Sing 2

Mijn hemel.

Wat gebeurt er? -Geen tijd. Rennen.

Sammy, je hebt de pasjes onder de knie. -Ja, Mr Moon.

Ja, goed bezig.

Goed gedaan, allemaal.

Bedankt, Mr Moon. -Volgens mij was het een knaller.

Is ze er?

Daar. Zie je die hond? -Ze is jonger dan ik had gedacht.

Ze is de beste scout die er is.

Ik zie niet of ze het leuk vindt. -Kom mee.

Hoe gaat het hier, Miss Crawly? -Heel goed.

Ik heb negen glimlachjes, twee schuddebuikjes en vijf grinnikjes geteld.

Het laatste kan een windje zijn geweest. -Dan vindt ze het vast leuk.

Denkt u dat echt? -Ik hoop het.

Ga zo door. En nu terug. -Ze is gek als ze het niet leuk vindt.

Durf te dromen. Dat heb ik altijd gezegd, toch?

Onze show krijgt misschien wel het grootste podium dat er is.

Mr Moon, ze gaat weg.

Ze vertrekt.

Wacht hier.

Wat gaat u doen? -Achter die hond aan.

Hemeltje. -Hoi, Nana.

Wat doe je? -De scout gaat weg.

Inderdaad.

Opschieten.

Suki? Suki Lane?

Ik ben Buster Moon. Fijn dat je er bent.

Wil je popcorn? -Nee, bedankt. Ik blijf niet.

Maar je leek het wel leuk te vinden.

Het is een alleraardigste show, maar niet wat we zoeken.

Maar het tweede bedrijf is echt een knaller.

Mag ik eerlijk zijn? -Zeker.

Zeker weten? Meen je dat echt? -Zeg maar wat je wilt zeggen.

Het is niet goed genoeg. -Wat?

Taxi.

Ik lust toch wel wat popcorn.

Je hebt een leuk lokaal theatertje en jullie doen het goed.

Maar geloof me, je gaat het nooit maken in de grote stad. Dag, hoor.

UITVERKOCHT

En? Wat zei ze?

Ik ben zo terug.

Wel grappig en wat aardige ideeën, maar meer niet. Over donderdag...

Daar ben ik weer.

Ik bel je later terug.

Ben je gek geworden? -Wanneer zijn er audities?

Morgen. Maar je gaat nooit...

Ga van de weg af, idioot. -We hebben een bespreking.

Laat ons auditie doen voor je baas.

Kunt u die idioot afschudden? -Wacht nou.

LEUK VOOR KINDEREN SUPERGRAPPIG

Mr Moon?

Alsjeblieft, zeg.

Tja, Nana. Ik ben een mislukkeling. -Lariekoek.

Ik wilde te veel.

Eén negatieve opmerking en je zit in zak en as.

Serieus. Ze zei dat het niet goed genoeg was.

Ik heb net te horen gekregen dat ik m'n droom wel kan vergeten.

Had je verwacht dat ze je de hemel in zou prijzen?

'Een rode loper voor de geweldige Buster Moon.'

Ze duwde me van de weg af. -Je bent toch nog heel?

Als je je dromen wilt najagen, moet je wel tegen een stootje kunnen.

Ik heb hem gevonden, Hobbs. Rij de auto maar voor.

Ik wilde gewoon een kans krijgen.

Het doet er niet toe wat zij vindt. Vind jij jullie goed genoeg?

Natuurlijk. -Vecht er dan voor.

Lef, uithoudingsvermogen en vertrouwen heb je nodig.

Als je dat niet hebt...

...had die scout misschien wel gelijk en ben je niet goed genoeg.

Ik weet het, Rosita. Maar dit is echt de moeite waard.

Ik ben er nu. Laat de anderen hierheen komen.

Fijn, dank je.

Dank jullie wel. Fijne avond nog.

Moon.

Dat was te gek. -Ik moet nog een toegift geven.

Wat doe je hierna? -Niks.

Het is kort dag, maar je zou een keer terugkomen.

Natuurlijk. -Dit is het juiste moment.

Je loon. -Ik wil auditie doen voor...

Een momentje.

Waarom krijg ik maar half zo veel als de rest?

Je krijgt wat je waard bent.

Ik laat mannen zoals jij niet bepalen wat ik waard ben.

Als ik niet hetzelfde krijg, smeer ik hem.

Dit is de enige club. Waar ga je dan spelen?

Geen idee, maar niet hier in elk geval.

Kom mee.

Je moet nog een toegift geven.

Regel maar iets, schat.

Bus vijf naar Redshore City vertrekt van halte 15.

Ik heb kaartjes. Waar is Miss Crawly?

Hier, Johnny. -Mr Moon.

Ik weet niet of dit wel zo'n goed idee is. -Wat? Wacht...

Instappen. We gaan. -Wacht even.

Johnny heeft gelijk. Die scout vond ons niet goed genoeg.

Wat een trut. -Ja, echt wel.

Ze zit er helemaal naast.

Onze show is elke avond uitverkocht en haar baas vindt het vast goed.

We kunnen ook wat anders doen.

Laat mij nou maar.

Ik heb een idee voor een ruimtemusical.

Oké, we gaan.

Ben je niet benieuwd naar m'n musical?

Jongens, kom nou.

Wacht.

Luister.

Ik heb altijd al in Redshore City willen optreden.

En m'n man wil wel oppassen, dus ik ga deze kans niet laten schieten.

Kom, we hebben niks te verliezen.

Ash, jij begint op pagina 2.

Gaan we dit repeteren in de bus? -Jazeker.

Natuurlijk. -We moeten goed oefenen.

Miss Crawly, u bent er. U bent een engel en we hebben...

Wat is dit?

U zei toch dat we indruk moesten maken?

We schrappen dat wel. -Oké.

Jongens, we zijn er.

We gaan ze eens wat laten zien.

Vooruit.

Nee. -Hoezo 'nee'?

Zonder afspraak kan ik u niet binnenlaten.

Moet ik de beveiliging bellen? -We gaan wel.

Volgende.

Zeg het eens. -Ik heb een afspraak.

Wat oneerlijk. Die dame was echt oneerlijk.

Wat een snob. -Ik heb me voor niks opgedirkt.

We gaan wel ergens lunchen. -Hierin, snel.

Wat is het hier donker. -Laat me nadenken.

Ik hou niet van kleine ruimtes.

Er stond iemand op m'n poot. -We moeten hieruit.

Kijk hier eens naar. Meena, is dit jouw maat, denk je?

Hé, Ricky.

Crystal Entertainment.

Eén moment, ik verbind u door.

Hou je goed vast.

Mr Moon. -Hou vol, Miss Crawly.

Goed gedaan.

En nu de lift in. Snel, snel, snel.

Meena, kom dan.

Straks worden we gearresteerd...

Boen de vloer.

Waar ga je heen? -We moeten ons omkleden.

Kijk, daar zit hij.

Dat is nou Mr Crystal.

Waardeloos.

Jullie kunnen allemaal gaan.

In een rij, graag. Dank jullie wel.

Jerry... -Sorry, meneer.

Waar zijn de volgenden? Waar wachten we op?

Maak jezelf nuttig of maak dat je wegkomt.

Oké, jij daar.

Jij daar. Kom je auditie doen?

Ja, daarvoor zijn we hier.

We moeten op, jongens. -Nu?

Naam, graag. -Buster Moon van het New Moon Theater.

We hebben er zin in. Toch, jongens?

Mooi. Begin nou maar.

Natuurlijk. Dit hebben we gerepeteerd.

Dit is het verhaal van een heel gewoon schoolmeisje...

Stop. -Stop?

Hij zegt 'stop'.

'Gewoon' en 'school'. Twee woorden die me niet aanspreken.

Waar heb je hen gevonden? -Vertrek maar snel.

Ik wil grote shows en grootse ideeën. -Ja.

Ik heb iets groots.

Kom maar, schat.

Mijn scifi-musical is groots, toch? Met aliens, robots en lasers.

En mooie nummers van Clay Calloway tot...

Clay Calloway? Die vind ik geweldig.

Natuurlijk. Wie niet?

Zie je, Jerry? Dat soort grootse ideeën bedoel ik dus.

Hoe heet die show?

Hoe hij heet? Gunter, kun jij dat aan Mr Crystal vertellen?

Hij heet Out of This World.

Out of This World.

Ja, stel het u maar voor.

Ash? -Ja, ik heb wel iets.

Een musical waarin de sterren van de hemel worden gespeeld.

Geweldig nummer.

Uw lunchafspraak met...

O, mijn... -Niet nu.

Wat doe jij hier?

Hij zei: Niet nu. -Ik hoorde het.

Mogen jullie dat nummer van hem gebruiken?

Stel dat dat zo is.

Ken je hem persoonlijk of zo?

Dat moet dan wel.

Als je hem kent, kun je ook regelen dat hij meedoet. Of niet?

Dat zou grandioos zijn.

Sorry, maar even serieus.

Denkt u dat zo'n onbeduidend mannetje Clay Calloway zover krijgt?

Luister, Suki. Zo'n onbeduidend mannetje ben ik helemaal niet.

Komt voor elkaar.

Je hebt drie weken om de show voor te bereiden.

Ja, komt goed.

Ken je Clay Calloway echt? -Nu niet.

Jerry? -Hier.

Ze moeten aan de slag. Help ze aan ontwerpers en dansers.

En boek hotelkamers voor ze. De mooiste suites.

Nog één ding. Ik wil niet voor schut gezet worden.

Dat zal niet gebeuren. -Nee, dan gooi ik je van het dak.