Don't Say a Word

NOVEMBRE 1991

Leon les a mis dans la même équipe. Comprenez-moi bien, j'adore les 49ers.

Montana et Rice? lls sont au Panthéon du football.

Mais comment est leur attaque?

Médiocre, comparée à celle des Giants.

Je vais vous dire une chose. Prenez Simms, Bavaro

Meggett ou LT quand vous voulez.

C'est les piliers de l'équipe, les rois de l'attaque.

Et pas la peine de parler de Miami. Y a rien dans cette équipe.

Miami ne vaut que pour Marino et ses grosses pom-pom girls.

lls ont pas de jeu de course. On dirait deux vierges qui trouvent pas le trou!

C'est pour ça qu'ils se font blitzer tout le temps. Pigé?

Vous êtes incroyables.

D'accord, ils marquent des points, mais ils jouent une semaine sur deux!

Pariez toute votre fortune contre eux, compris?

Tout, pariez tout: votre blé, votre flouze, votre oseille, vos radis, vos pépètes...

- Dallas, l'équipe de l'Amérique? Mon cul! - Allez!

Vous avez essayé d'entuber le bookmaker, hein?

Tout le monde veut parier sur les Cowboys.

Du coup, ils doivent marquer 2 touchdowns rien que pour rentabiliser la mise.

Alors, faites-moi plaisir: prenez les points et tirez-vous.

Dépêchez-vous!

À moins d'être un crétin ou un fan des Saints,

vous méritez de vous faire enculer sur la ligne des 50 yards.

- C'est le sport de l'Amérique! - Je déteste le football américain.

C'est mon sport préféré!

Une minute, les gars.

Ça va commencer!

C'est parti.

C'est mauvais pour toi.

Allez-y!

Tout le monde à terre!

- Les mains sur la tête. - Allez!

Vous voulez que je me serve de ça? Tu regardes quoi, toi?

- Combien de temps? - Deux minutes.

Tu crois que je te vois pas? Sors de là.

C'est bon!

- 1798. - Mauvaise année.

90 secondes.

J'ai trouvé.

Remonte.

- C'est quoi? - Rien. Des breloques.

Une minute!

- ll est pas là. - Si, il est là.

45 secondes!

Bon sang!

30 secondes.

On y va.

Fais péter le diamant que je voie cette beauté de 10 millions de dollars!

Ouais, c'est tout à fait ça!

Le ministre de la Santé avait raison. Les cigarettes peuvent tuer.

C'est pas vrai. Repars!

- Y a un problème? - Repars, putain!

DlX ANS PLUS TARD

La psychodynamique du vol compulsif est connue depuis longtemps.

Acte commis pour se libérer d'un sentiment de culpabilité,

il sert aussi à blesser un ennemi imaginaire,

ou à se venger contre quiconque nous a privé de quelque chose d'important,

ou infligé une blessure narcissique.

Mais voler des petites culottes dans le vestiaire des filles...

ne veut rien dire du tout.

J'ai jamais été un fan de Freud, de toute façon.

Je ne devrais pas dire ça, je suis un professionnel.

Je dirai rien.

Tu promets de garder le secret?

Parfait. À propos de ce que tu as fait avec ces petites culottes...

Tout le monde le fait. Tes meilleurs amis le font.

Le facteur le fait. Même le proviseur! Tout le monde se masturbe.

Ceux qui prétendent ne pas le faire, ils mentent.

Ma mère dit que je suis obsédé.

- Bonjour, papa. - Excusez-moi. Qui est à l'appareil?

- C'est moi! - Non, ma Jessie a huit ans.

La grande fille à qui je parle en a au moins 11.

Tu me passes ta mère?

- N'oublie pas la dinde. - On peut pas se faire livrer?

C'est la veille de Thanksgiving. C'est plus rapide si tu y vas.

OK. C'est sur Fairway, non? À l'angle de la 74ème rue?

Quelle intelligence hautement développée!

- J'y serai dans 10 mn. - Super. À tout à l'heure.

Laisse-moi tranquille!

C'est pas vrai!

Appel d'urgence

Et merde!

HÔPlTAL PSYCHlATRlQUE DE BRlDGEVlEW

Louis, t'as intérêt à ce que ce soit une vraie urgence.

Mon héros! Écoute...

C'est pas une gosse de riches, mais elle a besoin de toi.

Tu me donnes aucune nouvelle pendant une éternité et la veille de Thanksgiving...

- Mon Dieu! - ll a de la chance, il s'en est sorti.

C'est un infirmier de Rockland.

- 111 points de suture. - Comment ça a commencé?

Elle a passé 10 ans en institutions spécialisées.

Je vois. Mutisme sélectif, comportement obsessionnel et compulsif...

- Symptômes post-traumatiques... - 20 hôpitaux, 20 diagnostics.

Un Q.l. hors du commun. Son père est mort sous ses yeux quand elle avait 8 ans.

- Dr Sachs? - Oui?

La fille qui mord la tête des pigeons a immobilisé un interne.

Appelez la sécurité et faites témoigner l'interne.

Louis, qu'est-ce que tu veux de moi?

- Écoute, ma famille m'attend. - Nathan, consacre-lui ¹/4 d'heure.

C'est une fille de 18 ans qui n'avaitjamais blessé personne!

On peut lui éviter la Thorazine à vie, voire pire.

Comment ça, ''on''? C'est ta patiente. Ton dossier.

T'es vraiment un enfoiré de m'obliger à dire ça,

mais dans ce domaine, t'es meilleur que moi.

On sait bien que Nathan Conrad a la touche avec les ados.

Les cas de ce genre nous passionnaient avant que t'ailles faire fortune en ville.

Je plaisante, je voulais pas dire ça.

- Elle a besoin de toi. - D'accord,

mais pourquoi ce soir à tout prix?

Si on n'avance pas d'ici lundi,

ils l'envoient à Creedmore et l'enchaînent à son lit pour le restant de ses jours.

C'est pour ça qu'elle a besoin de toi. Cinq minutes.

- Arnie, Frankie, bonsoir. - Dr Conrad. Vous frayez avec la canaille?

- J'en ai peur. - C'est pour un examen des cavités?

Pas moi, mais vous connaissez le Dr Sachs: toujours prêt!

Attention à la grille.

Elle prend quoi, comme cocktail?

Haldol, Dropéridol et Ativan.

- Et elle est réveillée? - Oh oui!

- ll m'a dit de rester. C'est une erreur. - Venez.

- Elle mange? - Non et elle ne boit pas, ne dort pas,

ne laisse personne la toucher et ne dit pas un mot.

- C'est une erreur. - Non.

Dr Sachs, il m'a dit de rester.

Je lui parlerai, Louise. C'est promis.

T'as sorti la grosse artillerie!

ll a fallu cinq hommes pour la séparer du type de Rockland.

Louis, t'as autre chose à me dire?

Non.

La porte, s'il vous platî.

- T'es sûr que ça va? - Moi?

- Oui. - Oui, ça va.

Bonjour.

Elisabeth, je suis le Dr Conrad.

Je suis psychiatre.

ll paraît que tu ne manges plus depuis plusieurs jours.

Je te comprends.

Je travaillais ici. Je sais ce qu'on y mange!

Elisabeth, je peux prendre ton pouls?

Je vais devoir te toucher.

Ça, c'est pas censé arriver.

L'un des symptômes de la catatonie est la posture rigide des membres.

Les membres restent dans la position qu'on leur donne.

Tu caches quelque chose, Elisabeth

et tu le fais très, très bien.

Tu veux qu'on discute?

Je comprends. On se connatî à peine.

Tu as dû avoir très peur pour faire ce que tu as fait à ce type.

Je sais que tu étais en colère, j'ai vu les photos.

Je sais aussi que tu as beaucoup souffert.

Personne n'atterrit ici sans raison.

On discutera la semaine prochaine.

Vous voulez la même chose qu'eux.

N'est-ce pas?

La même chose que qui?

Elisabeth. La même chose que qui?

Je le dirai jamais.

À aucun d'entre vous.

Ce qu'ils veulent?

Qui est là?

Qui êtes-vous?

Je parie que cette vieille peau a pas le câble. J'ai besoin de mon sport, moi!

Le dîner est terminé!

- Comment ça va, Tony? - Bien. Je suis content de vous voir.

Y a quelqu'un?

Ça ressemble à l'appartement des Conrad...

Ça sent comme l'appartement des Conrad...

C'est trop chauffé comme l'appartement des Conrad...

Mais il n'y a pas autant de bruit que chez les Conrad.

Bonjour, chérie! Je cherche une petite fille.

Elle mesure 1m 30, elle a les cheveux châtains.

Où est-elle?

Si je ne la trouve pas,

je vais devoir sortir en chercher une autre.

Je reviens dans dix minutes.

- Bonjour, papa. - Comment ça va?

- Regarde ce que j'ai fait en dessin. - C'est magnifique. Quelles couleurs!

- Tu as une vision unique. - C'est la mienne, je te jure.

- Tu dors pas encore, toi? - J'arrive pas. J'ai une maladie mentale.

- Je vois. Quel genre? - Je suis névrosée.

- Toi, t'es allée dans mon bureau. - ll me fallait l'agrafeuse.

- Va dire bonsoir à maman. - Tu rentres tard.

- Bonne nuit. - Bonne nuit. Tu t'es brossé les dents?

- Oui. - Je peux sentir?

Exquis!

Je mets le singe ici, juste à côté de toi.

Etje mets Sally là pour te tenir compagnie.

T'as eu une dure journée.

- Pourquoi tu dis ça? - Tu fronces les sourcils.

Je fronce les sourcils parce qu'il est plus de 22 h et que tu ne dors pas.

T'étais où?

Je travaillais.

Pourquoi?

J'aidais une jeune fille.

D'accord, mais ça va te coûter cher.

D'accord. Combien?

Un câlin et deux bisous.

T'es dure! Bon, voilà le câlin.

Un bisou.