Bowling for Columbine

La Asociación Nacional del Rifle produjo esta película,

que podría ser de su interés.

Vamos a verla.

La mañana del 20 de abril de 1999

era una mañana como cualquier otra en América,

el agricultor empezaba su jornada,

el lechero hacía sus entregas,

el Presidente bombardeaba un país de nombre impronunciable,

en Fargo, Dakota del Norte, Kerry McWilliams salió a su caminata diaria,

en Michigan, la Señorita Hughes recibía a sus alumnos para dar clases,

y en una pequeña ciudad de Colorado, dos amigos fueron al bowling a las 6 a.m.

Sí, era un día normal en los Estados Unidos de América.

- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, quisiera abrir una cuenta.

¿Y qué tipo de cuenta?

- Mmmh... la que da un rifle gratis. - Bueno.

En el diario local de Michigan, el Banco North Country puso un aviso,

que ofrecía un arma a la persona que abriese una cuenta.

Sólo necesitamos que haga un depósito. Mire nuestro catálogo.

Tan pronto tengamos sus datos, podrá llevarse el rifle.

Sí, ésta es la clase de cuenta que deseo.

En nuestra bóveda, siempre tenemos...

- ...al menos 500 armas de fuego. - ¿500, en la bóveda?

- Debemos establecer sus antecedentes. - ¿Aquí, en el Banco?

Sí, estamos autorizados para vender armas.

¿En serio? ¿Son un Banco y venden armas al mismo tiempo?

¿Qué pongo en "raza"? ¿Blanco o Caucásico?

Caucásico.

Es lo que me temía. Se escribe... Cau-Cá-Si-Co,

- ¿Así está bien? - Sí.

No se debe preocupar por eso.

"¿Es considerado como irresponsable mental o estuvo en un manicomio?"

Nunca estuve en un manicomio, pero ¿Qué significa "irresponsable mental"?

Si estuvo relacionado con algún crimen.

Ah, ok, como si estuviese mentalmente afectado...

- Aquí está, Mike. - Muchas gracias.

- Yo también tengo una como ésa. - Se amolda bien a la mano.

Es un rifle de calidad, créeme.

Guau... una dulzura.

¿No les parece algo peligroso entregar armas dentro de un Banco?

Cada rifle suena real, solo aprieta el gatillo y... ¡escucha!

¡Eso parece un tiroteo!

- ¿Es de verdad? - Parece de verdad.

¡Hasta suena como las verdaderas!

¡Así es, está el "Militar" y el del "Viejo Oeste" por Marx!

Esta es mi primer arma.

No podía esperar para salir a la calle y disparar al vecindario.

Eran los viejos buenos tiempos...

Desde adolescente, ya era un buen tirador,

Hasta gané el premio Marskman de la Asociación Nacional del Rifle (NRA).

Crecí en Michigan, el paraíso de los amantes de las armas.

Tal como este hombre, el actor premiado y presidente de la NRA.

El Sr. Charlton Heston.

Venimos de un Estado en que a todo el mundo le encanta cazar...

...hasta a los perros.

Dos cazadores de campamento,

quisieron sacarle una fotografía al perro vestido de cazador, para reírse.

Uno de ellos propuso ponerle el rifle en su espalda...

...para que la foto fuese más interesante.

La víctima estaba arrodillada frente al perro, cuando el arma se resbaló.

La bala le entró por la tibia y salió por la pantorrilla.

Al perro... ¿lo detuvo la policía?

No.

Hay una ley en Michigan que dice que las personas pueden cometer crímenes,

pero los animales... no pueden cometer crímenes.

Un animal no puede ser acusado de algún crimen en este Estado...

Así es.

¿Será posible que el perro sepa lo que hace?

Eso no lo sé, no le puedo responder.

El perro parece gracioso vestido de cazador.

Es una imagen graciosa.

Es una cosa linda de ver.

Si, así es el lugar de donde provengo.

- Una caja de 270. - Enseguida, un momento.

¡Aquí está! - Perfecto.

Disculpe...

No hay problema, está descargada.

No son las armas las que tienen que controlarse, son las balas.

El control de las balas es la solución.

Fijen el precio de las balas en 5,000 dólares.

5,000 dólares por cada bala. ¿Saben por qué?

Con balas de 5,000 dólares, ya no habrá más balas perdidas.

Y si matasen a alguien, todos dirían: "Guau, ese tuvo que haber sido un vip

para que le dejen 5,000 dólares en el trasero"

¡La gente va a pensarlo dos veces antes de dispararle a alguien!

"Te daría un tiro en la cabeza, si pudiese conseguir una bala.

Voy a conseguirme un empleo, trabajar muy duro para hacer dinero,

¡Y date por hombre muerto!

Tienes suerte de que no haya balas a crédito".

Cerca de donde Charlton Heston y yo crecimos,

existe un campo de entrenamiento militar de la Milicia de Michigan.

¿Por qué utilizan bolos de boliche?

Por su forma, por su pequeña cabeza.

Representa los órganos vitales, si tuviésemos que dispararle.

La milicia de Michigan se hizo famosa el 19 de abril de 1995,

dos chicos de Michigan que asistían a las reuniones de la milicia,

Timothy McVeigh y Terry Nichols,

hicieron estallar un edificio federal en Oklahoma City,

matando a 168 personas.

La milicia de Michigan dijo que no tenía nada que ver con McVeigh y Nichols.

Es una tradición americana, tener un arma es una responsabilidad.

Si no estás armado, no eres responsable.

¿Quién protege a nuestros hijos? ¿La policía, el gobierno federal?

No, ninguno de ellos.

Es nuestro deber defenderte a ti mismo y a los tuyos.

El que no lo hace, no actúa como americano. Punto.

Las personas deben saber que estamos aquí para ayudar,

no somos los malos, estamos aquí para defender a la gente de nuestro país.

Somos los vecinos que a cualquiera le gustaría tener.

Si alguien tiene un problema, estamos ahí.

Tenemos profesiones, como todo el mundo.

Hacemos esto en nuestro tiempo libre.

- ¿Cuál es tu profesión? - Diseñador.

- ¿Y tú? - Estoy desempleado.

- ¿Y tú Frank cómo te ganas la vida? - Soy camionero de plataforma.

- ¿Y tú? - Bienes Raíces.

¿Vendes casas...?

En un escritorio, y toda la cosa.

No andas vestido así en tu negocio, ¿Verdad?

No.

- ¿Dónde vives? - En Westland.

- ¿Qué es lo que tienes en casa? - Una Smith & Wesson, 9 mm.

- ¿Y tú? - Un calibre 12.

- ¿Y tú? - M-16.

- ¿En tu casa? - Sip.

Sí, en la puerta de entrada.

¡Coincido con eso! ¿Sabes dónde guardas las armas?

Sé dónde es necesario tenerlas a mano.

¿Quién tuvo la idea del calendario?

Probablemente fue Kristen. Una imagen vale más que mil palabras.

Eso mostró a la milicia desde otro punto de vista.

También somos personas.

- Nos divierte hacerlo. - También necesitábamos los fondos

y demostró que no somos tan serios,

o conspiradores ni queremos permanecer anónimos.

Fue una campaña divertida.

Tengo armas...

...desde que tuve la edad para tenerlas,

y aprendí a manejarlas.

Eres una tontita...

...porque siendo mujer...

...es importante saber protegerme.

Y una de las formas es tener un arma.

Si un criminal entra en tu casa, ¿A quién llamas?

A la policía, porque ellos están armados.

¡Olvídense de los intermediarios! Protejan a sus familias ustedes mismos.

Si no proteges a tu familia, entonces ¿Quién lo hará?

No somos racistas, ni extremistas, ni fundamentalistas,

terroristas, militantes o algo parecido.

Somos ciudadanos responsables deseosos de cumplir con nuestro deber

y para eso existe la milicia.

- ¿Qué plantas? - En este momento tofú, soja.

- ¿Cultivas tofú? - Sí, soy agricultor.

Siembro comida, la gente come ¿sabes?

Aquí no usamos herbicidas ni pesticidas.

- Que bien, todo natural. - Así es.

- Es mejor. - Certificado 100% orgánico.

- Algo saludable. - Así es.

Él es James Nichols, hermano de Terry Nichols.

James y yo nos graduamos el mismo año en el distrito vecino.

En esta granja de Michigan,

McVeigh y los hermanos Nichols preparaban

las bombas para la ciudad de Oklahoma

Terry y James fueron presos por complicidad en el atentado.

El Fiscal estableció una relación...

...entre los hermanos Nichols y Timothy McVeigh.

James se presentó al Tribunal, pero Terry no, los dos fueron acusados

de haber fabricado las bombas más pequeñas.

Terry Nichols recibió cadena perpetua.

Timothy McVeigh fue ejecutado.

Por falta de pruebas, James fue liberado.

Estoy contento de estar libre, y ser capaz de llevar una vida normal.

- ¿Aquí vivió Timothy McVeigh? - Sí.

Varias veces. Una vez, vivió tres meses.

Era una persona simpática.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿La Policía no encontró nada? - ¿Cómo qué?

- ¿Bombas? - Explosivos.

Ah, si... detonadores, rastrillos y también pólvora...

para las máquinas, gasolina, fertilizantes,

cosas comunes en la agricultura.

Eso no tiene nada que ver con la bomba de Oklahoma City.

Cuando los agentes de la ley, si es que les podemos llamar así,

estuvieron aquí empezaron a temblar en sus zapatos.

Muertos de miedo.

¿Por qué?

Pensaban encontrarse con otro Waco, porque ciertas personas...

...mi ex-mujer, entre otros,

decían que yo era un radical, un loco con una arma en cada brazo,

en las piernas, en los zapatos, por toda la casa.

"Si hablas conmigo... te doy un tiro".

Si las personas valiesen, pero no valen porque están embrutecidas

y esclavizadas en este país... por el gobierno,

por los poderosos...

...si se revelaran, y se enfurecieran...

...la sangre correría por las calles.

Cuando un gobierno se vuelve tirano, es nuestro deber transformarlo.

¿Por qué no haces como Gandhi?

Él presionó al Imperio Británico sin armas.

No... estoy familiarizado con eso

Oscoda es un lugar de psicópatas... un lugar malo.