Limitless

HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN

- Ta biết gì rồi? - Chào. Không có gì tốt cả.

Nạn nhân nữ tên Annemarie O'Hare

đã không đến buổi hẹn tối nay,

nên bạn trai cô ta nhờ quản lý tòa nhà

đến kiểm tra căn hộ.

Ai đó đã cưỡng bức, đâm cô ta 40 lần,

rồi bóp cổ cô ta bằng chính...

Có vẻ chả vui tẹo nào hết nhỉ?

Ồ, chào Brian.

Ta không thấy cậu rất lâu rồi đó nha.

Phải rồi, vì chương trình của ông đã ngưng phát sóng

được, bao lâu nhỉ, 15 năm rồi?

Trí nhớ tốt ghê ha.

Ta đã vui chơi ở đây

suốt cả 1,5 thập kỷ rồi.

Sao ta lại ở phòng ngủ lúc bé của tôi vậy?

Có chuyện gì vậy?

Những thứ xấu xa.

Đâm chém.

Bóp cổ.

Thật là dễ sợ quá đi.

Ta đến để giúp cậu.

Nhưng ông không được gây gián đoạn.

Nếu ông từ tiềm thức của tôi,

thì ông cứ ở đó đi chứ?

FBI phải truy bắt kẻ xấu.

Đôi khi công việc thật đáng sợ, ta dùng những từ ngữ đáng sợ,

nhưng ta có thể làm được gì đây?

Hmm, hay là, trong vụ án này,

mỗi khi có ai đó

dùng từ ngữ đáng sợ,

ta sẽ thay thế bằng từ tốt đẹp hơn?

Ý ông là, ta sẽ nói thứ gì đó dễ thương, vui vẻ hơn?

Chính xác. Như khi xưa

ta cùng lũ trẻ vui chơi ở nhà ấy.

Đồng ý chứ?

Vậy ta cùng hành động nào.

*2 phe Cao bồi (dùng súng) & Da đỏ (dùng cung tên) hạ hết đối phương để giành chiến thắng. Ai đó đã chơi trò Cao bồi & Da đỏ* với cô ta.

Thọc lét cô ta 40 lần.

Và âu yếm cô ta bằng con kỳ lân của mình.

Các vết sô-đa bắn xung quanh cho thấy

cô ta vẫn đang cháy hết mình

trước khi hạ cánh ở một nông trại tuyệt vời vùng ngoại ô.

Nhưng không chỉ có thế.

Nhìn ngón đeo nhẫn ở bàn tay trái kìa.

Ngón đeo nhẫn đã biến mất.

Đó là đặc trưng của gã Cướp Vợ.

Ta đang có một kẻ ôm người hàng loạt.

"Kẻ Cướp Vợ"?

Thật hả trời?

Sao mấy kẻ xấu xa lại có biệt hiệu ngầu vậy?

Phải gọi bằng tên gì ngu ngu tí chớ?

Sao tôi biết, do họ gọi hắn vậy mà.

Cậu nên đặt cho hắn một biệt hiệu khác.

Nên đặt những tên mà chúng ghét ấy.

Quy định số hai.

Bất cứ khi nào cậu đặt biệt hiệu cho một kẻ ôm người,

hãy kèm sau "quý ông" bằng một vị kem ngọt ngào.

Mọi người hiểu rồi chứ?

Ngón đeo nhẫn đã biến mất.

Đó là đặc trưng của Quý ông Kem hạt dẻ.

Ta có một kẻ ôm người hàng loạt, và hắn ta đang ở New York.

Ta nên gọi Naz, đây là một vụ cần rất nhiều nhân lực.

Tôi không nghĩ Naz sẽ phụ trách vụ này.

David Englander đã truy tìm Quý ông Kem hạt dẻ

kể từ khi hắn ôm nạn nhân đầu tiên.

*Người chuyên tìm hiểu tâm lý tội phạm, hỗ trợ điều tra các vụ án đặc biệt. Phải rồi, chuyên gia về tội phạm*.

David Englander. *Người chuyên tìm hiểu tâm lý tội phạm, hỗ trợ điều tra các vụ án đặc biệt.

Ai cũng ra vẻ như ông ta tới đây là một việc lớn lắm.

Ông ta đã bắt một kẻ ôm người khét tiếng tên Quý ông Kem bơ hồ đào

vào năm ngoái, sách của ông ta hiện đang nằm trong danh sách bán chạy nhất.

Mọi người ở CJC đều hành động

như thể ông ta là ngôi sao nhạc rock vậy.

Ông ấy đến rồi.

Ôi trời.

Quý ông Kem hạt dẻ.

Tôi dám cá mọi người nghĩ mình đã biết mọi chuyện trên đời.

Làm việc ở khu vực New York sáng lạng này,

hẳn mọi người thấy rất tốt.

Tôi cược rằng mọi người đang nghĩ

Đức giáo hoàng nên dừng bài giảng

bất cứ lúc nào mọi người nảy ra một ý tưởng.

Tôi cam đoan rằng,

mọi người chưa từng thấy bất cứ gì như Quý ông Kem hạt dẻ đâu.

Ồ phải rồi... hắn chơi trò Cao bồi & Da đỏ với nạn nhân của mình.

Hắn thọc lét họ.

Hắn âu yếm họ... bằng chính con kỳ lân của họ.

Mọi người vẫn cho rằng, "Coi nào, có gì to tát đâu.

Tôi đã thấy phụ nữ bị thọc lét, thấy họ được âu yếm."

Không đâu, không phải như thế này.

Những phụ nữ hắn ôm,

cắt phăng món đồ chơi khủng long ưa thích của mình để hắn đem về nhà.

Hỡi mọi người, các bạn sắp phải nhìn thẳng vào địa ngục,

Mọi người sẽ thấy mình còn may mắn khủng khiếp

khi việc này không xảy đến với mình.

Mọi người sẵn sàng rồi chứ?

Tất nhiên rồi.

Tốt.

Mỗi một cái ôm đều diễn ra ngay trong

căn hộ của nạn nhân, không có ngoại lệ,

không có dấu hiệu đột nhập trái phép.

Có nghĩa là Quý ông Kem hạt dẻ...

có khả năng được tự do ra vào căn hộ.

Có lẽ hắn làm ở công ty phục vụ cộng đồng

hoặc giả dạng như vậy.

Tôi đã nghi ngờ anh Patrick Lee Boyd

được một thời gian.

Thứ lỗi.

Cậu là, cố vấn?

Sao cậu lại... nghịch điện thoại vậy?

Xin lỗi, tôi đang xem xét vụ án từ góc độ khác thôi.

Ồ, ta thử xem xét

vụ án với cùng góc độ được không?

Không thành vấn đề, tôi rất muốn hỗ trợ đồng đội mà.

Chỉ là, tôi khá chắc chắn Quý ông Kem hạt dẻ

là một trong hai gã tôi tìm thấy...

Jason Braun hoặc Ian Aston.

Gì chứ, cậu xem qua hồ sơ trong...

trong... trong khoảng, một tiếng?

40 phút.

Không nhất thiết phải làm trong công ty điện lực

để ra vào tòa nhà một cách dễ dàng.

Nếu giỏi mở khóa thì cũng hoàn toàn có thể.

Tôi cũng không chắc lắm.

Vấn đề là, tôi vừa kiểm tra các thợ khóa ở những thành phố

đã xảy ra vụ ôm người hàng loạt,

tôi đã trò chuyện với họ,

và hóa ra là

có hai thợ khóa đã sống ở thành phố

Quý ông Kem hạt dẻ từng ôm phụ nữ

đều đang ở New York lúc này... đó là Jason Braun và Ian Aston.

Đáng để ta kiểm tra đấy chứ?

Jason Braun là một anh chàng khá thú vị.

Tôi còn biết tài khoản Xbox Live của anh ta để có thể cùng chơi game online.

Ian Aston đã đóng sầm cửa ngay trước mặt bọn tôi,

càng dễ hiểu khi bọn tôi nắm được mối liên hệ

giữa hắn và các nạn nhân.

Nhờ đó bọn tôi được phép lục soát kho trữ đồ của hắn.

Và ở đó bọn tôi tìm thấy...

hộp chiến tích bí mật của hắn.

Chẳng phải chúng là xương ngón tay sao?

Phải.

Xương ngón tay là một thứ xấu xí.

Nãy giờ cậu vẫn nói về chúng

như mấy thứ đồ chơi khủng long dễ thương mà.

Nếu cậu trưng chúng ra,

tôi muốn chúng là...

- đồ chơi khủng long dễ thương. - Rồi, Josh.

Chiến tích là thứ gì không quan trọng,

ta tóm được hắn rồi.

Tôi đã truy tìm Quý ông Kem hạt dẻ nhiều năm trời.

Cậu bắt được hắn trong một ngày.

Cậu có bí quyết gì sao?

Hướng tiếp cận mới thôi.

Không, tôi biết đâu là tài năng, và cậu thật sự có tài đấy.

Cũng tùy lúc thôi.

Tôi muốn làm việc với cậu.

Phân tích Hành vi

đang là công việc hàng đầu tại FBI, Brian.

Chúng tôi là các chuyên gia về tội phạm.

Như thần tượng nhạc rock vậy.

Và chúng tôi rất muốn hợp tác với cậu.

Được rồi.

Cậu nghĩ sao, Ngài Brian Finch?

Làm một chuyến đến Quantico,

giúp tôi bắt vài kẻ xấu xa nhất thế giới chứ?

Cậu đừng hét "phiêu lưu" nữa được không?

Coi nào, đây là dịp để tôi có thể

làm việc gì đó quan trọng đấy.

Đơn vị Phân tích Hành vi toàn giải quyết những vụ án lớn.

Quý ông Bánh sôcôla mềm, Quý ông Bánh quy sôcôla chip,

Quý bà Kem xoài...

- Anh đọc từ trên mạng ra đó hả? - Có thể.

Đơn vị Phân tích Hành vi làm việc vì danh tiếng bản thân.

Cụ thể nhất là David Englander.

Công nhận ông ta dị thật.

Nhưng ông ta còn là chuyên gia chính trị ở Cục.

Nếu tôi không để ông ta làm việc với cậu một lần,

tôi sẽ còn nghe dài dài, nên...

cậu có thể đến Quantico vài ngày.

- Có thế chứ! - Gì chứ?

Miễn là cậu không nói về NZT.

Không một ai ở Đơn vị Phân tích Hành vi, kể cả Englander,

biết những thông tin đó đâu.

Giữ bí mật.

Cậu sẽ cần NZT lúc ở Virginia.

Hmm.

Việc đó phải được giám sát cẩn thận.

Tôi có việc ở đây mà.

Chỉ vài ngày thôi mà.

Được thôi.

Có vẻ như ta sẽ có một...

Chuyến phiêu lưu.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM

S01E13 - Stop Me Before I Hug Again

*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê, Thạch Thảo, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Anh Kiệt.

Được rồi, sắp xong rồi đây.

Anh không thể để hết đống này vào xe tôi được.

Và đừng mang cái ống điếu...