The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

Kim Moo Yeong !

Ça a l'air bon. Mange avant de partir.

Que fais-tu de ta vie ?

De mauvaises choses.

À quoi tu pensais pour aller à l'encontre de ce genre de personne ?

Je ne pensais à rien. C'est ainsi qu'on gagne.

Ne te fais pas attraper.

Kim Moo Yeong a disparu.

Où es-tu ?

Baek Seung Ah est morte.

Une jeune femme qui n'a rien fait de mal

est morte parce que tu voulais ta revanche !

Tiens ta promesse de ne plus jamais revoir cet abruti.

~ Épisode 9 ~

Mon frère a dit que tu jouais à un jeu.

Il a dit que rien n'a de valeur pour toi,

alors tu joues avec ta vie.

Kim Moo Yeong !

On y va.

Pourquoi tu n'es pas triste ?

Pourquoi tu ne ressens rien ?

Je n'ai même pas réalisé que mon amie était mourante, et je m'inquiétais pour ta vie,

dont tu t'en fiches royalement !

Je ne sais pas moi-même.

Je voulais vraiment mourir.

Adjointe Tak

Oui ?

Pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle ?

Je travaillais.

Et mes messages alors ? Quel travail fais-tu ?

Pourquoi tu ne vérifies même pas tes messages ?

Eom Cho Rong vient juste d'aller arrêter Kim Moo Yeong...

Ils sont là. Ils viennent d'arriver.

Quel est votre motif pour le meurtre ?

Pourquoi l'avoir fait ?

Donnez-nous l'aveu !

Manager Yoo

C'est quoi ça ?

Hé, je l'ai trouvé !

Vous savez ce que c'est, pas vrai ?

Oui.

Vous devez savoir où on l'a trouvé.

L'avez-vous caché vous-même ?

Oui.

Où l'avez-vous eu ?

Vous dites l'avoir ramené chez vous, de vous-même.

Alors, où l'avez-vous eu ?

Chez cette fille.

Jeong Mi Yeon ?

Oui.

Il ne se défend pas.

La preuve est juste là. Qu'est-ce qu'il peut faire d'autre ?

Maintenant, on peut enfin dormir la nuit.

Parlons un moment.

Avez-vous tué Jeong Mi Yeon ?

Oui.

Pourquoi l'avoir tué ?

Pour l'argent ?

Il ment.

Il ne l'a pas tué.

De quoi tu parles ?

Le meurtrier de Jeong Mi Yeon est à l'extérieur, là maintenant.

Elle s'est rendu cet après-midi. J'ai ses aveux enregistrés.

S'est rendu d'elle-même ?

Officier Yoo !

Tu sais que Manager Yoo se soucie beaucoup de toi ?

Il pourrait se retrouver en situation difficile à cause de toi.

Alors, sois courageuse et témoigne honnêtement.

C'est bon ? As-tu compris ?

Es-tu celle qui s'est rendu ?

La vidéo date du moment où Im Yoo Ri était aux États-Unis, au lycée, elle flirtait avec son petit-ami.

D'une certaine façon, Jeong Mi Yeon a mis la main dessus.

Et pendant plus d'un an, elle lui a fait du chantage.

Au début, elle demandait des sacs et des accessoires.

Mais depuis juin, quand la société du père de Jeong Mi Yeon a fait faillite,

les demandes sont devenues plus importantes et au moment de l'incident, c'était 100 000 dollars.

Alors, tu dis qu'elle l'a tuée ?

Elle dit l'avoir tuée. Il le dit aussi. Qui l'a vraiment tué ?

Et qu'est-ce qu'on va faire des journalistes ?

Aussi vite que possible, on trouvera le vrai coupable.

Je serais responsable et ferais en sorte que rien ne fuite.

J'ai vendu ma voiture et mes sacs à main.

J'ai vendu tout ce qui pouvait être vendu.

Je lui ai donnée 20 000 $ et l'ai suppliée. Mais elle disait que j'étais une pute.

Elle disait que les mots ne pouvaient pas m'atteindre.

Et elle m'a dit d'aller regarder les tableaux d'affichage en ligne de l'hôpital.

Tu parles du site internet Obstétrique Hajin ? L'hôpital de ta mère ?

Oui.

En premier, c'était sur la page de l'hôpital. Ensuite, dans l'espace de discussion.

Après elle dit qu'elle la posterait sur n'importe quel site.

Je voulais vraiment mourir.

Je n'arrivais plus à dormir à cause de ça, alors j'ai pris quelques pilules et je suis allée au lit.

J'en avais déjà pris un peu et je dormais un long moment.

Quand je me suis réveillée cette nuit-là, la police est venue,

ils m'ont dit que Mi Yeon était morte. Ils ont demandé pour Sang Hoon.

Qu'il semblait que son petit-ami Choi Sang Hoon l'avait tué.

Mais, Ahjussi, en les entendant,

j'étais vraiment heureuse.

Mi Yeon était morte.

Je ne savais vraiment pas que je l'avais tuée.

Ouah, je suis ravi de voir un visage que je connais.

Pourquoi venez-vous que maintenant ?

Comment cela fait ? D'être ici comme suspect ?

Cela ne fait pas du bien. Horrible aussi.

Je sais que tu ne l'as pas tuée.

Quoi ? Il n'y a pas longtemps, vous ne cessiez de dire que je l'avais tuée quand vous m'ennuyiez.

Tu as dit que tu ne te sens pas bien, pourquoi mentir, en disant que tu l'as tuée alors que tu ne l'as pas fait ?

C'est parce que tu veux laisser des preuves que tu couvres Im Yoo Ri ?

Impossible !

Parce que je voulais que cela soit rapidement terminé.

Vous n'avez jamais eu un jour comme ça ?

Quand vous avez tant de pensées qui se bousculent,

que vous avez l'impression d'un trou qui se creuse dans votre tête ?

Et alors ?

Tu as réfléchi ?

Je n'ai pas pu trouver de réponse.

Je ne sais pas moi-même.

Je suis si stupide.

J'aurais dû dire que ce n'était pas le cas.

Im Yoo Ri s'est livrée.

Je dis qu'il est inutile de te casser la tête.

Tu savais que Jeong Mi Yeon faisait chanter Im Yoo Ri, n'est-ce pas ?

En gros.

Tard la nuit du dimanche 26 Août, tu as ramené chez elle une Jeong Mi Yeon ivre. Deux jours avant l'incident.

C'était le 27 pour être précis, car c'était minuit passé.

As-tu rencontré Jeong Mi Yeon après cela ?

Pas du tout.

Bien. Le jour de l'incident, Im Yoo Ri a dit que tu ne pouvais pas être joint au téléphone toute la journée.

J'étais occupé toute la journée par le travail.

Il y avait même un événement le lendemain. Toute la journée.

Je l'ai appelée quand j'ai fini de travailler mais elle n'a pas répondu.

Je l'ai rappelée, quand je suis rentré à la maison.

Allô ?

Oppa...

C'était comme si elle avait pris des médicaments. Mais elle le fait de temps en temps. Cependant...

Où es-tu ?

Mi Yeon est ici.

Dis-tu que tu as vu Jeong Mi Yeon tomber ?

Je ne l'ai pas vue, mais je l'ai entendue. Les sons.

Tu mens.

L'horaire ne concorde pas.

02:34. L'heure où tu as été filmé à l'entrée de derrière de Hewitt Villa.

L'heure où Jeong Mi est tombée était 03:04 exactement.

D'ici à Hewitt Villa, il y a 3 mn, même si tu rampais.

Il manque vingt-sept minutes.

Bien. Cela signifie que tu étais déjà chez Jeong Mi Yeon. Que faisais-tu ?

Tu regardais tranquillement que tout soit fini ?

Parce que lourdement médicalisée, Im Yoo Ri ne serait pas capable de se souvenir quand tu es arrivé là.

Que tu étais là ou non à l'heure de la chute de Jeong Mi Yeon

est essentiel pour laver ton nom de suspicion de meurtre.

Quelle heure est-il ?

Vous ne pouvez pas interroger quelqu'un après 22h sans son consentement, non ?

Assis-toi.

Je refuse.

Vers 06:40, la nuit dernière, la police a arrêté sans mandat

M. Kim qui réside dans Wonyeong-dong,

qui est le premier suspect du meurtre d'une étudiante de Wonyeong-dong.

Ils ont découvert l'arme du meurtre chez M. Kim,

et ils l'ont envoyé au centre médico-légal national pour identification.

La police a obtenu l'aveu de M. Kim que l'argent était le motif du meurtre.

Dès que l'enquête est terminée, demain matin,

la police demandera un mandat d'arrestation pour l'inculpation de meurtre.

C'était la vidéo des véhicules qui a aidé à résoudre l'affaire

qui était destiné à devenir un mystère non résolu.

Ils ont examiné les caméras des véhicules des résidents dans le même laps de temps.

Ils ont limité les suspects à M. Kim et ils l'ont arrêté sans mandat la nuit dernière,

- et ils ont commencé l'enquête. - Oh, tu regardais les infos.

Tu dois être heureuse

parce que ton petit ami est un flic là...

Pourquoi est-elle encore comme ça ?

Bien que la mémoire de Im Yoo Ri soit vague, sa déclaration est cohérente.

Jusqu'ici, il n'y a aucune incohérence entre le témoignage de Kim Moo Yeong et celui d'Im Yoo Ri.

La même vidéo a été trouvée sur le téléphone portable de Jeong Mi Yeon,

et il a été vérifié que Im Yoo Ri a reçu la même vidéo de Jeong Mi Yeon à plusieurs reprises.

En examinant les enregistrements récemment acquis,

et son témoignage, il est très probable que Kim Moo Yeong soit arrivé sur les lieux après 3 h du matin.

Et aussi, avant d'arriver sur les lieux,

à côté de l'épicerie, il s'est servi de sa carte de crédit pour 1€20 à 02:39 du matin.

1€20.

Oui. Il a dit qu'il avait rechargé son téléphone et acheté un yaourt ?

Un yaourt ?

Oui. Nous n'avons pas confirmé s'il était resté là pendant que son téléphone recharger.

Ainsi, Im Yoo Ri, qui prenait des médicaments, se cachait dans l'appartement de Jeong Mi Yeon et l'a tuée.

Et il semble que Kim Moo Yeong, arrivé plus tard, a nettoyé les lieux.

Avez-vous vérifié s'ils étaient de connivence ? Y a-t-il quelque chose ?

Vérifient-ils encore, ont-ils dit ?

Si Kim Moo Yeong était simplement en train de détruire les preuves, nous avons tous commis une erreur hier.

Quelle est leur relation ? Sortaient-ils ensemble ?

Non, il ne semble pas. Les deux ont déclaré qu'ils ne le font pas.

Ah, oui. Si vous regardez les journaux d'appel de Kim Moo Yeong et d'Im Yoo Ri,

les deux n'ont jamais corroboré leurs histoires après l'incident.

Nous commencerons le briefing sur la femme assassinée dans Wonyeong-dong.

Oh, Jin Kang ?

Oui, Unni.

Quel est le problème avec ta voix ?

Par hasard, le nom de M. Kim arrêté hier...

Kim Moo Yeong ?

Oh, tu as vu les infos ?

Oui, c'est Kim Moo Yeong.