Ju-on: The Grudge (呪怨)

JU-On : Cette malédiction est née de la haine ressentie par une personne juste avant sa mort.

Le lieu de sa mort s'est imprégné de sa rancœur. Quiconque sera touché par cette malédiction,

perdra la vie, et une nouvelle malédiction naîtra.

The Grudge

Rika

Centre d'assistance sociale

- Je suis de retour. - Bonjour.

- Votre nom et la date ici s'il vous plaît. - D'accord.

Voilà.

Merci.

Rika !

Tu t'en occupes ?

Quoi ? Toute seule ?

Il n'y a personne d'autre.

Mais...

Quel est le problème ?

Je n'arrive pas à le joindre.

Il est parti avec la clé et il n'est pas revenu.

- Je ne suis qu'une bénévole... - Ça ira. Tu as l'habitude.

M. Hirohashi...

M. Goto vous recherche.

D'accord.

Tu le feras ?

Essaye de la retrouver.

Mais...

Je te paierai à dîner.

Ce n'est pas la peine...

Tokunaga

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un !

Je suis du centre d'assistance sociale.

Puis-je entrer ?

Ça va ?!

Vous êtes Sachie, n'est-ce pas ?

Je suis ici pour remplacer M. Takahashi. Je m'appelle Nishina Rika.

Venez...

Par ici...

Sachie !

Qui est ce garçon là-haut ?!

Sachie !

Il était enfermé dans un placard !

Vous ne m'avez pas parlé d'un enfant.

Oui. Il est toujours là-haut.

Oui.

Je vous dis qu'ils ne sont pas encore rentrés !

Oui.

Mais...

Oui.

D'accord.

Oui.

Il n'y a personne. Veuillez laisser un message.

Allô ? C'est Hitomi.

Allô ? Kazumi, tu es là ?

Comment va maman ?

Je suis inquiète, appelle-moi s'il te plaît.

Quel est ton nom ?

Toshio.

Hein ? Toshio...

Ta mère est là ?

Je lui avais dit.

Sachie ?

Je lui avais dit.

Je l'avais dit à Kazumi.

Je lui répétais sans arrêt.

Je lui répétais sans arrêt.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allongez-vous.

Sans arrêt, je lui répétais.

Comme tu me l'as demandé.

Arrête de me tourmenter.

Sachie...

Katsuya.

Bonjour.

Maman dort tard ces derniers temps.

C'est parce qu'elle est debout toute la nuit.

Toutes les nuits.

Bah, rien ne pourrait la réveiller.

C'est sûrement à cause du déménagement.

Je parlerai à l'aide soignant. On l'engagera après tout.

Ça ne servira à rien. Ta mère est toujours aussi gentille avec les gens.

OK, OK. Essaye de t'occuper de ça.

N'oublie pas de rentrer tôt.

Ta sœur vient nous voir !

Tu avais oublié !

On est déjà vendredi ?

Ne l'oublie pas.

Dépêche-toi, hein.

OK. Bye.

Oh, maman !

Demande-moi s'il te faut quelque chose !

Qui est-ce ?

Qui est là ?

Je suis rentré !

Il y a quelqu'un ?

Kazumi ?

Maman ?

Où est Kazumi ?

Maman ?

Où est-elle ?

Kazumi !

Kazumi ?

Tu es là ?

Kazumi ?

Kazumi !

Hé ! Kazumi !

Kazumi !

Kazumi !

Hé ! Kazumi !

Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?

Quoi ?

Attends. J'appelle une ambulance.

Qu'est-ce que tu fais ici ?!

Kazumi !

Salut !

Hé ho ? Je suis là !

Kazumi ?

Kazumi ?

Bonjour maman. Comment ça va ?

Où est Kazumi ?

Je vais préparer le dîner.

Kazumi ? C'est toi ?

Katsuya ?

Ne me fais pas peur comme ça !

Où est Kazumi ?

Kazumi est sortie. Quelque chose est arrivée.

Elle n'est pas aux courses ? Elle va revenir bientôt, n'est-ce pas ?

Je suis désolé Hitomi. Les choses vont plutôt mal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il s'est passé quelque chose ?

Elle voyait quelqu'un d'autre.

Quoi ?!

Elle m'a déçu !

Ce n'est pas ma fille. Ce n'est pas ma fille.

De quoi tu parles ?!

Ne reste pas là, OK ?

Est-ce que ça va ?

Je vais bien. Laisse-moi seul un moment.

Hitomi.

Il n'y a personne. Veuillez laisser un message.

Allô ? C'est Hitomi.

Allô ? Kazumi, tu es là ?

Comment va maman ?

Je suis inquiète. Appelle-moi.

Tokunaga Katsuya

Allô, Katsuya ? Je viens d'appeler chez toi.

Allô ? Katsuya ?

Ce n'est pas drôle !

Désolée. Je viens de raccrocher.

Qui est là ?

Les toilettes du 5e ?

Oui.

Je vais y jeter un œil.

Attendez ici.

Attendez.

Oui ?

Allô ? C'est moi.

Katsuya ?

Je suis juste devant chez toi. Tu habites à quel numéro ?

702 ! Dépêche-toi !

Katsuya !

...une chauve-souris apprivoisée, un pivert nain...

...des oiseaux d'une espèce jusqu'alors inconnue, un serpent bleu-vert...

...environ 54 trouvailles et même une mue de serpent de 2,5m...

Toyama

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Madame ?

Madame ?

Rika ?

Rika !

Rika !

Rika !

M. Nakagawa...

Appelez-le.

Là-haut.

Rika...

Rika !

Est-ce que ça va ?

Oui. Désolée Mariko.

Tu rates l'école.

Ça ira. Ils se passeront de moi.

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne le comprends pas moi-même.

Hirohashi t'a encore emmerdée pour faire quelque chose ?

Et tu n'as pas pu refuser ?

Je croyais que c'était toi l'assistante sociale !

Merci d'être venue.

Je vais m'acheter à boire.

C'était la première fois que vous alliez là-bas ?

Oui.

Et cet enfant que vous dites avoir vu...

Vous l'avez retrouvé ?

Non... pas encore.

Toshio...

Il m'a dit qu'il s'appelait Toshio.

Toshio ?

Mme Nishina, les Tokunaga n'ont jamais eu d'enfant.

Quoi ?

Et la photo alors ?

Il y avait une photo de famille à l'intérieur.