলে, বাদ দিব।

কী? না।

Leonie 'র কাছে যেতে হবে।

Octa, আমাদের এই লড়াইটা লাগবে, ওকে?

গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করছি, দ্রুত কর!

স্বাগত!

- হ্যালো। - হ্যালো, আমার সিংহী ।

কখন আসবে?

বাবাকে কিছু কাজ করতে হবে। কাজ শেষে আসব, ওকে?

- বাকিরা এখনি যাবে। - কী? সেরাটা এখানো বাকি।

দুনিয়ার সেরা কেক?

- Leonie? - হ্যা।

আমি কেকের জন্য এখনো রুম থেকে বের হয়ে খাই নি।

- Leonie! - বাকি সারপ্রাইজের জন্য অপেক্ষা কর।

তুমি আসবে না, তাইনা?

আমি অবশ্যই আসব।

কথা দিচ্ছি। সামান্য দেরি হচ্ছে আরকি।

Octa, আমার কথা শোনো।

- Cosi. - না, তুমি আমার কথা শোনো।

Leonie, কথা দিচ্ছি, আমি আসব।

শীঘ্রই দেখা হবে। বলো?

- Paul ৫ মাস আগে বেতন বাড়ানোর কথা বলেছিল। - হ্যা।

আর গত লড়াইয়ের টাকাটা এখনো পাই নি।

টাকার হিসাব আমি রাখি না।

- এ ব্যপারে Paul কে বলো। - দেখো।

পেঁয়াজ

ওটা কী?

- কী বোঝালে? এটা বিড়াল। - এটাতে "পেঁয়াজ" লিখা কেন?

- ওর নাম ওটা। - Octa.

এটা Leonie 'র উপহার।

এখনো সে বাড়ায় নি।

আমি Paul কে বলব, ওকে?

সিরিয়াসলি।

লড়াইয়ের পর।

- আসলে করো। - হ্যা।

এই বলদের মত "পেঁয়াজ" নাম কে রাখল? ওটা বিড়ালের নাম নয়?

প্রাণীর আশ্রয়স্থল।

এখন ভাল লাগছে?

কারন লড়তে হলে তোমার ওটা লাগবে, ওকে?

- হ্যা, হ্যা। - প্রস্তুতি নেবার জন্য, তোমার হাতে ৩ দিন সময় আছে।

- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ।

হ্যা, আমরা এখন যাচ্ছি।

ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।

ওকে, রেফারি ১৫ মিনিট পর বলেছে।

সিরিয়াসলি, ১ ঘন্টার কাছাকাছি।

কারন, ঐ চোদনা জ্যামের কথা ভাবে নি আগে।

৬০ মিনিট।

বালের Benko, বাল।

প্রিয় LEONIE,

"প্রিয় Leonie."

"প্রিয় Leonie"! ফর্মালিটি বেশি হয়ে গেল না?

এখানে ফর্মালিটি কোথায়?

"প্রিয়…" শব্দ ব্যবহার করলেই ফর্মাল হয়ে যায়

লোকে বলে, "প্রিয় বাড়িওয়ালা… দুঃখিত এই মাসে দেরি করে ঘর ভাড়া..."

- কার্ড ওভাবেই লিখতে হয়। - নিজের মেয়ের কাছে নয়।

কী... হেই! কী করছ তুমি?

আমি ঠিক ভাবে পারি না কেন?

কারন লড়াইটা তার জন্মদিনে। এটা তোমার দোষ নয়।

হ্যা, কখনোই আমার না।

- ওকে, আবার বলছি? - হেই, Paul…

না, সব ঠিক আছে। সমস্যা নেই, খুশি মনে করব।

শোনো, এই হল।

হেই, তোমার মত অভাগা কেউ নেই, ১৯ বছর বয়সে কন্যার বাবা,

স্ত্রীর সাথে বনিবনা হয় না তোমার,

তোমার বন্ধুদের কথায় কান দাও না…

থামো, Paul.

…এদিকে খেলোয়ার হতে চাও, কয় নৌকায় পা দিবে, শুনি?

বেশি মার খেতে পারব না, নইলে জন্মদিনের কথা ভুলে যাব।

- হ্যালো? তুমি মার খাবে না, ওকে? - না, বুঝেছি।

আগেই ভেবেছি, Benko কে সে ভয় পায়।

- বাকি হারা পার্টির মত। - মারা খাও।

- তাকে সামলাতে পারবে না? - অবশ্যই পারব!

মন মত হচ্ছে।

চোখে কালো দাগ নিয়ে কন্যার জন্মদিনে যাবে?

চোদনাটাকে ধ্বংস করে ফেলব!

- তাকে ধ্বংস করবে? - করব!

- তোমার কিচ্ছু হবে না। - ওয়া, হেই! ওটা করো না।

- ওকে, চলো! - আমার হয়ে বিড়ালটা নিতে পারবে?

কী নেব?

সাথে কেকটাও। না আমি নিজেই পারব।

বিড়াল, Neukölln এর প্রাণীর আশ্রয়স্থল থেকে। Leonie 'র উপহার।

পেঁয়াজ?

ওটা বিড়ালের নাম নয়।

- মারা খাও। - Octa, একটু সময় দাও।

- হ্যা, ঠিক। - সময়ের বারোটা বাজিয়েছ।

- জিজ্ঞেস করো, আমি কালো দাগ চাই কিনা? - বাদ দাও, মুহুর্তটা নষ্ট করেছ।

সে ভাল মুহূর্তের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে …

জিজ্ঞেস করো, আমি কালো দাগ চাই কিনা?

- চোখে কালো দাগ চাও? - তাকে ধ্বংস করে ফেলব!

চোদনাটাকে ধ্বংস করে ফেলবে!

ভাইরে, তোমাকে আর কতবার নিষেধ করতে হবে?

- ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি। - হ্যা, আমি কাজটা করব।

হেই, আসো।

এদিকে এসে ছবি তোলো।

দ্রুত হ্যালো বলতে হবে।

ঐ তো সে! Octavio বালের Bergmann.

অবশেষে দেখা পেলাম তোমার।

- Octa, Cosi. Chino Winkler, তার ভাই। - খুশি হলাম।

তর সইছে না।

জেতার পর আমরা গিয়ে পার্টি করব।

হ্যা, দেখা যাবে।

"দেখা যাবে " বলা যাবে না।

তার উপর বাজি ধরেছি, তাইনা? তাহলে পার্টি করবই।

আগে তাকে লড়তে দাও।

- মন খারাপ? - না, মন ঠিকই আছে।

তার চেহারাকে ওটা বলো।

ওয়ার্ম আপ করে নাও।

তুমি এটা পারবে।

চোদনাটাকে এই বার্লিনের বুকে চুদে ফাটিয়ে দাও।

কী সমস্যা?

এই অবস্থা কেন?

- আমার মুখের কাছে এসেছ কেন? - ওয়াও, এ্যাড্রেনালিন, আমার পছন্দ।

- তাকে যেতে দাও। - কী সমস্যা তোমার?

ধ্বংস করে দাও, Octavio!

- শান্ত হও। - আমি শান্ত, সে শরীরের উপর ঢলে পড়ছিল।

- আমাকে নার্ভাস করে তুলেছিল, হাত সরাও! - হেই, চুদে ফাটাও!

- ব্যাক স্টেজে গাধার দল এনেছ কেন? - দুঃখিত, ওরা পুরানো বন্ধু।

এই গাধাগুলোর সমস্যা কী?

যেতে প্রস্তুত?

দ্রুত করো।

তুমি ওয়ার্ম আপ করো, ওকে?

ওকে, পালস্ কেমন?

খুবই কম। তোমার ঘড়ির সাথে ফোন কানেক্ট করো।

এখনো হাতে সময় আছে। রেফারির সাথে কথা বলি গিয়ে।

ওকে।

- বিদায়, ওকে? - দেখা হবে।

হেই, Mina. হাতে ব্যান্ডেজ লাগাচ্ছি।

এখনো লড়াই শেষ হয় নি?

তারা এটা দিয়ে ৩ বার লড়াই পেছাল। একটু পর শুরু হবে।

তাহলে Leonie কে আসার কথা বলেছ কেন?

আমি আসছি।

তার জন্মদিনে লড়াইয়ের তারিখ ফেলে আসার কথা বলছ?

সে তোমার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করবে, এটা বুঝ না?

আমি শীঘ্রই আসব।

Leonie তোমার কেকের অপেক্ষায় সারাদিন না খেয়ে আছে।

তাকে মিথ্যা আশা দেবার দরকার ছিল না।

তুমি বরাবর এমন করো কেন?

মাত্র ৩ রাউন্ড হবে, ওকে?

তুমি ৬টার আগে আসতে পারবে না।

তাহলে ৭টার আগেই ওখানে থাকব।

৩ মাস ধরে তুমি ৫টায় থাকার কথা বলে এসেছ।

বাচ্চারা ৬টায় যাবে, তারপর তোমার মা-বাবা আসবে।

একটা বিষয় জানো?

আমি এসবে বিরক্ত।

আমি…

সব ঠিক? প্রস্তুত?

আজকে যেতে হবে।

ওকে, Octa. আমার কথা শোনো?

এই লড়াইটা লাগবে।

আমাদের টাকাটা লাগবে।

তারপর তোমাকে গাড়িতে করে Leonie 'র কাছে নিয়ে যাব।

তোমাকে ১২০কিমি গতিতে চালিয়ে তার কাছে নিয়ে যাব।

কিন্তু এখন তোমার কাজ করো।

সে আমার কেকের জন্য অপেক্ষা করে সারাদিন না খেয়ে আছে।

ওটা কার দোষ সেটা তো জানো, তাইনা?

এই বাজে ঘটনার জন্য কে দায়ী, সেটা তো আমরা জানি, তাইনা?

ঐ কালো চোদনাটা।

এজন্য তুমি এখন গিয়ে Benko কে এমন মার মারবে

যেন আর কখনো এমন দেরি না করে।

ওকে, চলো।

হ্যা, ম্যান।

কৌশল মনে রেখ, প্রতিহত করবে,

সে শক্তি ব্যয় করবে, ক্লান্ত হলে তখন আক্রমণ করবে।

৩ পয়েন্ট।

প্রতিহত করবে, সে শক্তি ব্যয় করবে, তারপর তুমি তাকে মারবে।

ফ্লোরের সাথে চেপে ধরবে।

ঠিক আছে, Berlin.

Mina ফোন দিচ্ছে।

Mina?

আমি বলছি।

- কী? David, কী চাও? - সব শেষ।

- পরে কথা বলি? এখন লড়তে হবে।। - Mina তোমার মেয়েকে রাখার জন্য মামলা করবে।

আমি এখন তাকে মক্কেল হিসেবে তুলে ধরছি, আগামীকাল সব কাগজ পাবে।

তুমি জানো, আমরা এখনো আইনের জালেই আছি,

- আজে-বাজে বকবে না। - Leonie কাঁদছে...

- চুপ! আমার কন্যা! - তোমার কন্যা?

কীভাবে? বিগত ৭ বছর ধরে তার খেয়াল কে রাখছে?