The Nut Job

مترجمين Amin.Sh .:. Kaiser1000 Keyvan .:. LORD

وقتي يه حيوون باشي، زندگيت بايد متعادل باشه

هر روز بايد در تلاش باشي تا مواد غذايي تهيه کني تا زنده بموني

صبرکن، فکر کردي من يکي از اون کبوترهاي احمقم؟

نه، نه، نه، نه... اين يکي منم اون خوشتيپه

من هيچ مشکلي با رفقاي پردار خودم ندارم

در حقيقت، يه اُردنگي جانانه هم حواله شون ميکنم

که چيزاي خوشمزه اي توش پيدا ميشه

ظاهراً، امروز اينطور نيست

ممنون بابت هيچي

و در پايان روز، منم مثل بقيه هستم

من قهرمان نيستم

من فقط يه سنجابم که دنبال آجيل ميگردم

يه کيسه آجيل، لطفاً

...و اينم رفيقمه که اسمش خب "رفيق"ـه ديگه

اون زياد اهل حرف زدن نيست

آره، اونا ميگن که دنيا جايي واسه گير آوردنه

پس ما هم دقيقاً همينکارو ميکنيم

بياين جلو، لطفاً غذا براي همه هست

همينه... هر چيزي که پيدا ميکنين ارزشمنده

مول، مقدار ذخيره غذائيمون الان چقدره؟

ذخيره امسال خيلي کمه

من مطمئنم که ميتونيم بيشتر جمع کنيم

!ما به مرز قحطي رسيديم

!ما هممون ميميريم

خوشبين باشيد، برادران

به خودتون مسلط باشين

آه، بفرمائيد... غذا

...فکر نکنم اين يه نوع آجيل باشه

برق ميزنه

اين ديگه چيه؟ يه گاري پر از آجيل؟

يه گاري پر از آجيل؟

يه گاري پر از آجيل؟ !چشمام

اين ميتونه جون مارو توي زمستون نجات بده

!اندي

دارم ميام... از اينکارتون پشيمون نميشين

گريسون هم با تو مياد

با نهايت احترام، قربان ...من تنهايي هم ميتونم از پسش بربيام...نميخـ

!گريسون

سلام

همگي رفتين تو نخ دُمم

به اندي کمک کن تا جايي که ممکنه از اون گاري آجيل جمع آوري کنه

!بخاطر پارک

!بخاطر پارک

اوه! هموني که اون گفت

...و از همه مهمتر، چهارچشمي مواظب اوني که ميدوني که کي رو ميگم

!نه! اون نه

بله، همون

بيا بغل بابا

سلام رفيق، تو ميدوني بانک "اَکتون" کجاست؟

اوه، ممنونم

کجا رانندگي ياد گرفتي؟

!احمق

!هي، آقا

!من يکم آجيل ميخوام

بزن به چاک، بچه جون... تعطيله

!اين نوشته ميگه که شما باز هستين

!حالا ديگه نيستيم

شنيدي چي گفتم؟ - !من آجيل ميخوام -

آجيل ميخواي؟ - !آجيـل -

ما بايد قبل از اينکه بقيه اهالي پارک بوئي ببرن دستمون به اون آجيل ها برسه

بريم سراغ نقشه

اين ما هستيم، اينم گاريه

ما به گاري دستبرد ميزنيم و بعد تمام زمستون رو برا خودمون ميخوريم و ميخوابيم

به چي زل زدي؟

!عاليه... مهمون داريم

بسيارخب، بايد حرکت کنيم

برو توي سطل

سرکار، اون مرد... اون با آجيل به من حمله کرد

اوه، نه - خيلي وحشتناک بود -

سرکار، به من گوش کن ...اينطوري نيست

من بايد پروانه کسب اينجا رو ببينم

اينجاست

آذوقه کافي براي تغذيه اهالي پارک به اندازه کل زمستون

اگرچه که اون سگ يکم کارها رو سخت ميکنه

گريسون؟ گريسون؟

ساکت باش - داري چکار ميکني؟ -

دارم بو ميکشم تا نشونه اي از سورلي سنجاب حقه باز پيدا کنم

ولي انگار يه بوهاي عجيب ديگه اي به مشامم ميرسه

بادام هندي، بوي بدن آدمها، موي سگ

ميدونستم... تو همينجا بمون

راستش رو بخواين، خانم !من هنوزم در اينجا قهرمان پارک محسوب ميشم

که اين موضوع اين رو يادم ميندازه که چرا شما ازم نميخواين که يه قرار باهم بزاريم؟

اوه

بوي يه موش به مشامم ميرسه

اينجا چکار ميکني، سورلي؟

بادام هندي دوست داري؟ يکم بادام هندي ميخوري؟

کي به مجوز نياز داره، وقتي که آجيل گيرت مياد؟

عاليه، پس شما هم دنبال اين گاري آجيل هستين، هان؟

البته که هستم، تمام پارک بهش نياز داره

خب، خيلي دير شده، خواهر... برو پي کارت

من و رفيق اول از همه به اينجا رسيديم و با کسي شريک نميشيم

اوه، چرا... شريک ميشي

نصف پائيز گذشته و پارک هم بدترين کمبود آذوقه رو در طول اين سالها ميگذرونه

اون گاري آجيل ميتونه همه رو سير کنه

هي، ما با همديگه کار ميکنيم ميتونيم باهم معامله کنيم

اون چيز آهني رو بده به من، باشه؟

من فقط... من نميفهمم

...تو توانايي لازم و کافي رو

براي کمک به پارک داري اما هيچوقت اينکارو نميکني

ميدوني، اين يه فرصت براي توئه که ثابت کني راکون درمورد تو اشتباه ميکنه

برام مهم نيست که راکون چه فکري دربارم ميکنه

خب پس اينکار رو بخاطر پارک انجام بده همش فقط به خودت فکر نکن

ببين، من مستقلم

و اين يعني اينکه، هيچکس بجز خودم واسم اهميت نداره

بهت پيشنهاد ميکنم تو هم همينکارو بکني اگر که ميخواي زنده بموني

فهميدي؟

خيلي برات متاسفم، سورلي

!آها

!پيداش کردم، اندي توي يه درخت، همينو بس

خيلي حيله گري، سورلي

من بايد همين الان بازداشتت کنم قبل از اينکه در قضيه گاري آجيل پارک دخالت کني

.

مشکلي نيست، گريسون حواسم بهش هست

نه، گريسون... اينطور نيست بهتره بهش کمک کني

!...هي، تو... من ميخوام

هي، قندعسلم... به خودت مسلط باش

من اون دُمِت رو از بيخ و بن ميکنم

حالا نظرت درباره اون قرار چيه؟

گوش بدين، خيلي دوست داشتم به اين گفتگو ادامه بديم اما يه قراري با سرنوشت دارم

سرنوشت؟ من ميشناسمش؟

!موفق باشيد، ابله ها

خيلي مهيج بود

اينم خيلي دردناک بود

اين ماجرا پايان بدي داره

من رو ببخشيد، سرکار

من بطور اتفاقي تمام قضايا رو ديدم

...اين دختر کوچولو ممکنه يکم اغراق کرده باشه

!نکردم

ديدي چکار کرد؟ شاهد باش

شما هم ديدين، سرکار؟

!آره... آره، اون بهم حمله کرد، سرکار

من فقط يه شهروند بيگناهم، اينطور نيست؟

!عالي شد

نوش جانت

هي، گاريت... داره ميره

اي واي

!بزن به چاک

Uh-oh

!آجيل ها

!...چه زني

...اين فقط ده درصد برات خرج برداشت

جون همتون رو نجات دادم؟ ، آره

گريسون، سعي کن تا جايي که ميتوني آذوقه جمع آوري و ذخيره کني

هي، اين ديگه چه بوئيه؟

بوي اُدکلن منه، ساخته شده از شيره درخت و اشک شاهين

بريد عقب - هي، حواست به دُمم باشه -

اينجا امکان آتيش سوزي هست... بيخيال

!اين آجيل ها مال ماست

ها؟

!اين آجيل ها مال خود منه

بسيار خب، سورلي... بزار مذاکره کنيم ميتونيم اينا رو با پارک تقسيم کنيم

آره، منصفانه بنظر ميرسه نظرت درباره صددرصد من، صفر درصد شما چيه؟

!عجب

اونا قطعاً براي همچين چيزي مجوز ندارن

!نه

ما بايد اين گاري رو متوقف کنيم

!من ميدونم

سورلي، بيا بهم کمک کن، پسر

چي؟ !لعنت بهت، سورلي

!سورلي، تو يه بزدلي

عجب روز خوبيه

گريسون، درخت بلوط

...نتيجه شمارش بدين شرح است

...مقدار آذوقه اي که در تنه درخت بلوط ذخيره کرديم

براي گذروندن زمستون، برامون کافي نخواهد بود

!ميدونستم! ما هممون ميميريم

آروم باشين... آروم باشين لطفاً - !راکون -

راکون داره سخنراني ميکنه

...اگرچه از اين منظر يکم دلسرد کننده ست

...ببخشيد، اندي و گريسون دارن

...با عزم راسخ و افتخار

بايد به حرفام گوش بدين

!اين پارک ايستادگي خواهد کرد

قوي باشين، برادران !اميدي هست

!راکون - !ساکت -

دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم ...و به اين نکته اشاره کنم که

ساکت ... ساکت

گريسون تابحال هرگز ما رو نا اميد نکرده

من معتقدم که اون در اين شرايط بسيار سخت ...راه درست رو در پيش

!گاري آجيل آتيش گرفته

چي؟

!آذوقه مون! همش نابود ميشه

تو چرا هيچي نگفتي؟

!درخت رو ترک کنين! درخت رو ترک کنين

!اينجور کارها به گروه خونيم نميخوره !نــــه

!آه

!خداي من

گريسون؟ ... گريسون؟

تو کجايي؟

اينجا چه خبر شده؟

چه کسي مسئول اين نابساماني هاست؟

!ولم کنين، دلقک ها

تو داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي

!من مدرک دارم! من شاهد دارم

توي يکي از سوراخهامون پيداش کرديم مثل يه مار اونجا قايم شده بود

من داشتم آجيل هاي زير خاک رو درمياوردم داشتم اينکارو ميکردم

بچه ها، شما هم مثل من بوي آجيل سوخته يا همچين چيزي رو حس ميکنيد يا فقط منم؟

!چه خبر شـ... آه

!اينجا رو باش