The Monocle's Sour Laugh (Le monocle rit jaune)

ΤΟ ΜΟΝΟΚΛ Υπότιτλοι από BuStEl, 2026

- Ω, είστε εσείς, Dromard. - Ναι, συνταγματάρχη. Αποστολή ολοκληρώθηκε.

Πολύ καλά. Εδώ έχουμε τις λεπτομέρειες του επόμενου.

- Ξεκινήστε την προβολή μόλις είστε έτοιμος. - Περιμένετε.

Λοιπόν, συνοπτικά, τα γεγονότα είναι τα εξής.

Στις 5 Μαΐου, στην περιοχή της Μόσχας, ο καθηγητής Vorontsov σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Τα φρένα του αυτοκινήτου του είχαν σαμποταριστεί.

Ο καθηγητής ήταν ειδικός στους σοβιετικούς πυρηνικούς πυραύλους.

Είτε πρόκειται για ανεξάρτητα ατυχήματα είτε για μια καταστροφή σαν αυτή, που ήταν επίσης σαμποτάζ,

αντιμετωπίζουμε μια σειρά επιθέσεων που συμβαίνουν σε κάθε χώρα του κόσμου,

και πάντα στοχεύουν άνδρες που εργάζονται στην επιστημονική έρευνα.

Εδώ, 127 άνθρωποι πέθαναν στον δρόμο.

Εδώ, μπορείτε να δείτε ένα εκτροχιασμένο τρένο στις ΗΠΑ, επίσης αποτέλεσμα μιας επίθεσης.

Επιστήμονες, μεταφορές, πρωτότυπα, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, εργοστάσια,

ο στόχος είναι οτιδήποτε θα μπορούσε να βοηθήσει τη πυρηνική φυσική.

Και την περασμένη εβδομάδα, προσπάθησαν να βομβαρδίσουν το εργοστάσιο στο Marcoul.

Τι νομίζετε; - Μια κακή σειρά.

Ναι. Dromard, όλες αυτές οι επιθέσεις έχουν ένα κοινό, την ατομική έρευνα.

Πιστεύουμε ότι το ίδιο άτομο ή ομάδα ανθρώπων ευθύνεται για όλα αυτά.

Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι και βασιζόμαστε σε εσάς για αυτό.

Αλλά τι γίνεται με τον ΟΗΕ;

Η Γαλλία αποφάσισε να συνεχίσει το θέμα μόνη της.

Η ενημέρωση μιας διεθνούς οργάνωσης θα οδηγούσε σε επιτροπές

και υποεπιτροπές που θα σχηματίζονταν πριν ληφθεί οποιαδήποτε δράση.

- Ξέρω, συνταγματάρχη, ότι προτιμάτε... - Να μη χάνετε χρόνο σε άσκοπες συζητήσεις.

Αντιμετωπίζουμε μια ομάδα φανατικών;

Κάποια αίρεση ή τελετουργία αναγέννησης; Μια συνωμοσία;

Πρέπει να δράσουμε, Dromard. Και γρήγορα.

Τι έχετε στον φάκελό σας; - Δύο ύποπτους.

Το όνομα αυτού του άνδρα είναι Bergourian.

Συμμετείχε στο αποτυχημένο σαμποτάζ των εγκαταστάσεων στο Marcoul.

Οι συνεργοί του εκτελέστηκαν. Τον αφήσαμε να διαφύγει.

Στη Μασσαλία, επιβιβάστηκε στο "Laos", με προορισμό το Χονγκ Κονγκ.

Αυτή η νεαρή γυναίκα φαίνεται να τον ακολουθεί σαν σκιά. Το όνομά της είναι Valérie Castarelli.

Επίσης κατευθύνεται προς το Χονγκ Κονγκ. Πέρα από αυτό, είναι εντελώς άγνωστη στις υπηρεσίες μας.

Ο Bergourian είναι η μόνη μας ένδειξη. Εντοπίστε τον και ανακαλύψτε τον αρχηγό του δικτύου του.

Σας εμπιστεύομαι.

- Όπως συνήθως, οι οδηγίες σας... - Το ξέρω, συνταγματάρχα μου.

Dromard, έχετε πλήρη εξουσιοδότηση κατά τη διάρκεια της αποστολής σας, να ενεργήσετε προς το συμφέρον της Γαλλίας.

Σε λιγότερο από δώδεκα ώρες, ο λοχίας Poussin κι εγώ θα επιβιβαστούμε στο "Laos",

και θα συνοδεύσουμε τον κύριο Bergourian στην Κίνα. Και πέρα από εκεί, αν χρειαστεί.

Αγαπητέ Poussin, αυτή η γη είναι η αιώνια Κίνα.

Μπορείτε να μυρίσετε το άρωμα που φέρνει ο άνεμος από το Μέσο Βασίλειο;

Μπορείτε να ακούσετε το μεταλλικό χτύπημα της Κίνας των Μινγκ...

Στα κατάφυτα παλάτια όπου οι Μανδαρίνοι περνούν τις μέρες τους με γοητευτικές παλλακίδες;

Όταν ήμουν παιδί, οι καλοί μοναχοί μάζευαν τα ασημένια περιτυλίγματα από τις σοκολάτες μας

για να αγοράσουν παντελόνια για τα μικρά Κινέζικα παιδιά.

Αυτό είναι πολλές σοκολάτες.

Ναι. Μια ολόκληρη γενιά παιδιών στη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

ανέπτυξε προβλήματα στο συκώτι ώστε τα μωρά του Πεκίνου

να μην είχαν κόκκινους πισινούς από την έκθεση στο κρύο. Πόσο συγκινητικό.

Αν η κινεζική φιλοξενία δεν είναι θρύλος, κάποιος πρέπει να περιμένει τον φίλο μας.

Και όχι οποιοσδήποτε.

Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ. Κινεζική φιλοξενία... Ξεκινήσαμε καλά.

Βρείτε ποιος τον πυροβόλησε. Όλοι μοιάζουν μεταξύ τους.

Φοβάμαι ότι αυτό ήταν το τέλος του ίχνους που είχαμε.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι αυτό ήταν ένα πολύ ενοχλητικό περιστατικό.

Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι κάποιος θα θρηνούσε τον θάνατο του κυρίου Bergourian

αλλά έχω ήδη γνωρίσει ένα πολύ συναισθηματικό άτομο

και μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτός τον γνώριζε.

Επιτέλους έχουμε λίγη τύχη.

Ταγματάρχη, επιτρέψτε μου να σας αποδώσω τα σέβη μου.

Frédéric de La Pérouse, γραμματέας του Γαλλικού Προξενείου. Είμαι εδώ για να κάνω την αποστολή σας ευκολότερη.

Λυπάμαι πολύ. Δεν θα μπορούσα να το γνωρίζω. Και ο αρχηγός σας μου ζήτησε να σας καλωσορίσω.

- Ω, τότε ήταν ο συνταγματάρχης... - Ναι, είναι παλιός φίλος του πατέρα μου.

Με γνωρίζει από τότε που ήμουν μωρό, έτσι όπως καταλαβαίνετε με εμπιστεύεται.

Δεν έχει τίποτα να ρισκάρει· είναι στο Παρίσι.

- Έχω τις οδηγίες μου για εσάς. - Δηλαδή, πρέπει να παίρνουμε εντολές από εσάς;

- Καταλαβαίνετε σωστά, Ταγματάρχη. - Τι;

Παρακαλώ, Poussin, μην ενθουσιάζεστε. Ποιες είναι αυτές οι οδηγίες;

Πρώτα, μείνετε στο κέντρο της πόλης για να αποφύγετε να προσελκύσετε τη βρετανική αστυνομία.

- Δεύτερον: αυτό θα διευκολύνει την εργασία σας. - Καλό ξεκίνημα.

Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω να σας παρέχω πληροφορίες για τον Bergourian.

Ο Bergourian πέθανε στην προβλήτα και η ένδειξή μας χάθηκε.

Ναι, αλλά θα επισκεφθώ την έδρα της Βρετανικής Αστυνομίας.

- Θα είμαι λιγότερο εμφανής από ό,τι θα ήσασταν εσείς. - Οι Άγγλοι; Προσέξτε, ταγματάρχα μου!

Δεν ήξερα ότι ήμασταν σε πόλεμο με τους Άγγλους!

Νεαρέ μου, είναι πάντα καλό να είσαι σε πόλεμο με τους Άγγλους.

Ο άνδρας που θα επισκεφθείτε πρέπει να είναι η μόνη σας επαφή στο Χονγκ Κονγκ. Δεν θα μετακινηθείτε.

Θα σας παραδώσω τις αποσκευές σας και θα σας δώσω οδηγίες τηλεφωνικά.

Ο ιδιοκτήτης μιλάει γαλλικά; - Τουλάχιστον έχει γαλλικό διαβατήριο.

Λοιπόν, βρίσκεστε στην κινεζική πόλη, πάρτε τις σκάλες.

Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας. Φοβάμαι ότι θα αναγνωριστώ, αλλά το μέρος είναι εύκολο να βρεθεί.

Βρίσκεται στην 1η κύρια οδό που θα συναντήσετε στο τέλος των σκαλών, με αψίδες.

Απλώς ζητήστε την οδό "Temple" και βρείτε τον αριθμό 11A.

Δεν είναι πολυτελές, αλλά είναι άνετο... τουλάχιστον, κατοικήσιμο.

Θα δείτε μια μικρή σκάλα. Ανεβείτε την και θα δείτε ένα διαμέρισμα.

Στην πόρτα θα δείτε μια πινακίδα, "Eli Services". Αυτό είναι.

- Συγχωρέστε την εισβολή μας. - Καλώς ήρθατε, Ταγματάρχη! Είμαι ο Eli Magierifski.

Βλέπω ότι δεν έχουμε τίποτα να σας κρύψουμε.

Προφανώς, ο νεαρός ακόλουθος της πρεσβείας μας δεν πιστεύει στη διακριτικότητα.

Κύριε Eli Magierifski, είπατε; - "Eli Services." Εξαιρετική κάλυψη, Ταγματάρχη.

Είμαι ο κύριος προμηθευτής για πληρώματα και επιβάτες.

Φορέματα Μανδαρίνων, κάμερες, ραδιόφωνα, κινέζικες πιτζάμες

και... μερικές καλές διευθύνσεις.

Ποιότητα και διακριτικότητα.

Μέχρι νεωτέρας, το όνομά μου είναι Perceval. Και κύριε Magierifski, παρακαλώ μην αναφέρετε τον βαθμό μου.

Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Ταγμα... κύριε Perceval. Γνωρίζω πολύ καλά ότι, στη δουλειά μας,

το απρόσεκτο μίλημα μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο.

Προσέξτε, τα αυτιά του εχθρού ακούν.

Δεν ήξερα ότι ήταν ένα κινέζικο ρητό.

Σιωπή, Poussin. Αν ο κύριος Magierifski έχει κάποια εμπειρία, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για εσάς.

Ω, εμπειρία... Έχω αποκτήσει πολλές εμπειρίες, και όχι όλες ευχάριστες.

Για να επιβιώσω, έπρεπε να μάθω γρήγορα.

Το παράσημο του Σταυρού Πολέμου, το Μετάλλιο Εθελοντών. Το... Μετάλλιο της Άπω Ανατολής.

- Είναι όλα αυτά τα επιτεύγματά σας; - Όχι. Ξεκίνησα στο Βερολίνο, το 1918.

Η χρονιά που γεννήθηκα. Μια κακή χρονιά.

Θέμα οπτικής.

Ω, ξέρετε, όταν είστε ένα δεκαπεντάχρονο-αγόρι το 1933, στη ναζιστική Γερμανία,

και το όνομά σας είναι Eli Magierifski... οι έννοιες της πατρίδας και της ιστορίας είναι αρκετά μπερδεμένες.

Κι εμείς είχαμε κάποιες δυσάρεστες εμπειρίες, λίγο αργότερα.

Έζησα κι εγώ αυτές, ταγματάρχη.

Βέλγιο, η υποχώρηση προς τις γέφυρες του ποταμού Λίγηρα, η καταστροφή.

Πέρασα τα σύνορα της Ισπανίας, μετά ακολούθησε η Βόρεια Αφρική, η ιταλική εκστρατεία,

και τέλος: Ιούνιος 1944, η Μεγάλη Ημέρα!

Η απόβαση στη Νορμανδία.

Και μετά, Eli;

Τονκίν, μέχρι το Dien Bien Phu. Μετά από αυτό, διαπίστωσα ότι τα ελατήριά μου είχαν σπάσει.

Οι καιροί είχαν αλλάξει. Όταν απολύθηκα,

Αποφάσισα να μείνω στην Άπω Ανατολή, αλλά έπρεπε να διαλέξω πλευρά.

Και αποκτήσατε γαλλικό διαβατήριο σε αντάλλαγμα για...;

Μια μικρή δουλειά. Είμαι ο ασήμαντος υπάλληλος των μυστικών υπηρεσιών εδώ.

Είναι αυτός ένας επίσημος τίτλος;

Όχι. Η αμοιβή μου είναι ταξινομημένη στα αρχεία σας ως "διάφορα έξοδα".

Πρέπει να αποδείξετε ότι αξίζετε περισσότερο από αυτό.

Συγγνώμη... Παρακαλώ; Ω, για εσάς, κύριε Perceval.

Ο φίλος σας Bergourian ήταν ο προστατευόμενος ενός τραπεζίτη ονόματι Pei Tong Sen,

που θα βρίσκεται απόψε στο Aberdeen, σε ένα παράνομο παιχνίδι τζόγου.

Ο Eli θα σας πάει εκεί. Πείτε του ότι είναι στου Yong's.

Συγχαρητήρια, νεαρέ.

Λοιπόν, πάντα μιλούν άσχημα για τους υπαλλήλους, ενώ στην πραγματικότητα κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

- Εδώ είναι. Σε ένα από αυτά τα χαρτοπαικτικά κέντρα. - Ποιο από όλα;

Στου Yong's.

Πρέπει να ζητήσουμε οδηγίες. Πάντα μετακινείται.

Εξαιτίας της αστυνομίας, αφού φιλοξενεί παράνομα τυχερά παιχνίδια.

Μερικοί λένε ότι εκεί καπνίζουν ακόμη και όπιο.

Ένα καπνοπωλείο οπίου; Επιτέλους! Ο αέρας θα μυρίζει Κίνα!

Αυτό το μέρος φαίνεται γεμάτο αμφίβολους χαρακτήρες.

Αγαπητέ μου φίλε, είστε οπλισμένος; - Ω, όχι, ταγματάρχη.

- Σας βρίσκω απρόσεκτο. - Έχω το γούρι μου, ταγματάρχη.

Τέλεια. Αλλά να με φωνάζετε Perceval, παρακαλώ. Poussin!

Αυτός είναι! Τον αναγνωρίζω.

Κύριε Pei Tong Sen; - Ναι.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Καθηγητής Perceval.

- Από το Dignes. Είμαι Γάλλος. - Η τιμή μου.

Θέλω να σας μιλήσω για τον κύριο Bergourian, με τον οποίο ταξίδεψα.

Παρακαλώ, κάντε μου την τιμή να καθίσετε δίπλα μου.

Μόνο ένας ανόητος μπορεί να πιστεύει ότι είναι σοφό να κρύβει την αληθινή του ψυχή.

Τι θα λέγατε να μου πείτε την αλήθεια;

Ευχαρίστως.

Ακολουθούσα τον Bergourian, και ξέρω γιατί σκοτώθηκε.

Οι αρχηγοί του θεώρησαν καλύτερο να κόψουν το νήμα που θα μπορούσε να με οδηγήσει σε αυτούς.

Μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα. Ποιοι είναι;

Οι άνθρωποι που, σε λίγα λεπτά, θα σκοτώσουν και εμένα και εσάς.

Μια πολύ δυσοίωνη προοπτική.

Είναι όμως αναπόφευκτο;

Πέσατε σε μια παγίδα που δεν προοριζόταν για εσάς, αλλά για αυτούς. Όπως βλέπετε, είμαι το δόλωμα.

Η βρετανική αστυνομία είναι ο κυνηγός.

Τώρα καταλαβαίνω πώς αυτός ο νεαρός ηλίθιος μπόρεσε να βρει έναν τόσο εύκολο τρόπο να σας φτάσει.

Οι Βρετανοί ενδιαφέρονται επίσης για τον αδελφό μου Pei Ping.

Αν κατάλαβα σωστά, οι αδελφοί σας θέλουν να σας σκοτώσουν; Γιατί;

Διαφωνούμε σε μια λεπτή ερμηνεία του κειμένου. Η αίρεσή μας είναι χωρισμένη σε δύο φατρίες.

Η αίρεσή σας;

Ο αρχηγός μας, ο Ουράνιος Βασιλιάς ή Ting Hium,

- Έχει το δικό του μοναστήρι στο Μακάο. - Στο Μακάο;

Ναι. Ο παλαιότερος ναός βρίσκεται εκεί.

Εκεί θεσπίστηκαν οι ιερές αρχές των προγόνων μας.

Όπως έκαναν εκείνοι, ο δάσκαλός μας Ting Huam πρέπει να φέρει απόλυτη ειρήνη στον κόσμο.

Και οι αδελφοί σας θέλουν να σας σκοτώσουν για χάρη της ειρήνης;

Δεν συμφωνούμε στα μέσα για την επίτευξη της ειρήνης.

Μπορώ να μαντέψω ποιος πλησιάζει.

Στην επόμενη ζωή σας, παρακαλώ κάντε μας την τιμή να γεννηθείτε στη χώρα μας.

Συγχωρέστε με, Ταγματάρχη, αλλά η τζόγκα έχει μπλοκαριστεί και άνδρες ανεβαίνουν στο πλοίο.

Το ξέρουμε. Έρχονται να μας σκοτώσουν.

Αλλά... δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι γι' αυτό;

- Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ. - Αν πρέπει να πεθάνουμε, τότε θα πεθάνουμε.

Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι. Πρέπει να κάνουμε κάτι. Θα πεθάνουμε χωρίς να κάνουμε τίποτα;

Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο, ταγματάρχη μου. Τι λέτε, ταγματάρχη; Θα ήταν δίκαιο;

Για να σας πω την αλήθεια, Eli, δεν απολαμβάνω τη συνεχή σας γκρίνια.

Ο ταγματάρχης είναι στον διάδρομο. Πρέπει να κινηθούμε.

Λοιπόν, κύριοι, αφού όλοι συμφωνείτε, υποθέτω ότι πρέπει να πολεμήσουμε.

Eli, το γούρι σας θα μας είναι χρήσιμο. Αγαπητέ μου Poussin, πρέπει να ανοίξετε αυτή την πόρτα.

Είκοσι ένα. Είκοσι δύο. Είκοσι τρία. Είκοσι τέσσερα. Είκοσι πέντε.

Λοιπόν, δεν θα εξηγήσετε τον εαυτό σας;

Έλα, ας σοβαρευτούμε. Πρέπει να φανταστείτε ότι ο κύριος Magierivski είναι γνωστός στις υπηρεσίες μας.

Ξέρω ότι δεν μιλάω με τουρίστες.

Και επιπλέον τα διαβατήριά σας...

Ψεύτικα! Ερασιτεχνική δουλειά!

Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε σαν παλιοί φίλοι;

Συγχωρέστε με. Λοιπόν, πού ήμασταν, κύριε...

κύριε... Perceval! Ας το αφήσουμε, προσωρινά...

Λοιπόν κύριε Perceval, δεν έχετε συλληφθεί από την Ομάδα Ναρκωτικών,