Ruido

NETFLIX PRÆSENTERER

Fik du e-mailen? Ring, så snart du kan.

ANKLAGERENS KONTOR

VI KRÆVER RETFÆRDIGHED MEXICO DRÆBER KVINDER

RØR EN KVINDE, OG VI TALER ALLE

VOLDTÆGTSMÆND

Kom. De lukker os ind gennem en anden dør.

Arturo Bravo Díaz og Julia Velázquez Noriega?

Navn på familiemedlem?

Gertrudis Bravo Velázquez.

Okay.

Alder?

Undskyld. Jeg forstår ikke.

Det var jer, der bad os om at komme.

Ja.

Hvis I gik op i jeres arbejde,

som I går op i jeres telefoner,

ville landet være helt anderledes.

Hvor gammel er jeres datter?

Står det ikke i filen?

Det er for at sikre, at der ikke er fejl.

Hun er 24.

Femogtyve.

Hun havde fødselsdag i går.

Tak.

Identificerende træk?

En tatovering på hendes venstre underarm.

En tatovering?

Har du et billede?

Okay.

Giv mig et øjeblik.

Idioter.

Hvad er der galt?

-Det er ikke Ger. -Du siger det samme hver gang.

-Det er umuligt. -Synes du, det er fair?

De har haft hendes fil i månedsvis.

Folk på universitetet har holdt øje med det.

Det er ikke hende.

-Kan du komme med udenfor? -Hvad? Hvorfor?

-Anklageren er på vej. -Skal jeg gå nu?

-Vent udenfor, frue. -Denne vej.

Men…

Undskyld, frue. Vi kan komme tilbage om lidt.

Hr. Bravo, fru Velázquez.

Jeg er anklageren, Zamudio Rodríguez.

Som jeg forklarede i min e-mail,

blev jeg forflyttet for nogle uger siden.

Jeg overtager jeres datters sag.

Den tredje anklager i sagen på ni måneder.

Jeg følger bare ordrer, frue.

Der var åbenbart forvirring omkring Gertrudis' fil.

Vi havde ikke registreret et genkendeligt træk.

Forvirring?

Hvordan kan der opstå forvirring efter ni måneder?

Det gør mig ondt.

Gør det dig ondt?

Vi vil se hende alligevel.

-Undskyld? -Vi vil se hende.

Hun er enten vores datter eller en andens.

Nej, det går imod retningslinjerne.

Retningslinjerne er skyld i, at vi er her for at identificere et lig.

Hvis det ikke virker smertefuldt nok,

så svar på dette.

Hvad fanden laver du her, hvis du ikke kan holde styr på dine filer?

Ligene blev fundet i en hemmelig grav

og havde ligget der i nogen tid.

Forrådnelsen var så fremskreden,

at det ikke ville være passende at udsætte jer…

-Hej. -Hej.

-Mit navn er Adriana. -Hej, Adriana.

Jeg er Mitzys mor.

Min datter forsvandt for to måneder siden.

HVOR ER DE?

Hun gik fra vores hus en dag,

og vi så hende aldrig igen.

-Hvor forsvandt Mitzy? Her? -Ja.

Men vi fik at vide, at hun nok blev taget et andet sted hen.

HVOR ER DE?

Tak, Adriana.

Er der andet, du vil dele?

Ja.

Mitzy har en søster.

Adela.

De er tvillinger.

Identiske tvillinger.

Adela er gravid i 16. uge.

Og selvom jeg har købt tøj og legetøj til barnet,

har jeg det ærligt talt…

…underligt.

Jeg kan ikke undgå at føle, at jeg bør være lidt mere …

… begejstret, ikke?

Det er mit første barnebarn.

Og …

… jeg skammer mig over,

at min datter kan se, at jeg altid er ked af det.

Hun nævner det aldrig.

Men jeg kan se, hun er ked af det.

Og …

… jeg vil gerne kunne tale med hende.

For at forklare.

Men jeg tror også, at hun er træt af,

at jeg altid taler om det samme.

Og…

…jeg vil også have, at hun ved…

…at jeg selvfølgelig er glad.

Det er mit første barnebarn.

Men hun skal også vide…

…at når jeg ser hendes mave,

tænker jeg på hendes søster.

Derfor bliver jeg ked af det.

Så siger jeg til mig selv,

at jeg finder hende,

og at hun får masser af børn.

Hvis hun vil.

Hvis hun ikke vil, behøver hun ikke.

Sandheden er…

…at jeg er glad af og til.

Men …

… halvhjertet.

Hej, Adriana.

Jeg hedder Paula.

Jeg har ledt efter min mor, Agustina, i syv år.

Jeg tror, du bliver glad, når du ser dit barnebarn.

Virkelig glad.

Babyen vil give dig endnu en grund til at kæmpe med os.

For det gør babyer.

Du er ikke alene.

-Du er ikke alene. -Du er ikke alene.

Velkommen, Adriana.

Jeg vil minde om, at vi har selskab af journalisten Abril Escobedo.

-Nogle af jer kender hende. -Hej, Abril.

Hun tager noter til sin efterforskning.

-Velkommen, Abril. -Velkommen.

Nu skal vi høre fra én,

som har været her før, men vi ikke har set et stykke tid.

Det er en vigtig dag for hende.

-Velkommen. -Velkommen, Julia.

Tak.

Jeg er Julia.

Gers mor.

Gertrudis.

Og ja, det er en vigtig dag,

for hun forsvandt for præcis ni måneder siden.

Fortæl os om det, Julia.

Hvad var det sidste, du hørte?

Ger var lige blevet færdig med sin uddannelse. Hun er psykolog.

Hun vil arbejde med børn, der har svært ved

at læse og skrive.

Hun fejrede det med en tur med vennerne.

Og…

Jeg har gennemgået den officielle proces.

Vi har

gjort alt det, politiet bad om.

Vi tilbragte flere uger i området, hvor hun forsvandt,

indtil vi blev trætte af blindgyder.

Nu har hun fødselsdag,

og det føles som at blive ramt af et tog.

Alting gør ondt.

Så er der Arturo,

Gers far.

Han bliver ved med at tilbyde at hjælpe med alt.

Han forstår ikke, at jeg ikke ønsker det.

Det gør mig vred.

Det gør mig vred, at han er så sød.

Jeg vil ikke have, han er sød.

Jeg vil bare vide,

hvor min datter er.

Jeg ved, at det er hans måde at være der for mig på.

Jeg er taknemmelig over,

at han passer på mig.

Men han skal forstå,

at det ikke er det, Ger har brug for.

Jeg savner hende så meget.

I dag er det ni måneder siden,

at hun forsvandt.

Ger var glad.

Og nu ved jeg ikke, hvor hun er.

Du er ikke alene.

Se, hvor jeg lige har badet,

mens du er fanget i byen med al den trafik og forurening.

Her er den ene.

-Der er den anden. -Hej.

Det er alt, mor. Jeg elsker dig. Vi ses snart.

Og slap af.

Min bror siger, at du er hård mod dem på galleriet.

Hvad er det?

Det er broderi.

Nej, bare rolig.

Det er min datter. Kan du lide det?

Et øjeblik. Jeg spørger.

Undskyld mig. Er du Julia?

-Ja. -Min datter, Emilia.

Rart at møde dig, Emilia.

Ja. Jeg ringer senere. Tak.

Undskyld, babysitteren aflyste.

Her.

Må jeg?

Ja, selvfølgelig.

Undskyld.

Derfor tog jeg dem med.