Invaders from Mars

Traduzione in Italiano by ProbePotter

Invaders From Mars

- Là c'è nè una brillante! - Una palla di fuoco.

Là, c'è Marte.

- Dove? - Là. Tu lo vedi?

- E' molto vicino. - E' nel perielio.

Solo a 45 milioni di km dalla Terra.

- Solo a 45 milioni? - È per questo che sembra così vicino.

Sapientone!

Aspetta. Sono qui.

Sono in più rispetto allo scorso anno.

Sará la più grande pioggia dell' anno.

- Egli allora! - Dio mio, come brillano

Non sta per vaporizzare. Sta attraversando l'atmosfera.

Ha una coda molto lunga.

E' ora di andare a dormire.

Mamma, te lo sei perso.

E 'stato incredibile.

Su, a letto.

Ma ho appena cominciato.

Hai la scuola domani.

Anche voi.

Così andiamo tutti a letto.

Non io.

Un' altro poco.

Si.

Dio mio. Cos'è questo?

Bang, bang, sei morto. 50 laser nel corpo.

E' l' ora di andare a letto.

Come faccio a essere un astronauta se non riesco a stare sveglio la notte?

- Hai finito i compiti? - Si?

Buona notte.

- Bibliografia obbligatoria? - Dammelo.

Non dormire tardi, d' accordo?

Oggi è venuto a scuola il comandante della base.

Wilson ''Cane Pazzo''. Quello che stava facendo?

- Suppongo si tratti di relazioni pubbliche. - Lo supponete?

- Hai sentito? - Cosa?

Il tuono, papá. Stai invecchiando.

Che saggio.

Ho quasi dimenticavo.

Una moneta da collezione.

In perfetto stato.

Grazie

La metterò nella giacca.

Copriti. Andiamo.

Ti amo.

Ti amo anch' io. Buona notte.

- Dormi bene. - Buona notte, papá.

Papà... mamma!

Alzatevi, presto

- Papá - Cosa?

Devi vedere questo.

Un' astronave è atterrata dietro la collina. Con un sacco di luci rosse.

Vieni!

- Guarda quei fulmini. - Forte, è stato super luminoso.

Sono contento che mi hai comprato un telescopio.

Era enorme e super brillante, aveva delle strane luci.

E' atterrata lá, oltre la collina.

- E' stato un fenomeno dei fulmini globulari. - No, papá. Io sò distinguere uno di quelli.

Non era quello. Era qualcosa di diverso.

Un' astronave. Sono sicuro.

Proveniva dalla base?

No, non era un aereo. Non avevo mai visto niente di simile.

- Chissa forse un meteorite. - Impossibile, papá.

Torna a letto.

Immediatamente.

Quando farà giorno, andrò a vedere. D' accordo?

Torna a letto.

Nella rivista...

...ricevute, vendita al detaglio e le fatture.

Le fatture.

Nel libro mastro generale, crediti, pagamenti ...

Buongiorno, mamma.

Dov'è papà?

- Hai fatto il letto? - L'ho fatto.

- Cosa stai facendo? - Non è quello che pensi.

- Non fatevi prendere. - No, non io.

George, perchè non ti sei cambiato?

Vuoi un caffé?

Si.

E la tua altra pantofola?

Cosa?

L' ho persa.

Erano le pantofole in pelle migliori.

Fuori c'è un sacco di fango.

Cosa ti succede, caro? Ti senti bene?

Quando passerò al negozio, te ne comprerò un' atro paio.

Sei sicuro che non c' è niente oltre la collina?

Niente.

E' stato solo un brutto sogno.

Niente di più.

Che cosa è successo al collo?

Siediti, David.

Mangia, finchè è caldo.

Io vado. Addio, cara.

- Ma, mamma... - Mangia che sei in ritardo.

Ti accompagno alla fermata del Bus.

Avevi ragione, figliolo.

C'era qualcosa dietro la collina.

Cosa?

Vieni. Ti faccio vedere.

Ciao, David.

Fate firmare l' autorizzazione dai vostri genitori, per il picnic.

E portatemela domani mattina.

Questa settimana studieremo le rane.

Ho raccolto questi campioni per questa mattina...

...nella zona della palude, alla collina Copper.

Chi può dirmi...

...perchè questi due sacchi sono rossi?

Cosa, Ms. McKeltch?

- Potreste farmelo vedere sulla mia rana? - Si.

Questo sarà grande.

E' disgustoso!

Puoi restituirlo?

David Gardner...

...forse ti comporti bene a casa.

me l' ha lanciata...

Ma non ti comporti bene in classe.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

- Grazie. - Guardate, sanguina.

Heather, lei è responsabile mentre porto questo giovane incontrollabile...

...all' infermeria.

Mi auguro che ti vaccinino contro il tétano.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Ms. Magnusson.

David Gardner si è ferito alla mano.

Così impara.

Si, grazie.

Cosa? Spiacente.

Ho detto che questo stupido ragazzo si è tagliato la mano.

Non so cosa gli succede. E 'incontrollabile.

Me ne occupo io, Ms. McKeltch.

McKeltch!

Credo che sopraviverai.

- Ci vediamo. - Arrivederci, a domani.

Papá.

David Gardner...

...ho fame.

Dio mio, mamma. Non farlo di nuovo.

- Dov' è papá? - Non lo so.

- Sarà da qualche altra parte. - No, ho guardato dappertutto.

Forse è alla base con gli altri.

No, non credo.

C' è qualcosa di sbagliato.

Che succede?

Papá si è comportato in modo strano.

Amore mio, conosci il tuo papá.

Non ti preoccupare.

Ora la preoccupata sono io.

Buona sera, Capo.

- Grazie per essere venuti. - Di nulla, Ms. Gardner.

- Questo è l' ufficiale Kenney. - Salve.

George non non è in casa.

La sua vettura è qui, ma lui no.

Ha idea di dove potrebbe essere?

- Forse è tornato dietro la collina. - No, David.

- Scusi? - La collina Copper.

Oggi è andato a dare un' occhiata.

David ha creduto di vedere un' aereo schiantarsi laggiù.

No, non è vero. Ho visto un' astronave!

Con enormi luci brillanti e tutto il resto.

Basta!

Spiacente.

Sapete cosa facciamo? Andremo a dare un' occhiata.

Grazie. E' laggiù. Vi faccio vedere.

Di un incidente aereo, non ho sentito nulla.

Nemmeno io.

Non vado in collina da quando ero ragazzino.

Dannazione! Mi hai fatto paura.

Egli è Ed.

Ed, lei è mia moglie.

E questo è mio figlio.

Come stà?

Non potrei stare meglio.

- E voi? - Bene.

Dove sei stato? Abbiamo chiamato la polizia.

Io vado. Devo prendere Alice e Heather.

Ci vediamo.

Cosa ti è successo?

Dove andava quel tipo?

E' il papá di Heather, la ragazza che mi siede accanto a scuola.

Lo trovo strano.

Ed, lavora alle comunicazioni, al servizio commutazioni.

Da quando lavora per le telecomunicazioni?

Abbiamo avuto una riunione speciale.

Per il nuovo sistema elettronico della base.

Sono tornato a casa.

Siete di ritorno.

Suo figlio ha molta imaginazione.

Si.

- Lo so. - Grazie per essere venuti.

Sembra che ci incontriamo.

Per ora tutto bene.

Grazie.

- E' stato un piacere. - Addio, signora.

Sai...

mamma.

Il passaggio è molto bello...

...sulla collina. Andiamoci per una passeggiata...