Wild Target

Jeg gir, jeg ga, jeg har gitt.

Jeg flyr, jeg fløy, jeg har flydd.

Saken er besørget. 47.

Halvparten nå, halvparten senere.

Hvorfor må de alltid gjøre det?

- Hva heter du? - Jeg heter Pierre Bertrand.

Jeg er 32 år, og jeg arbeider som postmann.

Og nå hele setningen. Vær så god.

Jeg heter Victor Maynard. Jeg er 54 år, jeg arbeider som leiemorder.

- Jeg elsker deg. - Vær stille!

- Hvem er du? - Jeg heter Victor Maynard.

Jeg er 54 år, og jeg arbeider som leiemorder.

Vil du ha litt kaffe?

Victor Maynard.

Jeg elsker deg.

Hvor skal vi?

- Det var ikke meg. - Jeg elsker deg, Victor Maynard.

- Victor Maynard, jeg elsker deg. - For svingende.

Menn som lever for lenge med mødrene sine blir ofte homofile.

- Du og jeg bodde sammen lenge. - Ja.

- Du heller vel ikke i den retningen? - Jeg tror ikke det.

Hva er problemet, da?

- Jeg kan ikke bli lenger. - Jeg fikk utklippet fra Paris.

36 meter med lyddemper. Faren din ville ha vært stolt.

- Du gjør jo internasjonal karriere. - Jeg kommer snart igjen.

- Det er bursdagen din. - Det er ikke før...

JENTE KVALT PÅ KINO

- Du skulle ikke ha... - Alle er der, helt fra den første.

"Trekkspillerens død." Det er mange tomme sider igjen.

En fin karriere. En fin arv.

KOMIKERPARBLE MYRDET

- Du fyller 55 år, Victor. - Jeg vet det.

Faren din var 55 år da du ble født.

Jeg har begynt å stikke. Blått til en gutt. Vi kan jo håpe.

- Ha det bra, mamma. - Noen må ta over etter deg.

Kunnskapen må ikke gå tapt.

Jeg har også en gave.

Han heter Roger. Papegøyen Roger.

Takk.

Jeg er spesielt begeistret for burgundviner. Og du?

- Feil side av veien! - Idiot!

RESTAURERINGSAVDELINGEN

- Rose... - Har du det?

Jeg er urolig.

- Jeg vil ikke gjøre det. - Vi var jo enige.

Men?

Du må love at det ikke skjer noe galt med maleriet.

Jerry...

Jeg sverger på det.

Når du gjør dette, så gjør du meg veldig lykkelig.

Og hvis det ikke er nok, så tenk på pengene.

Tenker du på det, Jerry?

Herregud, så vakkert det er.

- Hvor er kopien? - Det der er kopien.

Her er originalen.

Den er ikke tørr ennå.

Du må ikke forveksle dem.

Kulturministeren sier at han er skuffet over salget-

- av et Rembrandt-portrett som National Gallery har lånt siden 1956.

Ministeren sier galleriet ikke kunne by høyere den utenlandske kjøperen.

Vi var enige om 900.

900000. Ellers beholder jeg det.

Det er greit. Jeg beholder det.

Ta det med ro.

Jeg spøkte bare.

Perfekt, herr Ferguson. Uten tvil. Uten den minste tvil.

- Hva var det jeg sa? - Man mister pusten.

- Hvordan kom du over det? - Det sier jeg ikke.

Vi vet ikke hvordan, men vi vet hvorfor. Barney, pengene.

800000 pund.

- Vi var enige om ni. - Vi sa åtte.

- Ni! - Åtte.

Da sier vi ni.

900000, ellers beholder jeg det. Jeg beholder det.

Jeg sa akkurat ja til ni. Sett det tilbake!

En million.

- Du er gal. - Da beholder jeg det.

Jeg er ingen gangster.

Men jeg har handlet med eiendommer i 20 år. Ingen kan hindre meg.

Ta det med ro.

Jeg spøkte bare.

Har vi så mye kontanter?

Denne juvelen...

Det endelige bildet av en manns uredde samtale med sitt indre jeg.

Det er nå mitt.

Herr Tsarkov får en god forfalskning. Han kan likevel ikke se forskjellen.

Men det kan jeg. Jeg har nese for sånt.

Du har... På din...

Hva snakker han om?

- Det er en forfalskning. - Det er umulig!

Det er en forfalskning!

Se på det gule her, så...

- Hun byttet det ut. - Det mener du ikke?

Tre, to, en.

Du har en ny kunde.

Den har ikke en skramme.

- Dette kan gi meg store problemer. - Ja. Omtrent så store.

- Rose... - Hva er det?

- Du må ikke utfordre skjebnen. - Hva kan skje meg?

PRØVEROM

Hun er helt grenseløs.

- Hei! - Hei, gullet.

Jeg skal bare skifte.

Ser du noe du liker?

- Noe å drikke? - Ja...

Ha det bra!

Endelig.

- Er alt i orden? - Ja. Rom 27.

Jeg husket det. Du har ingen beskjeder.

- Det er slik jeg vil leve. - En ensom ulv, hva?

Trykk på knappen ved senga di om du forandrer mening.

Hvor mye veier du?

Du har begått den største synden, Victor.

Du må vinne tilbake kundens tillit. Familiens rykte står på spill.

- Ja, mamma. - De leier en konkurrent.

- Noen som er bedre og yngre enn du. - Det kan stemme.

- Hva skal jeg gjøre? - Det er bare en ting du kan gjøre.

Du må beklage og gjøre jobben gratis. Drep henne og returner pengene.

BILERVASKES FORHÅND

Hopp inn i bilen. Han skulle til å drepe deg.

Nøklene.

Skynd deg!

- Hvordan kunne de leie en morder? - Hva holder jeg på meg?

Sitt stille.

Barney...

Ikke si det.

Gå ut. Nå.

Stopp!

Still dere mot veggen. Begge to!

- Herregud. Hva har jeg gjort? - Hvem er du?

- Hvem er du? - Kjenner dere ikke hverandre?

Jeg vasker biler. Jeg har aldri rørt et våpen før.

Du skulle skyte dem. Han og... Er hun?

Hun besvimte bare. Har du aldri skutt før?

- Gi meg den. - Ikke gjør det. Han skyter deg.

Det gjør jeg ikke. Du reddet jo livet mitt.

Ikke gjør det.

Legg den ned så han ikke rekker den, før noen blir skadet.

Jeg gir den til ham. Jeg skjøt ikke på ham, så han er ikke sint på meg.

Jeg er ikke sint på deg. Det er sant.

Flink gutt. Godt gjort.

Jeg sa jo det.

Det var godt skutt av en nybegynner. Du drepte ham ikke, men...

- Jeg ville ikke drepe ham. - Nei, det er klart.

- Men jeg føler meg skjelven. - Det er forståelig.

Men da jeg gjorde det var jeg rolig, som om jeg hadde god tid.

Unnskyld meg.

- Hva skjedde? - Jeg skjøt ham...

Gutten hadde ikke noe valg. Vi må gjemme ham.

- Skal du drepe ham? - Selvsagt ikke.

Vi må drepe ham. Han har sett oss.

- Kan vi ikke gå til politiet? - Politiet kan ikke beskytte oss.

Slutt!

Du har rett. Det tar en stund før han våkner, så vi rekker å stikke av.

Gå blant mye folk så du ikke blir skygget.

- Hvorfor? - Det spiller ingen rolle.

Er du privatdetektiv?

Hva holder du på med? Jeg er redd.

- Hvor er gutten? - Han stakk.

Jeg vet ikke hvem du er. Men kan jeg stole på deg?

Dette var ikke tilfeldig. Sjefen hans vil se meg død.

Jeg håper det går fort når det skjer, slik som med ham.

Jeg ønsker nesten at det kunne skje nå.

Så jeg slipper lure på når det blir.

Herregud...

Jeg må tisse. Det er nok nervene.

Har du et papirlommetørkle?

Silke... Så fint.

Her.

De dreper vel ikke for mindre enn en million?

Det er ingenting for dem. Hvorfor må folk være så lettlurte?

Hvor skal du? Jeg trenger en livvakt, og du kan skyte. Jeg kan betale deg.

Du kan få et forskudd nå. Jeg har mye mer i vesken. Vær så snill.

- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Du kan ikke forlate meg slik.

Det er du alt for snill til. Vær så snill. Jeg ber deg.

- Jeg kan ikke beskytte deg. Tro meg. - Jeg føler meg trygg sammen med deg.

Du er klok, rolig og stabil. Du er som en eldgammel eik.

Halvparten nå og halvparten senere.

- Skaljeg kjøre? Du virker... - Jeg er opprørt.

- Disse er i veien. - Stjal du støvlene hans?

Han trenger dem vel ikke?

- Hvorfor har du våpen? - Det hører med til jobben.

- Jeg er privatdetektiv. - Du virker ikke som den typen.

- Hva gjorde du her? - Jeg skygget en kundes kone.

Hun hadde et hemmelig møte med en mann i en bil på femte nivå.

Et hemmelig møte? Hvor mye koster du per uke?

- Jeg er for dyr. 30000 pund. - Da sier vi det. Nå går jeg ut.

- Jeg vil ha beskyttelse døgnet rundt. - Beklager, det går ikke.

- Hodet ned! Kjør over ham! - Tuller du?

Hva gjør du? Hopp inn!

Inn med deg!

Jeg ser ingenting!

Jeg reddet livet ditt, og nå drepte du meg nesten.

Klampen i bånn! Nå!

- Hvor skal vi nå? - Vi skal finne et diskré hotell.

Diskré? Dette er latterlig dyrt.

De sjekker de billige hotellene. Her leter de ikke.

Tre...

- Tre rom, takk. - Nettopp. Hvilket navn?

- Smith. - Smith.