Ted Lasso

Rupert og jeg kjøpte denne til femårsfeiringen vår.

Du har utsøkt smak.

Vil du ha det?

En Hockney er verd millioner.

Godt poeng. Du skulle sagt ja.

-Til auksjon. -Ja, ma'am.

HAN FÅR DAMENE HUN FÅR DUSTENE

Mrs. Mannion... Unnskyld, Ms. Welton.

-George er her. -Hvorfor er han ikke her, da?

Godt poeng.

George.

-Higgy-boy. -Den var god.

Så fint det har blitt.

-Fikk du en soper til å hjelpe deg? -Som du gjorde med håret ditt?

Frekk type, hun der.

Treningen begynner straks, snuppa.

Hva det nå er som faller deg tungt for ditt vakre bryst,

jeg er lutter øre.

-Du har sparken. -Akkurat.

Og jeg kjøper deg ut av resten av kontrakten.

Lykke til.

Sparken? Hvorfor?

Det er så mange grunner.

Din hverdagslige misogyni. Jeg vet det er et vanskelig ord.

Spør en av døtrene dine.

Eller resultatene.

Du har ledet laget gjennom nok en gjennomsnittlig sesong.

Eller kanskje det er den lille shortsen som viser den ene testikkelen.

Og der er den andre.

Liam og Noel. Men ikke akkurat Oasis.

Men skal jeg være helt ærlig, George,

får du sparken fordi jeg er eieren, og jeg liker deg ikke.

Ryk og reis, din feite dust.

Hei, Higgy-boy. Hva er verst?

At mannen din er utro, eller at du er den siste som får vite det?

Kan en av dere kjøpe en salat til meg?

Uten rosiner, takk.

Faen ta deg.

Hva skal jeg gjøre for å finne ny manager?

Skal jeg lage en liste?

Nei, det trenger du ikke.

Overraskende nyheter fra den andre siden av dammen.

AFC Richmond har ansatt ny manager.

Theodore "Ted" Lasso.

Trener Lasso ledet andredivisjonslaget Wichita State Shockers

til deres første nasjonale tittel.

Han løftet Shocker-laget fra nederste trinn

helt til det lovede land i sin aller første sesong.

Men det var ikke slik Ted Lasso fant veien inn i våre hjerter.

Ei heller inn i våre stuer.

For meg vil det alltid være

da Ted feiret med laget

på en måte du må se for å forstå.

Og selv når du ser det...

Er jeg ikke sikker på at vi forstår.

Kom igjen, Ted.

Og lykke til med det vakreste av alle spill.

Gjør oss stolt.

Heia 'Merika.

Er det deg?

-Jeg mener det. -Du er en legende.

Kan jeg ta en ossie?

Kult.

Vi kaller dem selfier.

Men det var jo oss. "Ossie".

-Den likte jeg. -Kult.

Og så fotballtrener.

Du er en helt som gjør noe så dumt.

De kommer faen meg til å drepe deg.

Den har jeg hørt før. Men jeg er fremdeles med på dansen.

-Du er en helt. -Ja, hyggelig.

Enda en bok om fotball?

Du er en svamp.

Gi meg noen morsomme fakta.

Det heter ikke "utenfor banen", men "over sidelinjen".

Fem dollar hvis jeg bruker det i en setning.

-Avtale. -Greit.

Vi vil snart senke belysningen...

Vi må sove. Jetlagen blir tøff.

Ja visst.

-Er vi sprø som gjør dette? -Ja.

Å akseptere en utfordring er som å ri på en hest.

Er det komfortabelt, gjør du det neppe riktig.

-God natt, trener. -God natt.

Hei, hei, hei!

Hvis vi møtes i drømme,

-later vi som vi ikke kjenner hverandre. -Den er grei.

-Fikk du ikke sove? -Nei.

Nei, det var full knollkok.

Først tenkte jeg på å ikke sove.

Så tenkte jeg på at jeg tenkte på å ikke sove...

Og det er aldri bra.

Før du vet ordet av det deler de ut varme kjeks

og flyet lander.

-Jeg fikk ikke. Spiste du min? -Det er ikke med.

-Hei, jeg er Ted. -Ollie.

-Jeg skal ta koffertene. -Vi pakket dem, vi kan bære dem.

-Men vi tar gjerne en tur på do. -Følg meg.

Se på den, ja.

Vi er visst ikke i Kansas lenger.

Jeg har aldri sagt det før.

-Det er ganske fint. -Ja.

Takk for titten, Ollie.

-Vi er klar når du er klar. -Det er Tower Bridge.

Ikke London Bridge for denne står fremdeles.

Vet du hvordan de oppfant fotball? Rektorene i viktoriatiden

ville hindre guttene i å onanere.

Så de oppfant en sport hvor man ikke brukte hendene

og tenkte det ville gjøre susen. Usikker på om det funket.

Det føles annerledes, trener.

Likt, men annerledes.

-Metafor. -Det vet du.

Hei!

Hei! Unnskyld meg!

Hallo der!

Gå vekk!

Ikke ta på gresset! Kom dere av banen!

-Greit. -Hvem er dere?

Jeg er Ted Lasso. Trener Beard.

-Å, den nye manageren. -Ja, sir.

Ta så mye gress du vil.

Det er nyklippet.

-Jeg kan finne mer. -Det går fint.

-Takk. -Ja.

-Men vi må gå av banen. -Ja. Bør vi be om unnskyldning?

Unnskyld, gress.

Vi skal treffe Rebecca Welton.

-Vi er på vei dit nå. -Du ligger ett steg foran, du.

Hva heter du, forresten?

-Jeg? -Ja.

Ingen spør om det.

-Når du vil. -Nathan.

Det navnet liker jeg godt. Jeg liker pølsene.

Ja...

Så bra. Har dere "Nathan pølser" her?

-Nei. -Greit.

Jeg liker denne fyren. Virkelig.

Jeg skal presentere dere for sjefen.

Inn med oss.

Hallo.

Hvordan går det? Jeg er Ted Lasso.

-Du må være Ms. Welton. -Kall meg Rebecca.

-Ms. Welton er faren min. -Er det en vits, liker jeg den.

Ellers ser jeg frem til en forklaring. Trener Beard.

Det er så hyggelig å møte dere ansikt til ansikt.

Higgins? Han er nåværende kommunikasjonsansvarlig.

Nåværende?

Kan du ta med deg trener Beard, ordne ID og annen info?

Alt de trenger.

-Wi fi-passord, våtservietter. -Luftfukter... Jeg er med.

-Sett deg. -Greit.

-Vil du ha noe å drikke? -Ja takk.

Det ble lite søvn på flyet.

Litt koffein gjør susen.

Moccachino, frappuccino...

Noe med kaffe i så lenge jeg ikke kjenner smaken.

-Hva gjør du med teen? -Jeg leverer den tilbake

fordi det må være en misforståelse. Men følg skikkene...

Oi, se på den.

Vel?

Jeg trodde te smakte brunt, varmt vann.

Og vet du hva? Jeg hadde rett. Grusomt. Nei takk.

-Velkommen til England. -"Venn deg til det..."

Skal jeg vise deg rundt?

-Jeg vil gjerne se Abbey Road. -I klubben.

Vi begynner der.

I denne gangen finner du klubbens lange, skjønt beskjedne historie.

Første kamp ble spilt i 1897.

Under krigen ble stadion brukt som feltsykehus.

Enkelte hevder de fremdeles ser falne soldater på banen.

Nifst.

-Tror du på spøkelser, Ted? -Ja.

Men det viktigste er at de har tro på seg selv.

Her henger bildene av tidligere eiere.

Se på den fyren der oppe.

Jenter og sjampanje og greier.

-Han liker visst å more seg. -Eksmannen min.

Vel, det er ikke alltid like morsomt å more seg.

Jeg har hørt om det. Hvordan har du det?

Det har ikke vært enkelt.

Du må snakke med pressen.

Et par netter med søvn og så skal det gå fint.

Beklager, men de venter på deg nå.

Hva?

La meg presentere AFC Richmonds nye manager, Ted Lasso.

Greit.

Hvordan går det?

Der er treneren. Oluwa, Ted.

Se treneren vår.

Hei! Blir det ikke stille, får dere et slag i balla.

Et øyeblikk. Jeg er litt tørr i halsen.

Jeg forventet ikke vann med bobler.

Herregud for en dust!

Jævla amerikaner!

Greit. Vel, hei.

La oss sette i gang. Har dere spørsmål?

Oi, det burde jeg ha skjønt.

Ta ned hendene. Fort.

La meg snakke om elefanten i rommet som er større enn vanlig.

Nei, jeg har aldri vært trener for sporten dere kaller fotball.