North to Alaska

GULL KJØPES

31, 16, 496... 496 dollar.

Sam, det blir 108256, 14 dollar.

Folkens, vi gjør det stort og vi kjøper!

For meg betyr dette Jenny og å flytte hit.

Det fine med Alaska er at ekteskapet ikke er kommet hit.

- La oss beholde friheten. - Du går tilbake på løftene.

Skjønner bare ikke at en millionær vil la seg slavebinde.

- Det er bare det jeg vil! - Jeg skal hente henne, onkel Tom.

Sam, kjære!

- Georgie Pratt, min skjønne! - Takk, jeg er opptatt.

Din dyd er trygg. Billy Pratt!

Du har vokst! Hvor gammel er du?

- Ikke gammel nok. - Jeg er 20!

-17! Vent til du finner den rette! - Er du broren eller moren min?

George!

Her har du litt av det du kjøper, Sam!

Gratis brennevin er bra!

Du har gjort et stort gullfunn.

Vi får se når graveutstyret kommer.

- Folkens, være stille! - Hold kjeft!

Vi skåler for Alaskas beste gullnese:

Min kompanjong, George Pratt!

Og for Georges forlovede som har ventet i Seattle i tre år på-

at han skulle bli millionær.

- Når henter du henne? - Sam henter henne.

Som å sende en kanin for å hente salat!

Noen må holde dere tjuver unna funnet.

- Sam er bedre til å kjøpe maskiner. - Bedre til noe annet også.

- Jeg bygger brudehytte. - George bygger, og Sam koser seg!

Veldig morsomt!

Vedder på at den første ungen blingser og får krøllete øyebryn!

Jenter, jenter!

En hel båtlast med nye jenter!

- Ikke verst slåsskamp. - Hvem betaler for alt dette?

Ta det med ro. Det var umaken verdt.

Vi gjorde opp for Jenny.

Clancy, takk skal du ha!

Jeg får vaske meg før jeg skal om bord.

Jeg stoler på deg. Ikke bli full eller arrestert!

Jeg ga deg mitt løfte, George.

Jeg kommer med Jennys billett til deg.

FRISØRSALONG OG BAD

God dag, mine herrer!

Trodde ikke det fantes sånn luksus her.

- Nettopp kommet? - I går.

Det er varmt!

Så jeg ikke deg i Seattle for seks måneder siden?

Flott by, Seattle.

- Gullfeberen drev meg derfra. - Sterk feber.

- Ålreit! Jeg heter Frank Canon. - Sam McCord.

Du sa det! Sterk feber.

Glemte såpen. Kommer straks.

- Hva gjør du, din tjuv? - Ingenting!

Ikke lyv! Jeg så deg!

- Jeg gjorde ikke noe! - Ikke lyv, din tjuvradd!

- Han rotet i klærne dine. - Hva er dette?

Han rotet i lommene hans.

Jeg kan ikke passe på alt pakket som kommer hit.

Jeg har pengene i veska her.

- Uærlighet får meg til å se rødt. - Jeg spanderer en drink.

Jeg insisterer alltid på å spandere den første.

Alltid vært sånn i min slekt.

Min far pleide å...

- Utrolig! - Hva da?

Mens jeg passet på deg flådde han meg.

- Alt unntatt buksene! - Fem dollar, takk.

Ingen fare. Jeg får penger fra Statene om noen dager.

Greit å slanke seg litt.

Det glemte jeg! Denne er forsølvet. Den får jeg nok litt for.

Du får penger av meg. Du ville jo hjelpe meg.

- Jeg gir deg et par hundre. - Diamanten er verd 5000.

- Hvor mye trenger du? - Kan ta litt tid å få pengene.

La meg si 1000...500.

- Du får ikke bedre sikkerhet. - Her er 500.

Litt dumt av deg, kanskje, å stole på en fremmed.

Jeg vet hva et ærlig ansikt er, mr McCord.

- Men jeg skal utenbys. - Gjør ingenting.

Jeg er her når du kommer tilbake.

- Er det mais eller whisky? - Si hva du vil ha.

- 5000 dollar? - Juveleren må ha...

Han må ha byttet steinene.

Da er det vel opp- og avgjort?

Ikke helt.

- Hvor blir Billy av? - Flyr vel etter jentene.

Sam, vent litt! Hør her...

Her er billetten og her er et brev til Jenny.

- Personlig. - Jeg skal ikke titte.

Du vet hvordan det er etter tre år.

Og her er et bilde. Se på de øynene, det smilet.

Det beste mangler: figuren.

- Naturens underverk. - Jeg har hørt det i tre år.

- Bildet blir snart utslitt. - Ikke bøy det!

Og si at jeg må bli her med gullet og at jeg bygger hytte til henne.

Takk, Sam. Du vet hva Jenny betyr for meg.

Alt gull i Alaska er ikke verdt hennes lillefinger. Skjønner?

Aldri følt noe sånt. Men jeg tror deg.

- Skal du med "Victoria Queen"? - Jeg kommer!

Klar til avgang.

Sam, mitt liv ligger i dine hender.

Jeg skal ordne det for deg. Du er virkelig glad i henne.

Ja, det er jeg. Til og med mer enn i deg.

Vi ses om en måned.

Nå lurte jeg dere godt.

- Jeg skal lage bølger i Seattle. - Du skal lage bølger her!

Forræder! Alle skal redde meg fra alt!

Nå blir han avkjølt!

Takk, Sam! Du skulle ventet til dere kom lenger ut!

Din toskunge! Må jeg binde deg med lenke?

Jeg blir gammel før jeg lærer livet å kjenne.

Sam McCord har aldri gjort noe galt i hele sitt liv!

Hei, mister!

- Hva sa han om McCord? - Skal du også si noe?

Ta det rolig! Jeg er Sams venn og kompanjong.

Jaså? Verden er liten, ikke sant?

Jeg heter Frankie Canon. Hvor er Sam? Vi er gamle venner.

På vei til Seattle. Jeg heter George Pratt. Dette er min bror, Billy.

Hyggelig å støte på Sams kompanjong.

- Skal vi ta noe å drikke og spise? - Gjerne.

Jeg er ny her. Håpet at Sam kunne...

Følg meg, mr Canon. Dette er min lykkedag!

- Sikkert at det er Perry Avenue 799? - Det er her, ja.

Gode, gamle George. Skrøt av alt, unntatt av at hun var hertuginne.

Bor Jenny Lamont her?

Pakker leveres på baksiden.

Jeg leverer ikke varer!

Si at jeg kommer fra Alaska med gaver fra George Pratt.

- Er De George Pratt? - Hans kompanjong, Sam McCord.

Denne veien.

- Hvor skal vi? - Jenny...

- En herre vil snakke med deg. - Med meg?

Jeg kjenner ham ikke. Hva vil han?

Jeg heter Sam McCord og kommer på vegne av George Pratt.

Han...

Jeg skulle ta deg med til Alaska, til bryllupet.

Umulig. Forlovelsen med monsieur George Pratt er over for lengst.

Jeg har et brev som forklarer alt.

Han brukte to uker på å skrive det.

Hva er alle pakkene til?

Gaver til bruden, men det er ikke alle.

- De største ligger på hotellet. - Men det er slutt!

Jeg er gift. Dette er min mann.

- Gift? - Vis ham ringen, kjære.

Den tosken, George, som har lengtet i tre år etter deg!

Han har ikke rørt andre bare pga henne.

En million dollar? Er det sant? Et funn til en million?

Nå kan han sitte på gullet og sørge over sin utro forlovede.

En million dollar...?

Kvinner! Aldri møtt noen halvparten så pålitelig som en hest.

- Den veien! Bakdøren! - Jeg bruker aldri bakdører.

Noe annet i Alaska er isbjørnene.

De kan gå i seks måneder uten noe stell.

Men deretter blir de litt nervøse og begynner å slåss mot hverandre.

Det er på samme måte med gullgraverne.

Forsterkninger, det er noe vi har sans for!

Sett deg! Jeg har et ledig kne.

Du ser hoven ut. Jeg liker ikke hovne damer.

Jeg traff en i dag som knuste min kompanjongs hjerte.

- Du hjelper meg ikke til å glemme. - Synd. Men vi er flinke til å lege.

Det var George Pratts hjerte som ble knust av en ustadig kvinne.

Jeg kan være doktoren din.

Unnskyld. Burde sett at du er en som ikke lar en kvinne knuse deg.

- Du er for høy og sterk. - Hvor har du den aksenten fra?

- Beklager at den ikke høres bra ut. - Jeg sa ikke det.

- Lurte bare på om den var naturlig. - Ja. Jeg er fransk.

Jeg prøver å tenke! Fransk, altså?

Ikke noe hokuspokus? 50 dollar for et ærlig svar!

Jenter, han er deres! God aften, monsieur!

Monsieur... Det holder!

- Vent! Hvor skal du? - Du har nok beundrerinner...

Så hoven! George vil ha sans for det.

- Slipp meg! - Jeg vil snakke forretninger.

God natt, mine damer!

Takk for at dere viste fram beina og godt lynne.

Før dem ut, Irving!

Irving, si at jeg ikke skal handle mer i kveld.

Du har mye drikking å ta igjen.

Fransk, akkurat som du.

Jeg redder et liv. Det er alt jeg vet.

Kanskje. Men jeg skjønner ikke hva du mener.

Er du for full finner vi nok på noe.

- Du høres tilmed ut som en kone. - Det er ingen kompliment.

Jeg er på din side. Jeg er bare hustru-motstander.

Kvinner som vil gjøre én mann ulykkelig-

-istedenfor mange lykkelige, stemmer ikke jeg på.

Sett deg.

- Takk. - Hva heter du?

- De kaller meg Angel. - Høres farlig ut. Og så?

- Michelle Bonnet. Og du? - Sam McCord.

Sam McCord, skål for deg!

Jeg vet alltid når jeg liker en mann.

Først merker jeg det på fingrene. De blir varme.

Kjenn!

Og så: At han er villig til å være gentleman et øyeblikk.

Jeg bare lot som om jeg skulle til å gå.

Jeg ville komme tilbake og forsøke igjen.

Hør her. Jeg har et tilbud til deg.

Naturligvis.

- Har du vært i Alaska? - For kaldt for meg.

Jeg er fra New Orleans der det alltid er varmt.