The Borgias

.داروساز اين مرهم رو آماده کرده سرورم

...گفته که ممکنه درد داشته باشه

.اما ارزش تحمل کردن رو داره

دوباره ميشمري؟- .بله ، سرورم-

.درغير اينصورت ممکنه زخم عفونت کنه

...يک

...يک- ...دو-

...دو- ...سه ... چهار-

...تمومش کرديم

.لرد سفورزاي خوبم

اسب لعنتي .. بايد افعي ترسونده باشدش

اما ما بايد نعمت هامون رو بشمريم سرورم

ممکنه چندين ماه تو اين اتاق کوچيک باشيد

حداقل پاتون سالم موند

تو با من مهربان بودي لوکرزيا بورجيا

و شايد که .. من

...در وهله اول

.باهات خوب نبودم

.سرورم ، لطفا بهش فکر نکنيد-

...الان ميبينم که اصالت

...از روح سرچشمه ميگيره

.نه از خون

.من مسئله اسم خانوادگيت رو ناديده ميگيرم

...پس سرورم من بايد بخششتون رو

...به خاطر

.مسئله خون بورجيائيم بپذيرم

..و من مايلم به نشان سپاس از مراقبتهات

تو اين چند روز گذشته .اسبم رو بهت قرض بدم

اسبتون؟

وقتي ازش سواري گرفته نميشه .خيلي شرير ميشه

.با کمال خوشحالي اينکارو ميکنم سرورم

.پادشاه فرانتي از ناپل مراتب ارادتشون رو ميرسونن

فک ميکنم پادشاه فرانتي ناپل نه ميتونه ببينه نه بشنوه

پسر

با اين وجود تمامي آرزوهاي خوبشون رو ميفرستن

و علي رغم تمامي ادعاهاي جعلي مطرح ...بر سلطنت ايشون از جانب

...فرانسه ، اسپانيا و قلمرو دوکي ميلان

ايشون مايلن به شما درستي و صحت .ادعاي استقلال ناپل را يادآور بشن

...ناپل مستقل

.ميتونه براي رم منفعت دارد

و من به عنوان سفير ايشون مفتخرم که پيشنهاد ايشون رو

محض جلب نظر شما براي آخرين دختر مجردشون

سانشيا

دوشسِ سکويلاچه، مطرح کنم

سکويلاچه" ديگه کجاست؟"

.در قلمرو ناپل

برادر کوچکم جافري 13 سالشه

...والامقام فکر کرده بودن که داماد آينده

.خود شخص گونفالونيره دوک گانديا باشه -مقامي شبيه به فرمانده-

من؟

.خب ، اين بي اندازه غير عاديه

...من هيچوقت قصد ندارم با دختر نامشروع

.پادشاه ناپل ازدواج کنم

لطفا مراتب تشکر ما را به دوست و متحدمان، پادشاه فرانتي ،شخصي با ادعاي استقلال کاملا قابل درک

به دليل پيشنهاد سخاوتمندانه شون برسانيد

.بزودي پاسخ ما رو خواهيد شنيد

.شوهرم نميتونه سواري کنه

.نميتونه شهوتراني کنه

.حتي نميتونه شکار کنه

.حتي گوزن ها هم خوشحالن

من بخاطرش تنبيه ميشم؟

شلاق ميخورم؟

به خاطر خوشحال کردن گوزن ها؟

شما خوشحاليد بانوي من؟

.شايد

.اختيار اسب رو بدين به خودش- بدون شلاق؟-

به شلاق نيازي نيست، پاشنه هاتون رو بکوبين به اسب

شما فکر کردين اين کار درسته؟

من، خوان بورجيا و دختر نامشروع شاه ناپل

دوشسِ سکويلاچه؟

...اتحاد ما با ناپُلي

.در حال حاضر بيشترين اهميت رو داره

.من دوک گانديا هستم

.گونفالونير ايالات پاپي

.پسر پاپ رم

.برادر ، ما هردومون پسر پاپيم- .اُه .. پس تو باهاش ازدواج کن-

.ميدوني که من نميتونم ازدواج کنم

.خب .. پس بذاريد جافري ازدواج کنه

.جافري هنوز با عروسک هاي خواهرش بازي ميکنه

.اينجا يه عروسک با اندازه طبيعي داريم

لوکرزيا هم هنوز عروسک بازي ميکنه با اين حال ازدواج کرده

.بله ازدواج کرد

قراره تمام کسايي که دوست داريم رو تا پسارو بدرقه کنيم؟

تا "سکويلاچه"؟

.من با دوشسِ سکويلاچه ازدواج نميکنم

اما تا ناپل ميرم تا خواستگاري .برادر کوچکم رو عرض کنم

..."خوان"

يکي از ما بايد مطمئن بشه که عروس مناسبيه

يا ميخواي افتخارش نصيب تو بشه؟

.من نميتونم، تو رم سرم شلوغه

.آره ... شنيدم

چي شنيدي؟

.که زير اون دامن کاردنيالي ممکنه هنوز يه مرد باشه

.خودتو نگاه کن- من؟-

مثل نارسيسوس

.تو آب چشمه

نارسيسوس؟

نارسيسوس رو نميشناسي؟

.من خواندن و نوشتن بلد نيستم، بانوي من لوکرزيا

.نارسيسوس عاشق تصوير خودش تو آب شد

.تو آب يه چشمه

.تکون نخور

.ممکنه

عاشق يه تصوير شدن؟

.بوسيدش

فکر نميکردم هيچ وقت بتونم شيرينيشون رو بچشم

اينجا محل سکونت شماست کاردينال؟

براي مدتي

.تو خواسته هاتون قناعت ميکنين کاردينال

.اما يه جواهري هست که من اينجا لازمش دارم

ميتونم چيزي به غير از کاردينال صدات کنم؟

چزاره

چزاره

يادم بيار که چرا اينجا هستم، چزاره

.چون ميخواي که اينجا باشي

...چون

.نبود شوهرت امکان پذيرش ميکنه

...چون

.وقتشه که ديگه تظاهر تموم بشه

.خواهش ميکنم .. من به قلبم اعتماد ندارم

.تو بايد اينجا با من باشي

چزاره بورجيا" ميتوني عاشقم باشي؟"

يا اين فقط يه شهوته؟

.خيلي متاسفم ولي جفتشون هستن

.اگه يکيش باشه از پسش بر ميام

.جفتش.. و نابودم کنه

...يه چيز خوب ميتونه از يه چيز بد

بيرون بياد پائولوي تازه داماد؟

اين چيز خوبيه؟

.آره به نظرم

و چي بده؟

...فکر کنم بدوني

.پائولو" ي تازه داماد"

.من يه اسم دوم دارم

.و من نميخوام بدونم

.ميخوام "نارسيسوس" صدات کنم

.اُه خداي من

.اميدوارم ميکني

.و من از اميد ميترسم

اميد واسه چي؟

.براي روزهايي مثل اين

.در آينده با تو

و اگر اون روزها بهت داده بشن؟

.التماست ميکنم اميدوارم نکن

.دو روز ديگه مياد خونه

.شايد کارش معطلش کنه

.الان من به يه اتحاد کاملا دفاعي نياز دارم

طبق شرايطي که از قبل توسط سفير هاي عزيزمان مطرح شده

.و شادي جوونترين پسرمون رو ميخوام

.و مطمئنا دويست هزار سکه طلا

.شايد

.اما ما به اين اتحاد بيشتر از ثروت نياز داريم

.گرگها در حال نزديک شدن به ايالات پاپي هستن

.و .. يه عروسي در پيش داريم

.که فرصت دوباره اي براي ديدن لوکرزيا عزيز خواهد بود

ناپل

منو ببخشيد، گونفالونير بورجيا

.اگه در حال صحبتمون به پدرم غذا ميدم

لذت هاي خيلي کمي براش باقي مونده .اما هنوز هم از مرغ لذت ميبره

.چه تصادفي

.مرغ بسيار مورد علاقه برادرم جافري است

.پس شايد خواهرم بتونه بهش غذا بده

اون سيزده سالشه به زودي مرد ميشه

.پس من حقيقتا تو اين اتحاد مورد برکت واقع شدم

.درسته

و برادرتون، گونفالونير مثل من نامشروعه؟

...پدرش اظهارنامه پاپ رو .براي مشروعيت بخشيدن به تمام بچه هاش گرفته

و اون کاغذ مصيبت حرامزادگي رو قابل تحمل ميکنه، اينطور نيست؟

.ما زياد از اون عبارت خوشحال نميشيم

چرا نه؟ من هيچوقت بهش اهميت ندادم

من فهميدم که به هرکس امتيازاتي ميده

...اجازه بديد که بگم حقوق اون از ارث

.قانونا محفوظه

اگر نامزد من

...نيرويي مثل نيروي برادرش داشته باشه

ميخواي همينجا با اين بورجيا ازدواج کني خواهر عزيزم، نه؟

من خواهر حرومزاده توام، آلفونسو

من با هرکسي که بهم گفته بشه ازدواج ميکنم

...مطمئنم برادرتون

هم قد قواره شما ميشه گونفالُنيره

امتيازات زيادي به همراه داره .اسم بورجيا ، قدرت هاي بورجيا

...به من گفته شده

.داخل و بيرون تخت ازدواج اهميت ويژه اي داره

...از همه مهمتر حفاظت پاپ رم

از ناپل بينوا و محاصره شده مون

ما دشمناني داريم که به سرعت نزديک ميشن گونفالُنير

يه زماني اسم پدرم براي به وحشت .انداختنشون کافي بود

.شايد اسم پدر شما هم همينطور باشه

.تمام جنگهاي پدرم به من سپرده شده

خواهر عزيزم تو که نترسيدي؟- ...من ميترسم-

.ميترسم .. ميترسم

...گونفالُنير شايد بعد از غذا

.خواهرم بتونه اطراف کاخ سلطنتي رو بهتون نشون بده

.پدرم يه روشي براي کنار اومدن با دشمناش داشت

.ممکنه براي آينده آموزنده باشه

پدرت اينکارو باهاشون کرده؟- .البته-

.زيرکانه س

.شهرتش از خودش پيشي گرفته بوده

.همونطور که شهرت شما ازتون پيشي گرفته

اينطوره؟ بايد مفتخر باشم؟