Godzilla (Gojira) (ゴジラ)

GODZILLA

Producteur : Tomoyuki TANAKA

Basé sur une nouvelle de Shigeru KAYAMA

Scénario : Takeo MURATA & Ishiro HONDA

Caméra : Masao TAMAI Production design : Takeo KITA

Directeur artistique : Satoshi CHUKO Superviseur : Hisashi SHIMONAGA

Lumières : Choshiro ISHII Musique : Akira IFUKUBE

Effets spéciaux : Eiji TSUBURAYA

Effets optiques : Hiroshi MUKOYAMA Directeur SFX : Akira WATANABE

Lumières SFX : Kuichiro KISHIDA Assistant régisseur : Koji KAJITA

Montage : Yasunobu TAIRA Responsable de production : Teruo MAKI

Avec, par ordre d'apparition :

Akira TAKARADA : Hideto Ogata Takashi SHIMURA : Dr Kyohei Yamane

Momoko KOCHI : Sa fille, Emiko Hirata AKIHIKO : Dr Daisuke Serizawa

Fuyuki MURAKAMI : Dr Tanabe Sachio SAKAI : Le journaliste Hagiwara

Toransuke OGAWA : Chef de la Base Nankai Ren YAMAMOTO : Masaji le pêcheur

Toyoaki SUZUKI : Shinkichi, frère de Masaji Tsuruko MANO : Leur mère

Miki HAYASHI : Président de la commission Seijiro ONDA : Oyama

Takeo OIKAWA : Chef du centre de crise Keiji SAKAKIDA : le Maire Odo

Kin SUGAI : Ozawa Kokuten KODO : Le vieux pêcheur

Shizuko HIGASHI Kiyoshi KAMOTA

Tadashi OKABE : Assistant Dr Tanabe Saburo IKETANI

Haruo NAKAJIMA : Opérateur électricien et responsable des mouvements de Godzilla

Katsumi TEZUKA : Rédacteur de Hagiwara et responsable des mouvements de Godzilla

Réalisateur : Ishiro HONDA

Qu'est-ce que c'était ?

Oui ? Poste de sauvetage des mers du sud, Ogata à l'appareil.

Quoi ?

D'accord, j'ai compris. Je viens tout de suite.

Emiko, je suis désolé...

Qu'est-il arrivé ? Un accident ?

Je dois y aller, les gardes-côtes ont reçu un appel de détresse.

Désolé, je ne peux t'y accompagner, si tu fais vite tu peux encore le voir.

C'est dommage, mais ça fait partie de ton boulot...

Bien, tu ferais mieux de te dépêcher.

Un vaisseau à vapeur de la compagnie des mers du sud, le Eiko-maru,

un gros porteur de 7500 tonnes est porté disparu...

depuis ce 13 août à 19h05. Sa dernière position : latitude 24° Nord

longitude 141,02° Est.

Pour des raisons encore inconnues, nous avons perdu le contact.

Toutes les unités du secteur 3 et 4, tenez-vous prêtes à intervenir.

Merci de m'avoir averti.

Encore merci. Qu'a-t-il bien pu se passer ?

Aucune idée. Il semble qu'il y a eu soudainement une explosion.

Les communications ont été interrompues peu après qu'on ait reçu le S.O.S.

On va bientôt en savoir plus, le Bingo-maru vient d'arriver là-bas.

Ils sont là.

Oui, la compagnie des mers du sud est propriétaire du Eiko-maru et Bingo-maru.

Oui. Ils ne comprennent pas non plus.

Pourriez-vous au moins nous dire s'il y a des survivants ?

Un peu de patience. Un de nos hélicoptères et deux navettes

font des recherches dans la zone pour le moment.

Vous aurez de plus amples informations dès que nous aurons reçu leur rapport.

Excusez-moi, mais pourquoi vous n'envoyez que deux bateaux ?

Vous pensez que c'est suffisant ?

Non, on ne limite pas le groupe de recherche à deux bateaux.

Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.

Merci de votre patience.

Hé !

À l'aide, s'il vous plaît !

Nous sommes là ! Accrochez-vous !

C'était incroyable. L'océan a carrément explosé !

Explosé ?

Pour le moment, on dénombre trois survivants recueillis par un chalutier.

Ils ont été emmenés sur l'île d'Ohto.

Nous y avons envoyé le vaisseau Kotaka pour les assister.

Savez-vous si ce sont des survivants du Eiko-maru, ou du Bingo-maru ?

Non, pas encore. Dès leur identité connue, vous serez informés.

J'espère que les survivants nous en apprendront plus.

Nous devons absolument savoir ce qu'il s'est passé.

Attendez ! S'il vous plaît, attendez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'y crois pas. C'est tout simplement incroyable !

Notre bateau de l'île d'Ohto a subi le même sort.

Bureau des recherches ? M. Yamada ?

M. Yamada, notre bateau de secours a été coulé ! Oui, dans la même zone.

Oui, comme les autres !

On en a marre ! Dites-nous la vérité !

- Laissez-nous enquêter ! - Vous ne comprenez pas ?

Je suis désolé, mais ayez encore un peu de patience, s'il vous plaît !

UNE MINE SOUS-MARINE OU UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE SOUS-MARINE ?

NAUFRAGES, UN APRÈS L'AUTRE !

C'est étrange... Est-ce que ça pourrait être un volcan ?

Izuma ! Tu vois rien là-bas ?

Ah, c'est un radeau ! Hé ! Il y a un radeau là-bas !

Un radeau arrive sur la berge !

Un radeau arrive !

Hé ! Par ici !

Alimentons le feu !

C'est Masagi ! C'est Masagi !

Masagi ! Masagi !

Masagi, tiens bon !

Masagi !

Tiens bon !

Grand frère !

Masagi ! Masagi !

Masagi !

- J'ai réussi... - Quoi ?

Un monstre...

Qu'est-ce qui s'est passé ? Masagi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est mauvais ! On a rien pris ! Ça pourrait pas être pire !

Je suis sûre... que c'est Godzilla !

Toi et ton Godzilla. Vous êtes deux reliques du passé !

Hé ! Qu'est-ce que tu connais du passé ?

Si vous continuez à parler comme ça,

vous deviendrez tous la proie de Godzilla !

Il doit y avoir un animal marin là-dessous,

c'est pour ça qu'on n'attrape plus rien.

Mais, une créature si grosse ferait...

Je sais que ça a l'air stupide et que personne ne me croit !

Mais je vous aurai prévenus.

Shinkichi, allons-y.

Ah, monsieur ! Monsieur, monsieur !

Godzilla ?

Oui...

C'est le nom d'un monstre qui vit sous la mer.

Il surgira des océans et se nourrira des hommes pour survivre.

Dans les temps anciens, quand la pêche était mauvaise...

on sacrifiait des femmes afin de le rassasier

pour nous protéger.

Maintenant, cette cérémonie d'exorcisme est tout ce qu'il reste de la tradition.

- Godzilla ? - Oui.

Shinkichi !

Shinkichi ! Reste ici !

Shinkichi !

Shinkichi !

Grand frère !

Grand frère ! Va-t'en, grand frère !

Hé ! Shinkichi, qu'est-ce qu'il y a ?

Grand frère !

M. Ooyama.

Il y a eu 17 maisons détruites et 9 morts.

Il y aurait eu d'autres dégâts. Quelle en est l'étendue ?

Monsieur le maire du village de l'île d'Ohto, M. Inada...

Oui, certainement. 12 vaches et 8 poules sont mortes.

C'est la vérité ! Il faisait noir, mais j'ai clairement vu un animal !

Je sais que ça semble improbable, mais plus j'y pense,

et plus je suis convaincu que c'était pas un ouragan !

La façon dont les maisons et véhicules ont été détruits

montre qu'ils ont été écrasés d'en haut.

Et pour finir, nous allons entendre l'opinion d'un paléontologiste,

le professeur Kyohei Yamane.

Je suppose que certains diront que mon opinion est prématurée

étant donné que l'enquête commence à peine.

Mais nous sommes tous au courant des découvertes dans l'Himalaya

des empreintes d'une créature appelée "homme des neiges".

C'est un mystère que nous devons encore élucider.

La Terre cache encore un bon nombre de régions abyssales

qui renferment des secrets

que nous devons encore découvrir.

Et donc, pour cet incident, je préconise la formation d'une équipe de recherche

qui mènera les investigations nécessaires.

Au revoir ! Bonne chance !

Au revoir !

À bientôt !

C'est surprenant que le Dr Serizawa soit venu à notre départ.

Il quitte rarement son laboratoire.

Peut-être pense-t-il que nous ne reviendrons pas.

Mais, pourquoi ?

Bien sûr, nous pourrions éviter les eaux dangereuses,

mais nous n'avons pas le choix.

N'utilisez plus l'eau de ce puits jusqu'à nouvel ordre. C'est dangereux.

C'est affreux, nous ne pourrons plus l'utiliser !

Professeur, s'il y a eu des retombées radioactives,

les puits situés de l'autre côté de l'île auraient dû être atteints, non ?

En effet, je me demande pourquoi seuls ceux de cette zone sont atteints.

Ça n'a aucun sens...

M. Hagiwara, je crois que ce trou est en fait l'empreinte d'une créature.

Vous pensez que c'est plausible ?

Vraiment professeur ?

L'empreinte est radioactive !

C'est très dangereux ! Reculez tous, s'il vous plaît !

Reculez ! Reculez !

Emiko, regarde !

Un trilobite ! Une créature à 3 lobes, depuis longtemps disparue !

Professeur ! Vous ne devriez pas toucher ça !

Professeur, qu'est-ce que c'est ?

C'est une découverte incroyable !

Il arrive par le mont Hachiba !

Père !

Qu'y a-t-il ?

Tanabiya... Il l'a vu !

Une créature de l'ère jurassique !

Où est-elle ?

Emiko ! Emiko !

Emiko !

- Emiko ! - Père !

Par ici ! Par ici !

Par ici ! Par ici !

Qu'y a-t-il ?

Ces empreintes !

Il y a à peu près 2 millions d'années,

ce brontosaure et ce genre de dinosaures

vivaient sur la Terre.

Cette période est nommée "Jurassique" par les experts.

Durant l'ère géologique qui suivit, le "Crétacé",

une créature à mi-chemin entre le reptile marin

et les animaux terrestres naquit. Je suis convaincu de l'existence

d'une telle créature intermédiaire.

Selon le folklore de l'île d'Ohto,