The Flight Attendant

Kim o?

Ne söyledin bana?

Bir iş ortağım uğrayabilir bu akşam...

...yarınki toplantımız hakkında görüşmek için.

Adı Miranda.

Bir şey olursa diye.

Ne olursa diye?

Bir kadın gelirse...

...garip bir üçlü planı olduğundan falan değil yani.

Benim iş arkadaşım gelirse eğer öyledir.

Miranda.

Miranda.

Bayan Bowden? Burada mısınız?

Kusura bakmayın. Bu uçuşlar beni çok yoruyor.

Sanırım benim artık dinlenmem gerek.

Elbette.

Siz gidin biraz dinlenin.

Biz de Bangkok polisinden...

...bilgi bekliyoruz zaten.

Otelin güvenlik kamerası kayıtlarını falan.

O videolarda çıkarsanız eğer...

...sizinle tekrar konuşmamız gerekecek.

Çünkü çok garip olur bu değil mi?

Siz odadayken ne sordular?

- Size de... - Hayır, hayır, hayır.

Bu konuda konuşamayız.

Onlar da böyle istemişti.

Ama konuşmamız gerekiyor bunu.

FBI çok korkutucudur tamam mı?

Ve çok da ciddiler.

3C'deki o adamın ölmesi ne kadar korkunç bir şey...

...düşünmeden edemiyorum.

Cassie, sen de konuş.

Yani yapmayın.

Şok edici evet ama insanlar...

...her gün öldürülüyorlar. Yani...

Pardon. Çok korkunç bir şey bu.

Neden böyle dedim bilmiyorum.

Gerçekten çok yorgunum.

Aşırı yorgunum.

Üzgünüm.

Sorun değil.

Pekala, siz ikiniz...

...şu anda acayip durumdasınız.

Ben şimdi lavaboya gidiyorum.

Cassie, senin de neyin varsa bir toparlan.

Yarın akşam istiridye yemeye gidiyoruz.

İstiridyeye bayılırım.

İyi ki Oyster Bay'de yaşıyorsun.

Sonra görüşürüz.

Hey! Bekle.

Bil diye söylüyorum. FBI'a konuştuğumuz...

...şey hakkında hiçbir şey söylemedim.

3C ile çıktığını.

Sana 3C ile çıktığımı hiç söylemedim ben.

Bu yüzden söylememene sevindim.

Evet söyledin.

Hayır söylemedim.

Söylemedin mi?

Her neyse. Kızma ama birazcık...

...flörtleştiğini ima etmiş olabilirim...

...ve sana kartını verdiğini...

...görmüş olabilirim. O kadar.

Şaka mı yapıyorsun sen?

Şimdi senin dedikodun benim onlara anlattığım hikayeyle uyuşmayacak.

Hikaye mi?

Ne hikayesi?

Neyse işte. Gerçekler!

Flörtleştiğin hakkında mı? Ne olmuş yani?

Başını belaya sokmaz bu.

İki gün sonra Roma'ya uçuyorum. Tamam mı?

Lütfen artık...

...şu korkunç...

...manyak Bangkok işini geride bırakabilir miyiz?

Yapabilir miyiz bunu lütfen?

Evet, tabii.

Harika.

- Yeni rota, yeni ben. - Yeni rota, yeni ben.

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Kahretsin.

Kimsin sen?

Kimsin ulan sen?

Aman ya. Kahretsin!

Evet, şimdi!

Yapabilirsiniz!

Sınırları zorlayın!

Hadi!

Galipler asla pes etmez!

20 saniye!

Ortada dolaşmanın ne faydası olacak ki?

Tanrım.

Lanet olsun. Megan FBI'a her ne söylediyse...

...bana itiraf ettiğinden daha fazlasıdır kesin.

Konuşmayı çok seviyor o.

Ayrıca belli ki yalan söylemiş onlara.

Ben Megan'ı seviyorum.

Neden birlikte geçirdiğimiz gece o kadar bulanık?

Alkolden?

Miranda hakkında işe yarar bir şeyler hatırlamalıyım.

Ki onu bulabileyim.

Alex, o gece bizimle birlikteydi o!

FBI beni kelepçelemeden önce...

...o bazı cevapları verebilir bana.

Bu üzerindeki ne böyle?

Bisiklet dersi için giydim. Ne?

Madem burada olacaksın...

...biraz daha yardımcı olabilir misin bana?

Burada olacak mıyım ben?

Burada ne arıyorum ki?

Neden burası? Bu sorular önemli gibi.

Hayır, Miranda'yı bulup ondan cevaplar alacağız.

Şu anda önemli olan o gibi.

Tanrım. Neden bana ondan daha fazla bahsetmedin?

Ne gibi? Garip hobilerinden mi? Yüzük ölçüsünden mi?

Posta kutusu numarasından mı?

Ne demek istiyorsun?

Benim şu zalim cinayetimden sonra...

...onu aramak zorunda kalacağını bilmiyordum.

Peki, makul.

Bak, en azından ölü beni...

...kafanda bulundurmanın garip olduğunu bil.

Neden buradayım ben?

Bak, senin cesedinin yanında uyandım...

...ve aklımı kaybettim tamam mı?

Cevabı bu.

Şimdi şu gizemli kadına dönebilir miyiz lütfen?

Peki. Sana onun hakkında ne söyledim?

Hiçbir şey.

Sadece iş ortağı olduğunuzu söyledin.

Peki iş kartım hala cüzdanında mı?

Bir dakika.

Evet.

Ofisine gidebilirim.

Evet.

Seninle çalıştıysa orada kim olduğunu bilirler.

Bana bazı boşlukları doldurmamda yardımcı olabilir belki.

Evet.

Hayatınızın kalanı bugün başlıyor!

Tavşan.

Sanatçısı müşterimiz.

Eserin adı da "Modern Dünyada ve Zorlukları Arasında Kahramanlık."

Vay canına. Çok uzunmuş.

Kimseye söylemeyin ama bunun çok abartı bir isim olduğunu düşünüyorum.

Evet, katılıyorum.

Bayan Ricci, Alex Sokolov'u mu görmeye gelmiştiniz?

Evet.

Bana Alessandra diyebilirsiniz.

Çok güzel bir isimmiş.

Teşekkürler.

Alex'in bir müşterisi misiniz?

Evet, Alex ile şeyde tanış...

Bir arkadaşım önerdi onu bana.

Miranda'yı da tanıyan arkadaşım.

O da burada çalışıyor olabilir mi?

Pardon, Miranda'yı tanıyor musunuz?

Sabrina.

Hayır. Hayır.

Bayan Ricci.

Ben insan kaynaklarından Jean Miller.

Konferans odasında konuşabilir miyiz?

Evet.

Öldü mü?

Çok kötü.

Zavallı Alex.

Rus edebiyatı üzerinden bağ kurmuştuk onunla.

Buna şaşırdım.

Bana hep doğa sporlarından ya da yelkencilikten hoşlanan...

...biriymiş gibi geliyordu.

Teknede kitap okuyamaz mı?

Artık hiçbir şey yapamaz. O yüzden...

...anlamsız bir konuşma bu sanırım.

Miranda'dan bahsetmiştin.

Evet, Alex bir iş ortağından bahsetmişti Bangkok'ta.

Birkaç ortak arkadaşımız vardı.

Belki o da Unisphere'de çalışıyordur diye düşündüm.

O isimde kimseyi tanımıyorum.

Soyadı var mı?

Ona herhangi bir sebepten ihtiyacınız mı var?

Hayır, yani sadece bahsetmişti ondan.

Haddimi aşmak istemem.

Bir şey sorabilir miyim Alessandra...

...Unisphere'deki yatırımınız tam olarak nedir?

- Kadın anlamaya başladı seni tamam mı? - Yüzü hareket etmiyor bile.

Nereden bilebiliriz?

Ama hiç doğru gelmiyor.

Ve ellerin de titriyor.

Çok daha büyük bir sinir krizinin bir parçası bu belli ki.

Lütfen yardım et bana.

Pekala, sana çok utanç verici...

...bir soru sormam gerek.

Serbest fon ne?

Evet, mevzu da bu.

Kimse bilmiyor onu.

Gerçekten mi?

Evet, bu şekilde paçayı sıyırıyorum ben.

Kendimi çok daha iyi hissettim şimdi.

Cidden insanlar bana yatırım yapıyorlar...

...ben de onların paralarıyla yatırım yapıyorum.

Yani insanların paralarını alıp...

...oraya buraya mı yatırıyorsun?