Liv and Maddie

‫حسنًا.

‫هذه متسخة.

‫يمكنني ارتداء هذه ليوم آخر.

‫- "مادي". ‫- مرحبًا يا "ليف".

‫هل تعلمين لماذا سأحصل على جائزة ‫الطالبة المثالية في المدرسة لهذا العام؟

‫أجل. جمع ناديك لإعادة التدوير ‫الكثير من الأموال للأعمال الخيرية.

‫- إنني فخورة للغاية بك يا "ليف". ‫- شكرًا لك.

‫خمّني من سيقدّم الجائزة إليّ.

‫عالم الأرصاد الجوية ‫الخاص بالقناة الرابعة "جوني نيمبوس".

‫الجدة "جانيس".

‫ماذا؟ هل الجدة "جانيس" قادمة؟

‫الجدة "جانيس" هي أروع امرأة أعرفها.

‫اسمعوا التالي. لقد كانت غطاسة أولمبية.

‫سمّيت أول كرة سلة لي باسمها.

‫مرحبًا يا "جانيس". كيف حالك يا فتاة؟

‫والآن تعمل الجدة كمصورة للحياة البرية ‫وتجوب العالم.

‫تقريبًا كل صورة وحيد قرن

‫رأيتموها التُقطت بواسطتها.

‫باستثناء تلك اللقطات التي عن كثب، ‫لأن أصحابها لم ينجوا ليعرضوا الصور.

‫لطالما كانت هناك علاقة مميزة ‫بين الفتاتين وأمي،

‫لأنها أيضًا لديها توأمة متطابقة.

‫أما أنا من ناحية أخرى كوحيدة، ‫كان عليّ الخروج إلى العالم وتكوين صداقات.

‫رائع.

‫هذا لطف شديد منها.

‫خاصةً بالنظر إلى أنني…

‫كما تعلمين.

‫لا، لا أعلم يا "مادي".

‫- لم لا تخبرينني؟ ‫- حسنًا، سأخبرك.

‫باعتبار أنني لطالما كنت المفضلة لديها.

‫حسنًا.

‫فقط لأنكما رياضيتان

‫وتحبان المغامرة وترتديان النظارات ‫لا يعني ذلك تلقائيًا…

‫حسنًا، هذا يعني أنك المفضلة إليها بالفعل.

‫لكنني المفضلة عند "جوني نيمبوس".

‫- مهلًا يا "ليف". ‫- ماذا؟

‫شمّي هذه. أيمكنني ارتداءها ليوم آخر؟

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫التابعون! هذا يعني أنه قريب.

‫إنني دائمًا أقرب مما تتصور يا "جوزيف".

‫- ربما قريب جدًا. ‫- قريب للغاية.

‫إن كان هذا يتعلق بمشاهدة مذنّب ‫"ماكجيلفراي ميمن جيه كيه 113"

‫باستخدام تلسكوبى الجميل،

‫فهذا لن يحدث.

‫مذنّب "ماكجيلفراي ميمن جيه كيه 113" ‫يُسمى بمذنّب العشاق.

‫يُقال إنه عندما تكون مع أحدهم ‫ويبلغ ذلك المذنّب تمام ذروته

‫فهذا يعني أن ذلك الشخص هو حبك الحقيقي.

‫آخر مرة ظهر فيها، كنت في السابعة من عمري

‫وآكل قشور الفاكهة.

‫لطالما كنت لذيذة يا عزيزتي.

‫سنكون حمقاوين يا "جوزيف" ‫إذا لم نستغل ذلك المذنّب

‫عن طريق إقامة حفلة وملئها بالنساء

‫حتى يتسنى لنا مقابلة رفيقات أرواحنا.

‫لماذا قد أريد إقامة حفلة معك؟

‫كيف أصوغ هذا بلباقة؟

‫عندما يتعلق الأمر بالنساء، ‫فلا نختلف كثيرًا عن بعضنا بعضًا.

‫مذنّب العشاق ذلك فرصتنا

‫لنشق المياه بأيدينا مثل الدببة القوية

‫ونخرج السلمون الذي نحلم به.

‫لن أكذب عليك، لم أفهم تشبيهك.

‫الفتيات هنّ السلمون. نحن الدببة. ‫ومجرى النهر هو الفناء الخلفي لمنزلك.

‫قلها بهذه الطريقة وحسب في المرة القادمة.

‫لا يسعني الانتظار لرؤية الجدة "جانيس".

‫إنني أحبها للغاية.

‫يعجبني أنها في كل مرة تراني،

‫تعطيني 20 دولارًا.

‫ماذا؟ جدتي تعرف ضريبة اللطف.

‫لقد وصلت!

‫بسرعة، فليرتد الجميع إحدى الهدايا البشعة ‫التي صنعتها الجدة من الكروشيه.

‫الجدة تسافر كثيرًا،

‫ما يعني الكثير ‫من الرحلات الطويلة بالطائرة.

‫ولتمضية الوقت تصنع الكروشيه، بشكل سيئ.

‫سيئ للغاية.

‫في الواقع، لا أعرف، ‫قد يكون هذا كروشيه رائعًا.

‫ثلاث قارات وقطاران وأربع طائرات ‫وأكثر من 12874 كيلومترًا…

‫نقدّم لكم الجدة الرائعة!

‫لقد نسيت توصيلة الفيل.

‫مهرجان للعناق على وشك الحدوث.

‫- جدتي. ‫- "ليف"!

‫مرحبًا!

‫شكرًا جزيلًا على حضورك لتقديم جائزتي.

‫هل تمزحين معي؟

‫وجب عليّ أن أكون هنا من أجل حفيدتي.

‫مرحبًا يا "مادي".

‫"جوي". لقد أصبحت طويل القامة ووسيمًا جدًا.

‫هل لديك حبيبة؟

‫بفعل القدر، ثمة مذنّب سيمرّ…

‫- تلقّيت الجواب. ‫- حسنًا.

‫افسحوا الطريق يا قوم.

‫إذ يعبر الطفل اللطيف الخاص بهذه العائلة.

‫لقد أصبحت طويل القامة أنت أيضًا يا "باركر".

‫ولكنك ستظل صغيري العزيز دائمًا.

‫هل يمكنك مقاومة لطفي؟

‫أرى أنك ترتدين ‫فستان الكروشيه الذي صنعته لك.

‫أجل، إنني أحبه.

‫- إنه يناسبك تمامًا. ‫- شكرًا لك.

‫ألن تمنحني 20 دولارًا؟ ماذا يحدث هنا؟

‫هل تجاوزت سن اللطف؟

‫هل أتوهّم هذا يا رفيقاي،

‫أم أن الجدة تتصرّف بطريقة غريبة؟

‫هل هناك شخص لم يعد المفضل للجدة بعد الآن؟

‫كربة التجاهل قارسة كالبرد، أليس كذلك؟

‫أتحتاجين إلى الوشاح؟ تفضلي.

‫شكرًا على السماح لي ‫بإقامة حفلة المذنّب غدًا يا أمي.

‫أمتأكد من أنك لا تريد ‫حضور حفلة تكريم أختك؟

‫وأنا أسألك بكل صراحة ‫متمنيةً سماع الإجابة الصحيحة.

‫أبدي رفضي بكل صراحة،

‫لاعتيادي نظرة استنكار والدتي.

‫عظيم، انتهيت من توضيب المائدة.

‫والآن، أين الجدة؟

‫أود لعب "قلّد حركتي" التقليدية معها.

‫إنني أحبها، ‫لكنني سأسحق تلك السيدة الضئيلة.

‫إنها في المركز التجاري مع "ليف"، ‫تتسوقان لشراء ملابس

‫حفلة الآنسة المثالية في المدرسة.

‫حقًا؟

‫جدتي تكره التسوق.

‫هل أتوهّم هذا ‫أم أن الجدة "جانيس" لا تبدو على سجيّتها؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أعرف.

‫لأنه في العادة عندما تأتي، أكون أنا…

‫لا أود قول "المفضلة" بطريقة مباشرة،

‫ولكن لنكن صريحتين، أنا المفضلة عندها.

‫ولكنها تبدو وكأنها شخص مختلف تمامًا.

‫ماذا لو كانت شخصًا مختلفًا تمامًا؟

‫وجدتها،

‫ماذا لو تبادلت جدتي دورها ‫مع توأمتها الخالة "هيلاري" الكبرى؟

‫حسنًا يا عزيزتي "مادي"، أعلم أنه من الغريب

‫أن تحظى "ليف" بأغلبية الاهتمام،

‫ولكنك تبدين مخبولة قليلًا.

‫إنك متورطة في الأمر.

‫تريدينني أن أعتقد أنني مخبولة،

‫ولكنني على صواب وأنت المخطئة.

‫أنا أبدو مخبولة قليلًا بالفعل.

‫حسنًا، سأرفع العيار لأقصى درجات اللطف ‫الخاصة بالحفيد.

‫هل خُفا الأرنب مع منامة البط مبالغ فيها؟

‫معكما حق. حقق نصرًا لائقًا أو عد أدراجك.

‫إذًا من الفتيات اللواتي يجدر بنا دعوتهنّ ‫إلى حفلة القرن؟

‫ماذا عن هذه الفتاة؟

‫قارئة بيدين. أظن أنها ليست مشغولة.

‫إنها "أليكس". إنها معي في صف الروبوتات.

‫ثمة القليل من المغازلة بيننا.

‫ادعها يا فتى.

‫مرحبًا يا "أليكس".

‫أردت السؤال عمّا إذا أردت أن تأتي ‫كرفيقتي في حفلة المذنّب الليلة؟

‫لا يبدو ذلك مزعجًا.

‫يمكنني الحضور بعد فصل التواصل الاجتماعي.

‫سأربت على كتفك لإظهار الترابط ‫ولشكرك على عرضك.

‫لقد وافقت!

‫هذه خطة مثالية. والآن اذهب واجلب أخرى.

‫ماذا؟ لا يا رجل. لقد حصلت على رفيقة للتو.

‫رفيقة واحدة؟ ‫بحقك، إننا نتحدث عنك يا "جوي".

‫كيف عساك التأكد من أنها ستأتي من الأساس؟

‫فلتحصل على أكبر عدد ممكن ‫واترك المذنّب يُقرر حبك.

‫ماذا عن هذه؟

‫لا أعرف اسمها، لكنني أعلم أنها تشرب ‫كوبين من حليب الشوكولاتة على الغداء.

‫إنها "سامانثا". وهي ترتاد نادي المسرح.

‫إنها مهتمة للغاية بـ"شكسبير".

‫اذهب واجعلها مهتمة بك أنت.

‫- آنستي. ‫- سيدي الفاضل.

‫أأنت مهتمة بمرافقتي

‫إلى مناسبة سامية ‫في منزل آل "روني" اليوم مساءً؟

‫حتى تكون بجانبي ‫عندما تمتلئ السماء بالمشاعر

‫وتقرر مصيرينا؟

‫سأمنحك هذا الشرف يا سيدي الفاضل.

‫هل هذه موافقة…

‫أجل.

‫إنك تحقق نجاحًا ساحقًا يا صاح.

‫سمعت أنك ستقيم حفلة الليلة.

‫آسفة…

‫سمعت أنك ستقيم حفلة الليلة.

‫لقد سمعت. يبدو أن نبأ الحفلة انتشر.

‫أجل. كنت آمل أن تكوني رفيقتي في الحفلة.

‫عظيم. سأراك هناك.

‫سأحرص على الوصول قبل تمام ذروة المذنّب.

‫أيمكنك…

‫قبل تمام ذروة المذنّب.

‫لديّ ثلاث رفيقات في الحفلة يا صاح.

‫حتى الآن. هيا إلى غرفة الفرقة الموسيقية.

‫يمكنك انتقاء الحسناوات من قسم الكلارينيت.

‫عجبًا يا "مادي".

‫حفلة شاي. كأن لدينا زيارة ملكية.

‫عندنا جدة "جانيس" واحدة.

‫ما لم تكن هناك اثنتان.

‫كلما فكرت في الأمر، ‫أدركت أكثر أنني لست مخبولة.

‫أجل. أنا المفضلة عند الجدة.