Better Call Saul

- ฮาวเวิร์ด - อรุณสวัสดิ์

- มีของมาส่งครับผม - มาทำอะไรที่นี่

ไม่ได้เจอกันพักใหญ่ เลยแวะมาเยี่ยมสักหน่อย

นั่นเสียงดนตรีเหรอ

เปล่าๆ ฉันแค่... ให้ฉันยกเองมา

- ดีใจที่ได้พบนาย ฮาวเวิร์ด - เหมือนกัน

คิดถึงคุณเอามากๆเลย

ไม่ต้องรู้สึกกดดันนะ

ฉันว่าจะเข้าออฟฟิศ สักชั่วโมงสองชั่วโมงอาทิตย์หน้า

- ลองดูว่าจะเวิร์กไหม - ถ้าคุณอยากทำนะ

แน่นอนว่าเราอยากให้คุณกลับมา

ฉันจะคิดดูอีกวัน

แล้วจะให้ เออร์เนสโตบอกล่วงหน้า

เยี่ยมไปเลย

- เออร์นี่ทำงานเป็นไง - โดยมากเขาก็ดี

- ยอดเยี่ยม - คดีแซนด์ไพเพอร์เป็นไงบ้าง

ไปได้สวย

เดวิสแอนด์เมนช่วยได้มาก

ดีแล้วล่ะ คดีนี้ซับซ้อน

- ทำสองคนไม่ไหวแน่ๆ - ไม่หรอก

มีใครได้ข่าวจิมมี่บ้างไหม

ผมได้คุยกับเขา

เขาเป็นยังไงบ้าง

สบายดี ไปได้สวย

ที่จริงแล้ว ผมมีข่าวมาบอก

เขาทำงานที่เดวิสแอนด์เมน

ทำอะไร

ในฐานะทนายเหรอ

คลิฟฟอร์ด เมนจ้างจิมมี่เหรอ

ที่จริงเขาก็ไม่แน่ใจ แต่ก็ให้โอกาสจิมมี่

เขามีคนทำหน้าที่เข้าหาลูกค้า

แต่ทุกครั้งที่ต้องพูด กับผู้อาศัยแซนด์ไพเพอร์

ชื่อจิมมี่โผล่มาตลอด

- คนสูงอายุ พวกเขา... - รักจิมมี่

ใช่เลย

และคลิฟคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

ที่จะทำให้คดีจะมีความ

ต่อเนื่อง

- ใครๆ ก็ชอบจิมมี่ - ใช่แล้ว

พวกเขารู้ภูมิหลังเขารึเปล่า อย่างเรื่องการศึกษาของจิมมี่

พูดอย่างเปิดอก คลิฟฟอร์ดคุยกับผมเรื่องนั้นมาก่อน

ผมไม่ได้โกหกอะไร แค่บอกความจริงกับเขา

แต่ไม่ได้ขวางทางเขา

แน่อยู่แล้ว และนายก็ไม่ควรทำด้วย

เรื่องจริงคือ

คิม เว็กซ์เลอร์ช่วยพูด

สุดตัว

แต่ผมไม่ได้ขวางทางเขา

หุ้นส่วนงั้นเหรอ

ผมคิดว่า

ใช่นะ

เยี่ยม

ดีกับจิมมี่

- ชาร์ลีผู้กระตือรือร้น - ใช่แล้ว

ใช่

ผมจะไม่กวนแล้ว

- อยากเพิ่มอะไรในรายการรึเปล่า - ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

- ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยม - ได้ทุกเมื่อ

พวกเราคิดถึงคุณ ไม่ได้กดดันนะ

การตรวจเอกสาร

จะประสานงานผ่านเอชเอชเอ็ม จนวันนี้เอกสารต่อไปนี้

มาจากแซนด์ไพเพอร์ เป็นส่วนหนึ่ง ของการยื่นคำร้องครั้งแรก

หนึ่ง สัญญาเช่าที่อยู่อาศัย

ทั้งอดีตและปัจจุบัน จากแซนด์ไพเพอร์ทุกแห่ง

สอง ใบแจ้งหนี้ และเอกสารการทำธุรกรรม

จากบริษัทจัดหา ทั้งหมดที่แซนด์ไพเพอร์ใช้

สาม รายชื่อผู้จัดจำหน่าย ทั้งอดีตและปัจจุบันของแซนด์ไพเพอร์

สี่ ข้อตกลงทางธุรกิจและสัญญาใดๆ

ระหว่างแซนด์ไพเพอร์ และตัวแทนจำหน่าย

ห้า บันทึกใบเสร็จรับเงิน ประกันสังคมของผู้อยู่อาศัย

หก งบดุลทำธุรกรรม

เจ็ด ใบแจ้งหนี้ที่อยู่อาศัย ไม่เกี่ยวกันกับ

ชอบภาพลักษณ์ใหม่ของคุณ

ซานตาเฟเป็นไง

มัน

มันช่าง

เห็นไหมล่ะ บอกแล้วไง

ดีรึเปล่า

เยี่ยมที่สุดในหมู่บ้านบริษัท

อยากเห็นจัง

ฉันควรออกจากเอชเอชเอ็ม แล้วไปทำงานกับดีแอนด์เอ็มบ้าง

สะดวกสบายน่าดู

เยี่ยมเลยล่ะ

จิมมี่ ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

ขอบคุณ ทุกอย่างเปลี่ยนไปในทางที่ดี

ผมกำลังคิดจะซื้อบ้านด้วยซ้ำ

- ในซานตาเฟเหรอ - ยังไม่แน่ใจเลย

อาจหาที่ใกล้กับแอลบูเคอร์คี

เพราะต้องไปๆ มาๆ อยู่แล้ว

- โอเค พบกันครึ่งทาง - ผมกำลังคิดว่า...

- คอรัลเลสเป็นไง - คอรัลเลส ใช่

หาบ้านเดี่ยวเล็กๆ สักหลัง หรืออาจจะไม่เล็กนัก

ห้องโถงขนาดใหญ่

ไม่อยากให้มีอะไร ขวางพลังงานชีวิตอยู่แล้ว

อยากให้มีพื้นที่ สำหรับเพาะปลูกด้วย

- เข้าใกล้ธรรมชาติ - ม้าด้วย

เถอะนะ ต้องมีม้าด้วย จะต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

แพงไป พวกมันกินข้าวโอ๊ตใช่ไหม

- แต่คุ้มค่านะ - แถมเกือกม้าอีก

ต้องหาเกือกม้าให้มัน แล้วใช้ค้อนตอกใส่เท้ามันด้วย

คุ้มออกนะ ขี่ม้าในชนบท

จากนั้นดื่มไวน์ ที่ระเบียงหลังบ้านตอนพระอาทิตย์ตก

ซื้อเตาย่างด้วยนะ ย่างบาร์บีคิวกันทุกวันเลย

ใช่ ต้องซื้อเตาย่างด้วย

ผมต้องไปที่ซาลอนก่อน

รถบริษัทคันใหม่จะมาส่ง

พูดจริงเหรอ

- อะไร - "เฮ่ คันขอบทองอยู่ไหนล่ะ

- ไม่ใช่คันนั้น อีกคันนึงต่างหาก" - ขี้อิจฉา

สุดๆ เลย

โอ้ ลืมไป ฉันมีของขวัญให้

ห่อมาอย่างดีเชียว อยากจะเปิดก็เสียดาย

มีคนให้ของขวัญ รู้สึกขอบคุณกันหน่อย

ไม่อยากให้เหลิง

ไม่เอาน่า ที่สองก็ดีจะแย่แล้ว

ตกลง

ขอบคุณ คืนนี้เจอกันนะ

อาจจะ ถ้าคุณทำตัวดี

สวัสดีคนสวย

คิดว่าไงสาวๆ

ใช่ ข้างในเป็นหนังแท้

เบาะทำความร้อน สำหรับอากาศหนาวในตอนเช้า

นี่ดูเหมือนสวรรค์เอามากๆ

จะไม่กอดลากันหน่อยเหรอ

ไม่เหรอ ตกลง

อย่าร้องไห้เลย แค่พูดว่า "จนกว่าจะเจอกันอีก"

ได้ไงเนี่ย

(ถ.วาลโด แคนยอน 2 - ลา ซิเนกา 6 ซานตาเฟ 17)

สวัสดี

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมทำงานที่นี่

โลกมันกลม

นี่ที่จอดรถสำหรับ สถานีตำรวจใช่รึเปล่า

- ใช่แล้ว - คุณรู้ไหมว่าเค้าจะเช็กรึเปล่า

ไปจอดตรงนั้นก่อน

จะได้คุยกันหน่อย

โอเค

มาที่นี่ทำไม

ผมมาทำธุระกับตำรวจ

ธุระประเภทไหนกัน

ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้ บ้านผมถูกปล้น

มีคนแงะบ้านผมแล้วขโมยของไป

ยาของคุณเหรอ

ใช่ แต่ผมไม่ได้บอก ตำรวจเกี่ยวกับยานั่น

ผมไม่โง่นะ

คุยกับตำรวจแล้วใช่รึเปล่า

มีตำรวจสองคนแวะมาที่บ้าน

แต่ผมไม่ได้สนเรื่องยา คือที่จริงก็สนอยู่

แต่ผมอยากได้การ์ดเบสบอลคืนมากกว่า

การ์ดเบสบอลเหรอ

ใช่ ผมมีการ์ดเบสบอลมูลค่าสูงมาก

และมีคนขโมยไป

ผมไม่แปลกใจเลย

แต่มันไม่ใช่ ความคิดที่ดีที่จะคุยกับตำรวจ

ในเมื่อคุณเป็นอาชญากร

ผมไม่ได้มาในฐานะอาชญากร แต่มาในฐานะเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

แค่เพราะผมขายยาเป็นบางครั้งคราว

เลยไม่มีสิทธิ์ ที่จะได้รับการปกป้องงั้นเหรอ

และผมระวังตัวเวลาคุยกับพวกเขา

พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับ ธุรกิจอีกอย่างของผม

ถ้าแจ้งความไปแล้ว ทำไมถึงมาที่นี่อีก

พวกเขาโทรหาผม เพราะมีคำถามเพิ่มเติม

พวกเขาทุ่มเทมากๆ ที่จะตามหาขโมยนั่น

ในเมื่อคุณยังใหม่ ผมจะอธิบายให้คุณฟัง

พวกเขาเชิญคุณไปตกปลา

อะไรน่ะ ตกปลาเหรอ

ตำรวจพวกนั้นไม่ได้ สนใจจะหาการ์ดมาคืน

พวกเขากำลังสงสัยคุณต่างหาก

ตำรวจไม่เห็นอะไรในบ้านผม

จำที่เราคุยกันได้รึเปล่า

และไอ้รถนี่โชว์ให้เห็น โทนโท่ว่าเป็นของพวกค้ายา

พวกเขาสงสัยคุณ พวกเขาจะเชิญคุณมา

แสร้งทำเป็นเพื่อนคุณ ทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย

จากนั้น พวกเขาจะสอบคุณ

และคุณจะรับมือไม่ไหว

ผมไม่

- ผมไม่เห็นด้วย - ไม่มีการโต้เถียง กลับบ้านไปเสีย

- แต่ผมมีนัด - ยกเลิกมันซะ

และถ้าพวกเขาโทรหา ห้ามรับสาย

แล้วการ์ดเบสบอลผมล่ะ

- นั่นค่าเสียหายการทำธุรกิจ - ไม่

ไม่ๆๆ ผมจะเอาการ์ดคืน ผมจะยอมเสี่ยง

ไม่หรอก

เพราะถ้าคุณทำ ผมจะซวยไปด้วย

ผมต้องทำ

ผม...

การ์ดพวกนั้น

บางใบเป็นของพ่อผม

ผมต้องได้มันคืน

ผมต้องได้มันคืน

ผมหาการ์ดคุณให้เอง

คุณทำเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

ว้าว คุณใจดีชะมัดเลย

มีค่าใช้จ่าย

ตกลง เราควรตกลงกัน

เรื่องค่าใช้จ่าย ซึ่งผม...

งั้นก็ได้ ให้ตายสิ

(สถานดูแลแซนด์ไพเพอร์ ข้อตกลงที่อยู่อาศัย)

เดวิสแอนด์เมน ไมดาพูดสายค่ะ

- เข้ามาก่อนสิ - ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน