The Office

- Pam, đường dây số 3. - Ok, cảm ơn chị.

New York hóa ra khá đắt đỏ,

và tôi đã tiêu hết tiền.

Tôi đã nghĩ tới việc bán một quả thận.

Nhưng Michael tỏ ý muốn kiếm cho tôi

một công việc bán thời gian ở tổng công ty.

Chào.

Pamela!

Tất nhiên, bây giờ Michael biết nơi để liên lạc với tôi

16 đến 18 giờ một tuần.

- Chào sếp, Michael. - Pamela!

Nhớ cô nhóc quá. Nhớ cô nhiều lắm.

Biên dịch: BwB

Tập 4: Buổi đấu giá

- Chào. - Chào anh.

- Đêm qua khá vui đấy. - Ừ, vui phết.

Thực ra anh đang nghĩ đến việc tự mua một bộ golf mini đấy.

- Điều ấy sẽ thật là tuyệt. Anh cần nó. - Thế à?

- Đúng. - Vậy à?

- Ừ. Nó sẽ có ích đấy. - À, tôi đã nhường cô ấy thắng.

Không phải đâu.

Thế đến... khi nào...

thì anh mới được gặp lại em?

Tối nay. Tối nay em rảnh.

- Nghe có hăm hở quá không? - Không.

Em không quan tâm. Tối nay em rảnh.

Được rồi.

À, mà tối nay không được rồi.

Vì anh sẽ bận...

đưa em đi chơi.

Em cũng vừa nhớ ra. Tối nay em không đi được.

- Tại sao? - Vì em sẽ đi chơi với anh.

Chà.

À từ từ. Tối nay không được rồi

- Đêm nay thật... - Thôi, thôi.

Được rồi. Nói nhiều quá rồi.

Vậy cứ thế nhé. Được rồi. Thế được rồi.

- Chúc em một ngày vui vẻ nhé. - Cảm ơn, anh cũng vậy nhé.

Không có gì.

Theo tôi, với buổi hẹn hò thứ ba...

thường thì chính là buổi mà tôi...

sẽ được quan hệ.

Holly có nghĩ thế không ư?

Tôi chịu.

Chắc tôi sẽ biết vào tối nay.

Nếu cô ấy bắt đầu làm tình với tôi, thì tôi mới dám khẳng định được.

Cái đó là cho chị, và...

Tôi có đúng không khi cho rằng Dwight là viết tắt của D-Money?

Vì tôi đã viết thế trên thiệp mời của anh.

Anh chọn ngày rồi à?

J-Money

hay C-Money, Cá ngừ nhỉ?

Tiếp tân-Money.

K-Money.

Cậu đang chế tạo cái gì đấy?

Một con dao.

Cậu đang làm ra một con dao với một con dao?

Cô có cách nào tốt hơn ư?

Cậu có muốn nói về điều đó không?

Điều gì?

Cậu biết điều tôi biết mà.

Cậu biết là họ biết.

Tôi không biết gì cả.

Và nếu tôi có biết thì cô cũng sẽ là người cuối cùng được biết.

- Trung tâm thương mại cũng vui đấy. - Ừ!

Chúng ta có thể ra khu ẩm thực, ăn các món khác nhau.

Anh có thể ăn gà Teriyaki, em sẽ ăn hot dog.

Có vài món sẽ phụ thuộc vào việc

chúng ta có quan hệ sau đó hay không.

Anh không thể... Ôi, anh...

Chà! Con voi trong phòng*.

*Elephant in the room (idiom): đánh lạc hướng.

Thế em nghĩ chúng ta sẽ quan hệ tối nay không?

Sao lại không chứ?

Ok. Thế thì chúng ta sẽ đi ăn trước.

và rồi... rồi chúng ta sẽ...

Cứ đi ăn trước đã rồi tính.

Ừ, được đấy.

Chắc là ăn súp, hoặc món gì nhẹ bụng thôi.

Chào.

Cô ấy khiến tôi biết được thật nhiều thứ.

Sữa tiệt trùng, ga trải giường, đạo một thần.

Quà sinh nhật cho chị, thuốc dự phòng.

Học được những điều mới thì thật là tốt.

- Tôi đang tự nói chuyện với mình. - Ok.

- Tôi chỉ không hiểu. - Cậu không hiểu cái gì?

Tại sao cô ấy lại cưới Andy.

Angela không hẳn là một người thích rủi ro.

Còn Andy thì không hẳn là một rủi ro.

Ăn món đấy dễ béo lắm.

Không, đây là xà lách mà.

- Đến giờ đi chưa? - Chưa.

- À, được rồi. - Không.

Giờ đặt bàn là 8:00 nên chúng ta còn 1 tiếng 45 phút nữa.

Ok.

Con 8 điên! Tôi bị điên!

Anh bị điên! Điên lên đi!

Em quên mất chìa khóa rồi.

- Em có cần chúng không? - Có, hãy đi lấy đi.

Được thôi.

- Mời vous trước. - Cảm ơn vous*.

*Tiếng Pháp: Bạn

Gì?

Ôi.

Em không quên chìa,

em chỉ không muốn mơn trớn với anh trước máy quay.

Anh nghĩ họ nghe được bọn mình không?

Không, nếu như mình nhỏ hết âm lượng mấy cái bộ đàm này xuống.

Nhỏ hết cỡ luôn.

- Giờ họ không thể nghe thấy chúng ta. - Chà, tốt.

Chúng ta đã hoàn toàn riêng tư.

Đúng vậy đấy.

Tôi cần hủy hết séc từ số 10,001 đến 90,000.

Tuyệt chưa, bọn nó trộm laptop của tôi rồi.

À, thì, chúng trộm nút bịt ổ cắm điện của tôi rồi.

Nó giá trị quá cơ?

Oscar, từ giờ tôi sẽ dễ bị giật điện.

Chúa ơi. Có chuyện gì thế?

Chúng ta bị cướp tối qua.

Hoan hô, Watson.

*Watson trong Sherlock Holmes.

Có vẻ như là một vụ trộm bảy người kinh điển.

Ok, video an ninh đã bị đánh cắp.

Động cơ, tiền, hoặc có thể là sưu tập máy tính HP cổ.

Hank bảo vệ đã ghi lại thời gian đi về,

đó là tất cả những gì chúng ta biết.

- Em nói chuyện riêng được không? - Ừ.

Không phải lỗi của ta đâu nhỉ?

Ý em là, anh nhớ khóa cửa rồi đúng không?

- Không, em có khóa không? - Michael, em nghĩ đây là lỗi của chúng ta.

- Ôi không! Ôi chúa ơi! - Ôi không!

Thế là đi tong việc quan hệ mà không có hậu quả.

Cô đúng là ngốc. Bắn đi!

- Pha đó tệ quá. - Hóa ra là đêm qua Pam đi chơi.

và vô tình gọi vào điện thoại làm việc của tôi lúc ba giờ sáng.

- Nên là... -Tôi không say.

Tôi đang ở phút thứ sáu của lời nhắn này.

Được rồi, tôi không phải như thế.

Đem cô ấy ra khỏi Philly... Scranton.

Đó mẹ tương lai của các con tôi.

Em chưa bao giờ cảm thấy an toàn ở đây.

Em luôn an toàn khi cùng anh.

Anh hét to lắm.

Và sẽ có một ngày, chúng ta sẽ chuyển đến...

làng Disney ở Florida và để hết chuyện này lại phía sau.

Em sẽ rất thích điều đó.

- Thế à? - Vâng.

Tự nhiên như ở nhà nhé.

Vào đi.

Chúng ta đang đi đâu đấy?

Tôi biết cô ấy yêu tôi, Phyllis. Tôi chắc chắn đấy.

Cô ấy thực sự đã nói với tôi như vậy.

Thế thì cậu cần đưa ra tối hậu thư.

Nói rằng cô ấy phải chọn. Cậu hoặc Andy.

Nếu cô ấy chọn cậu thì tuyệt. Còn nếu không, cậu có thể sống tiếp.

Chị có chắc điều ấy sẽ hiệu quả không?

Có, khi Bob bảo tôi phải ngừng việc gọi cho chị tôi quá lâu.

Đợi, đây không phải tầng của chúng ta. Dwight!

Mọi người thế nào rồi?

Cánh cửa phòng tôi...

luôn mở nếu có ai muốn giải bày.

Tôi không muốn giải bày.

Tôi muốn lấy lại cái laptop.

Không ai trộm đồ của Creed Bratton mà thoát cả.

Người cuối cùng làm vậy đã biến mất.

Tên hắn ư?

Creed Bratton.

Tôi sẽ làm mọi chuyện ổn thỏa.

Được chứ?

Phòng họp, 15 phút nữa.

Nửa tiếng nữa. Được chứ?

Để bù lại cho những mất mát của họ,

tôi đang lên kế hoạch cho một buổi đấu giá từ thiện,

nơi mà người dân từ khắp Scranton có thể đến và đặt cược

lên những món hàng và dịch vụ của chúng tôi.

Tôi sẽ gọi nó là Crime Aid. Khá giống Farm Aid,

nhưng thay vì các nông trại đấu tranh chống lại AIDS,

thì là chúng tôi đấu tranh lại sự nghèo khổ của chính mình.

- Tôi nghĩ đây là một ý tưởng hay. - Cảm ơn.

Chúng ta có thể đem đấu giá những điều để làm cho nhau,

như là lau dọn hay những buổi học tennis.

Hội nữ sinh của tôi đã làm thế này suốt.

Ok, tôi sẽ phải ngắt lời cô ở đây.

Có phải vì cô không vào được hội nữ sinh thật

nên đã phải, kiểu như là, tự tạo ra một cái?

- Bỏ qua đi, Michael. - Được rồi.

Ok, nào! Hãy tổ chức một buổi đấu giá! Hãy làm điều này!

Chúng ta sẽ đấu giá con người, như ngày xưa vậy.

Vậy, để có thể bù đắp cho những thứ mà ta thích,

ta sẽ phải tiêu nhiều tiền hơn cho những thứ mà ta không muốn.

- Ai thèm đến buổi đấu giá này chứ? - Tôi không biết.

Có thể là một số người nào đó. Có thể là một người đi bộ.

Có thể là một người già.

Có thể là một người đi ngang qua.

Hoặc có thể là một fan của Bruce Springsteen.

Gì chứ?

Ai nói vậy? Tôi đấy. Tại sao tôi lại nói thế ư?

Tôi nghĩ các bạn biết sao rồi đấy.

Nó rất rõ ràng, không cần nói ra cũng hiểu.

Các bạn hiểu rồi chứ. Cái điều mà tôi muốn nói.