Bhoothnath (भूतनाथ)

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Disini gelap sekali.

Ada apa?

Disini gelap sekali.

Nyalakan lampunya.

Dimana saklarnya?/ Aku tak tahu. Aku takut.

Disini.

Wow.

Tempat ini keren sekali.

Benar,kan? Baik katakaan padaku.

Dimana menemukan tempat seromantis ini di Goa?

Tidak ada yang tahu.

Ngomong-ngomong, Rohan ini rumah siapa?

Ini menarik sekali.

Dirumah sebesar ini cuma ada aku, kau dan hantu...

Kau bawa makanan atau tidak?

Tentu bawa. Dan kau tahu apa yang kusiapkan?

Candle light Dinner. Dan juga, dengan sampanye.

Sempurna. Makan malam siap...

...aku akan menyegarkan diri./ Baik. Aku juga ikut.

Aku akan menyegarkan diri. kau siapkan makan malam.

Tina ../Sampai jumpa./ Tina.

Kau masih disini?

Kumohon, pergi kebawah. Aku kelaparan.

Tina, makan malam siap.

Apa?/Tapi kau berdiri di sana, kan?

Apa? Mengapa berdiri di sana?

Aku dibawah menyiapkan makan malam.

Ayo. Lihatlah apa yang kubuat.

Lalu siapa itu?

Oh, aku mengerti.

Sekarang, kau coba menakut-nakutiku. Tunggu.

Aku takut. Kau manis sekali!

Ayo. Lihatlah apa yang kubuat.

Aku buat makan malam spesial. Dan kunyalakan lilinnya juga.

Lihatlah. bagus kan. Kemari.

Hei, hei. Sayang, lilin kita akan mati.

Tutup jendelanya.

Cepat.

Tahan jangan mati dulu.

Rohan, ada orang di sana.

Tina cukup. Sudah cukup sekarang.

Aku Baru melihat seseorang. Kumohon ayo pergi.

Kau cuma berkhayal.

Sekarang kenapa menjerit? Ini cuma mati lampu.

TV-nya nyala.

Tina, tak ada listrik. Bagaimana TV menyala?

Rohan, kubilang ada orang di sini.

Kumohon. Ayo pergi./ Tina cukup, hentikan.

Tina hentikan. Kau merusak malam ini.

Hentikan. Tunggu di sini.

Rohan, tolong percaya padaku. Aku tidak bohong.

Kita lihat sekarang./ Aku melihat sesuatu. Kumohon.

Apa ada orang di sini?

Hentikan, Rohan./ Apa ada orang di sana?

Ada./ Kau lihat seseorang?

Lihat di situ. Lihat di situ. Tina, tak ada orang di sini.

Hantu-Nath

Berikan padaku kuncinya.

Hei, Antony, bangun. Keluar dari sini. ayo.

Hei, biarkan aku tinggal di sini. Aku akan mengurusnya.

Kau tak bisa mengurus dirimu...

...tapi kau ingin mengurus rumah ini?

Ayo, bangun. Keluar dari sini.

Hei. Ini rumahku.

Selain diriku tak ada yang berani tinggal di sini.

Hantu tinggal disini.

Hei, Jagan. katakan siapa yang akan tinggal di sini?

Ayo, ayo... Lihat Banku. Ini semua adalah Goa.

Wow./ Di mana rumah kita?

Rumah kita... Itu rumah kita.

Itu bukan rumah kita./ Hei.

Hentikan. Kau bicara bohong./ Hei, bagaimana kau tahu?

Kau tidur ketika kita kemari mencari rumah.

Benarkah?/ Ya, seperti biasa.

Baik. ayo pergi./ Ya, sebentar.

Biar kutunjukkan padanya. Hei./ Ayo.

Baik, ayo.

Ayo, ayo. Pilih taksiku, Pak.

Ayo, sini./ Pak./Pak....

Lepaskan koperku dulu.

Hei, sebentar. Apa yang kau lakukan? Aditya, katakanlah.

Kami tidak ingin pergi. Tunggu. Beritahu mereka.

Beritahu mereka jalannya. Beritahu mereka alamatnya cepat.

Apa kau tidak ingat? sebentar./Hei, hentikan.

Nath Villa./Nath .. kau bisa antar mereka.

Ada apa?/Mereka tadi berebut mengantar kita.

Apa yang terjadi sekarang?

Nyonya, tak ada yang akan mengantarmu ke sana.

Tuan, tak ada yang akan mengantarmu./Mengapa?

Kusarankan untuk tidak pergi kesana.

Sudah jika tidak mau. Kita cari taksi lain. Ayo Banku.

Dengar, Pak. aku akan mengantarmu jika kau mau.

Bawa itu./ Ayo.

Dan pegang ini.

Ayo, Nak.

Chin .. ChinchpokIi.

Bis berhenti saat kondektur membunyikan bell

Suaramu bagus.

Ngomong-ngomong, kenapa taksi lain tak mau ke Villa Nath?

Pak, Boleh kutanya sesuatu jika kau tak keberatan?

Apa kau teman Tn Nath?

Bukan, kami menyewa rumah itu.

Sewalah rumah lain.

Mengapa kau cari masalah, Pak?

Kenapa? ada apa dengan tempat itu?

Nyonya, ada yang bilang disana ada roh yang marah.

Disana ada hantunya./ Hantu

Tak ada yang namanya hantu. Omong kosong.

Cuma bilang hantu dan mobil ..

Ada apa?/ Sebentar.

Kurasa mobil tidak bisa jalan lagi, Pak.

Jadi kita harus jalan?

Ya, kau harus jalan dari sini./Tidak.

Sudah dekat. Ayo, Banku. Bilang Ibumu...

...dan ajak dia./ Oh, tidak.

Ini dia Nath Vila.

Kau Tn Aditya, kan?

Aku Jagan. Aku penjaga di sini.

Bawa ini. Bagus. Ini kopernya.

Halo./ Salam.

Ayo.

Ayo./Hei. Turun, kau monyet.

Ayo./ Ayo, Banku.

Ayo.

Rumah yang besar. Ini lebih besar dari rumah kakek.

Benarkah?/Ayo, kutunjukan padamu bagian dalam rumah.

Ini macet.

Berapa lama ini terkunci?

Tidak lama. Aku baru membersihkannya.

Segera setelah kudengar kalian akan datang...

.. aku membersihkannya. langsung.

Apa benar dibersihkan?

Ini bersih. Tapi kau akan membersihkan sisanya kan?

Kurasa kita harus memecahkan kacanya. Hei.

Banku, apa yang kau lakukan?

Melakukan yang dia katakan.

Tapi ..

Tidak masalah. Kita akan menggantinya.

Jadi akan kuhancurkan semua./ Ide yang bagus.

Hei, aku hanya ..

Aku ingin tahu bagaimana kutangani semuanya sendirian.

Sekarang sudah pecah, buka jendela dan lalu buka pintunya.

Masuklah. Akan kubawakan./ Ya, bawa kopornya.

Rumah yang besar.

Oh, Tuhan. Rumah yang besar./Besar.

Banyak orang yang membuat Rumah mewah di zaman dulu.

Perusahaanmu berlebihan.

Mereka tak bisa cari rumah biasa untuk kita./Anjali. Sekarang ..

Nyonya, di lantai atas juga ada terasnya.

Oh, wow. Ada terasnya./ Apa?

Ya./ Tidak. Banku.

Mereka hati-hati, Banku. Kau bisa jatuh...

Baik nyonya, air mengalir 24 jam sehari di sini.

Kau bisa mencuci pakaian dan piring kapan pun kau mau.

Dia cuma butuh 1 jam mencuci pakaian dan piring.

Anjali melakukan segala sesuatu dengan cepat.

Ayo kutunjukan dapurnya./ Kau berlebihan, Aditya.

Pergilah lihat dapurnya./ Ayo .

Kesini kan?/ Benar teruslah.

Ini, Pak.

Dengar, aku ingin bertanya sesuatu.

Ada banyak rumor tentang rumah ini.

Bahkan supir taksi bilang ada hantu di sini.

Itu semua omong kosong, Pak.

Dengar, sebenarnya pemilik rumah ini tinggal di AS.

Aku bertanggung jawab atas rumah ini, jadi mereka iri.

Mereka menyebarkan cerita bohong.

Percayalah, Pak. Semuanya bohong. Tanda tangan.

Mama.

Banku./ Mama.

Apa yang terjadi?/ Tenang, Anjali./Banku.

Mama./ Banku.

Apa yang terjadi, Banku?/ Apa yang terjadi?

Ini teras yang luas.

Akan menyenangkan bermain kriket di sini.

Jadi kau berteriak untuk itu?/ Lihatlah mamamu takut sekali.

Aku tidak takut, tapi ../ Tapi aku takut.

Anakmu nakal sekali./ Dia berlebihan.

Ayo kita kebawah, nak./ Ayo, lempar padaku.

Ayo./ Ayo turun sekarang.

Anak-anak pasti nakal, Tn Jagan./Itu benar.

Ngomong-ngomong, berapa anakmu?

Aku punya dua puteri. Mereka pendiam.

Banku kau.../Demi mereka aku bekerja keras di luar ..

... rumah tiap hari./

Ya, kita harus keluar dari rumah untuk bekerja.

Lihatlah aku, aku diluar rumah berbulan-bulan.

Berbulan-bulan? maksudmu?

Aku kepala insinyur sebuah kapal pesiar.

Aku harus pergi kemana pelayaran pergi./Benar.

Dan dia meninggalkan kami sendirian.

Itu sebabnya aku ingin rumah...

...supaya aku tak perlu khawatir dengan mereka.

Mereka akan aman.

Ya, disini sangat aman.

kau tak perlu khawatir di sini, tapi ini...

Ya. Aku lupa tanda tangan.

Apa? Kalian tidak mau makan ini?

Tidak. Sandwich makanan favorit kami.