A Babysitter's Guide to Monster Hunting

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Em không qua được, Todd. ‪Em đang trông trẻ.

‪Vâng, cuối cùng cũng dỗ được nó đi ngủ. ‪Mãi mới được đấy.

‪Ý em là, em chưa từng thấy đứa trẻ nào ‪sợ đồ chơi của mình.

‪Không...

‪Kelly Ferguson.

‪...công thức...

‪Không phải ác mông, Cô gái Quái vật. ‪Cuộc đời cậu đó.

‪Cô Ferguson, ‪tôi biết cô vượt một cấp môn toán,

‪và chúng tôi đều rất ấn tượng.

‪Nhưng không được ngủ trong giờ tôi.

‪Em không sao. Em ổn. Thật đấy.

‪Vậy tính thể tích của vật thể đó ‪bằng công thức thích hợp.

‪Cảm ơn.

‪Kelly?

‪Chúng tôi đang đợi.

‪TÌM THỂ TÍCH

‪Hai mươi sáu Pi bình phương.

‪- Tôi đâu có bảo đoán đại. ‪- Không phải đoán đại.

‪Đáp án đấy ạ. Hai mươi sáu Pi bình phương.

‪Thật ra, là 25,97789,

‪nhưng em quyết định làm tròn.

‪Ôi trời, cậu thông minh quá đi...

‪Chả ai nói thế cả.

‪Này! Xem ai kìa.

‪Cô gái Quái vật!

‪Nói thật đi.

‪Tớ sẽ luôn bị gắn ‪với cái tên Cô gái Quái vật?

‪Chà, cậu nói với mọi người rằng ‪quái vật tấn công cậu. Nên...

‪Ừ, hồi tớ năm tuổi.

‪Hồi bé cậu ăn sáp màu. ‪Đâu ai gọi cậu là Miệng Sáp.

‪Đó là vì bút sáp màu rất ngon.

‪Chấp nhận đi, quái vật không có thật.

‪Chúa ơi. Cả bạn thân cũng nghĩ tớ bị điên.

‪Phải. Cậu điên. ‪Nên cậu mới là bạn thân tớ.

‪Này! Trả tóc giả đây!

‪Em biết luật mà, Jesper. ‪Không được mặc trang phục.

‪Thì sao? Nay là Halloween! ‪Đó là trái với hiến pháp.

‪Mọi người, nghe này!

‪Được chứ? Tiệc Halloween hoành tráng ‪tại nhà tớ tối nay!

‪Trang phục không chỉ được phép, ‪mà là bắt buộc! Được chứ?

‪Ta nên đến bữa tiệc đó.

‪Không biết nữa. Jesper là khoá trên. ‪Ta chỉ là năm nhất.

‪Kelly, là Halloween đó. Đêm duy nhất ‪ta có thể là bất kỳ ai ta muốn.

‪Bất kỳ điều gì. Cậu muốn trở thành gì?

‪Ồ, ta sẽ đến bữa tiệc đó.

‪Đúng vậy.

‪Khoan, tớ chỉ...

‪Cưng à! Con làm gì thế?

‪Làm trang phục Halloween thôi ạ.

‪Để làm gì?

‪Tiệc Halloween ở nhà bạn.

‪Và con định đi?

‪Vâng.

‪Mẹ...

‪Mẹ lỡ gợi ý rằng con sẽ trông trẻ

‪- cho bà Zellman. ‪- Sếp của mẹ á?

‪Nữ hoàng Băng giá?

‪Ừ, nhưng đừng gọi bà ấy thế.

‪Không, cảm ơn mẹ.

‪Công ty mẹ có tiệc Halloween tối nay,

‪và mẹ nghe lỏm bà Zellman phàn nàn ‪không tìm được người trông trẻ,

‪nên mẹ nghĩ... Chà, mẹ nghĩ con có thể...

‪Nên, mẹ nhận là con sẽ trông trẻ?

‪Ừ.

‪- Mẹ! ‪- Chà...

‪Bố ơi! Mẹ bán đứng con cho sếp!

‪Nghe lời mẹ đi, Kelly.

‪- Cảm ơn bố đã hỗ trợ! ‪- Không có gì.

‪Con còn chả thể sạc nổi điện thoại,

‪nói gì đến chăm một đứa trẻ.

‪Được rồi. Kelly, làm ơn.

‪Giờ, nếu mẹ hủy hẹn với bà Zellman, ‪bà ấy sẽ nổi giận.

‪Ta đang nói về Nữ hoàng Băng giá đấy.

‪- Nhưng... ‪- Mà, chỉ là trông trẻ

‪- và mẹ nghĩ nó sẽ... ‪- Gì...

‪-...tốt cho con. Và... ‪- Nhưng...

‪...con sẽ kiếm được 15 đô một giờ. ‪Con làm được mà, con yêu!

‪Được thôi.

‪Cảm ơn. Con sẽ làm rất tốt!

‪Nữ hoàng Băng giá?

‪Ý cháu là, trang phục của bà đúng là...

‪Chào bà Zellman.

‪Kelly. Lối này.

‪Tôi đã in ra một danh sách cấm.

‪Kelly!

‪"Không kem, không gluten, ‪không caffeine, không sữa, không lạc,

‪không dùng đồ điện tử quá 30 phút"?

‪Có đồng hồ bấm giờ trên điện thoại chứ?

‪- Cháu nghĩ... ‪- Vì là Halloween,

‪Jacob có thể ăn ba viên kẹo.

‪- Ồ! Cháu có vài... ‪- Không.

‪Nho khô, táo khô, hoặc bánh gạo phồng.

‪Ngoài ra, không chạy, không la hét,

‪không bàn về bi kịch toàn cầu ‪hay các sự kiện hiện tại.

‪- Hiểu ạ. ‪- Các số liên hệ khẩn cấp.

‪Kiểm soát độc tố, bác sĩ, nha sĩ.

‪Và danh sách trước khi đi ngủ.

‪Học đi.

‪Mất ba tiếng để ru em ấy ngủ ạ?

‪Nếu nó chịu ngủ.

‪Jacob?

‪Jacob...

‪đây là chị trông trẻ Kelly.

‪Chào, Jacob.

‪Mẹ đừng đi mà.

‪- Halloween đáng sợ lắm. ‪- Sẽ ổn thôi cưng. Mẹ hứa.

‪Mẹ yêu con rất nhiều.

‪Lối này, Kelly.

‪Kelly!

‪Nửa đêm tôi sẽ về. Theo sát danh sách.

‪Khóa cửa lại. Và không cho kẹo nhé.

‪KHÔNG KẸO

‪Không.

‪Và giữ Jacob an toàn.

‪Đúng. Nửa đêm.

‪Được rồi, tạm biệt.

‪Jacob?

‪Em làm gì vậy?

‪Này! Nhổ ra!

‪Đừng bắt em ngủ! Em không ngủ được.

‪- Tại sao không? ‪- Em gặp ác mộng.

‪Đôi khi, vào ban đêm,

‪nó ra khỏi bể cá của em.

‪Cảm giác như nó đến để bắt em, ‪nhưng mẹ nói chỉ là ác mộng thôi.

‪Chị biết nhiều về ác mộng đấy.

‪- Thật sao? ‪- Phải.

‪Và chị hiểu.

‪Đôi khi, cảm giác như thật.

‪Cực kỳ thật.

‪Nhưng chỉ là ‪tâm trí em đang đùa giỡn thôi.

‪Chúng không thể hại em.

‪Của em có thể. Em có thể tạo ra quái vật.

‪Làm gì có quái vật.

‪Nhưng có...

‪Vịt nhồi bông!

‪Và bạn thân Tedster.

‪Chuyện gì xảy ra với Tedster?

‪Em mơ thấy cậu ấy bốc cháy.

‪Khi em tỉnh dậy, đó là sự thật.

‪Tôi muốn ôm cậu.

‪- Em không thích nó ôm. ‪- Biết đó,

‪nếu làm em thấy khá hơn,

‪hồi chị còn nhỏ,

‪chị cũng nghĩ ác mộng thành sự thật.

‪Chị đã làm gì?

‪Chị lớn lên.

‪Giờ, chị chỉ sợ những thứ thực tế,

‪như đổi khí hậu, bất bình đẳng, ‪nói với con trai,

‪và mọi thứ chị đọc trên Twitter. ‪Thật đáng sợ.

‪Không giúp ích nhỉ?

‪Được rồi.

‪Vậy chị kiểm tra dưới giường em nhé?

‪Gì vậy?

‪Tất bẩn!

‪Không hay đâu.

‪Trò muôn thưở.

‪Trong này cũng không có.

‪Được, nhưng đừng tắt đèn!

‪Em sợ bóng tối.

‪Biết chị làm gì khi sợ bóng tối không?

‪Chị làm...

‪những thứ này.

‪Đây là đèn ngủ của riêng chị.

‪Cái này đặc biệt vui. Nhìn này.

‪Cho em đấy.

‪Cảm ơn chị.

‪Cho kẹo hay bị ghẹo!

‪Cảm ơn.

‪Được rồi, do nỗi sợ bị bỏ rơi của tớ,

‪bữa tiệc thế nào?

‪Tuyệt lắm!

‪Khoan. Trang phục của cậu là gì?

‪Tớ là viên ngọc quý ‪của đồ ăn nhẹ bổ dưỡng.

‪Bông cải xanh.

‪Anh bạn,

‪xem ai đến kìa.

‪Đến đây đi, Kelly.

‪Deanna sắp đi trên tấm ván đó.

‪Cậu là Bông cải xanh à?

‪Ừ, là tôi đây.

‪Tôi thích bông cải xanh.

‪Muốn nhảy không?

‪- Vui vẻ nhé, Tommy. ‪- ‪Được. Rất muốn.

‪Cảnh báo có địch.

‪Làm như nhóc...

‪Giờ để cho...

‪Thế nào rồi, Rhode Island?

‪Xem nhóc đã làm gì ở đây này.

‪Tác phẩm tuyệt đấy.

‪Món quà của Những giấc mơ ‪biến ác mộng thành thực.

‪Hoan hô Jacob. Hoan hô.

‪Kell...

‪Không. Không hề.

‪Nói lại xem?

‪Phát âm, cưng à. Cố dùng từ đi.

‪Đùa thôi.

‪Chỉ một xúc tu? Không nối với thứ gì.

‪Đó là một ác mộng sáng tạo đấy,

‪kể cả với ta.