The Romance of the Condor Heroes (The Return of the Condor Heroes / 神雕侠侣)

Episode 50

Tempat ini sangat aneh.

Bagaimana kita berjalan kemari?

Bahkan ranting yang begitu ringan bisa tenggelam

Bagaimana kita berjalan melewatinya?

Aku pikir, aku punya caranya.

Apa itu?

Di tahun ketika aku berada di Utara..

Aku melihat penduduk desa menggunakan ini melewati air.

Alat2 yang mereka gunakan ini sangat tidak asing.

Pendekar Rajawali, kau sangat pintar.

Kau harus ingat, kau tak boleh gunakan kekuatan apapun di kedua kakimu...

Kau harus terus bergerak dan tak boleh berhenti sedetikpun

Aku mengerti.

Itu Rubah Ekor Sembilan.

Rubah itu terluka.

Siapa yang berani melukai Rubah Ekor Sembilanku?

Jadi, rubah itu berpura2 mati dan mengakali kita.

Aku datang memakai topeng, maukah senior memaafkan aku?

Memang tidak mudah bagi kalian memasuki Rawa Hitam.

Aku tinggal di daerah terpencil ini dan tak mau menemui tamu2. Kalian pergilah.

Senior, aku punya teman yang terluka parah.

Kami butuh darah Rubah Ekor Sembilan untuk menyembuhkan lukanya.

Aku mohon pada kebaikan tetua dan selamatkan temanku.

Berikan kesan kebaikan yang sama pada temanku.

Apa? Terluka dalam dan menyelamatkannya?

Kenapa ketika anakku terluka parah...

Tak ada orang yang bersedia menyelamatkan nyawanya?

Tak tahu luka apa yang anakmu derita...

Apa kami bisa menyembuhkan dia sekarang?

Apakah masih punya waktu?

Anakku sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.

Mayatnya sudah membusuk.

Beritahu aku, apakah itu masih punya waktu?

Aku datang tidak sopan meminta rubahnya..

Jika kau punya sesuatu untuk aku lakukan...

Tolong beritahu kami, jika aku bisa melakukannya, aku akan selesaikan untukmu.

Aku tak punya keluarga. Temanpun tak punya.

Aku hanya punya rubah ini sebagai teman.

Jika kau mau membawanya, bisa saja. Tapi kau harus tinggalkan nona muda ini.

Untuk menemaniku selama 10 tahun.

Aku?

Apa enaknya disini? Tempat ini hanya punya cabang pohon dan lumpur.

Aku tak akan mampu tinggal disini.

Jika kau merasa bosan, kau bisa datang ke rumahku.

Kau bisa tinggal disana selama 10 tahun.

Orang tuaku akan menyukaimu.

Memang siapa orang tuamu?

Apakah mereka akan mengundangku?

Adikku ini tidak mampu memahami pengajaranmu....

....yang sangat sulit untuk dimengerti.

Tapi akhirnya dia sendiri dengan tidak nyaman bisa bilang akan minta ijin orang tuanya.

Kau dengan dia hubungannya apa?

Dia adalah Kakak Tertuaku.

Adikku ini belum dewasa.

Aku hanya membawanya keluar untuk bermain-main.

Beberapa waktu lalu, dia terpesona dengan Rubah Ekor Sembilan.

Jadi dia berpikir, rubah itu pasti dibesarkan oleh orang yang hebat.

Jadi aku membawa dia kemari untuk bertemu tetua.

Pujian tidak berhasil untukku.

Kalian mengejar dan menyerang rubahku, itukah cara kalian menghormati orang yang lebih tua?

Kalian pergilah dan jangan mengangguku.

Kakak Tertua, apa kau terluka?

Kau terkena pukulan pendinginku, kau tak akan mampu hidup sampai besok.

Kau yang cari masalah sendiri. Jangan salahkan aku.

Bawa gadis kecilmu dan pergilah.

Atau kau akan mati disini.

Tetua, kau ada di tempat terpencil ini..

Kau tidak tahu bagaimana di dunia luar punya kungfu yang tinggi.

Setiap orang punya tingkat kungfu yang berbeda-beda.

Bagus sekali, kakak Tertua. Aku tahu kau baik2 saja.

Kungfumu memang hebat. Mengagumkan.

Tapi jangan berpikir bisa merebut rubah ini dari tanganku.

Jika kau masih berani mendekat,

Aku akan cekik rubah ini sampai mati.

Ini akan mengajarimu datang dengan semangat...

Dan kembali dengan tangan hampa.

Pendeta Yideng disini memohon bertemu dengan adik Ying Gu.

Pendeta Yideng disini memohon bertemu dengan adik Ying Gu.

Pendeta Yi Deng kungfunya jauh lebih tinggi dari kungfunya.

Sepertinya ia datang ingin bertemu, tapi dia bisa menolaknya.

Mengapa begitu susah2 ingin mencarinya?

Kakak Tertua, pendeta Yideng orang yang luar biasa.

Ayo kita pergi dan temui dia, bagaimana?

Baiklah, dalam hal ini, aku mau bertemu dia juga.

Kakak tertua, pendeta Yi Deng ada dimana?

Ketika aku dengar dia bicara, suaranya sepertinya di dekat sini.

Pendeta Yi Deng berada di utara, masih berjarak ribuan mil.

Dia bisa bicara jarak jauh menggunakan ilmu transfer.

Kau juga tahu ilmu itu? Ajari aku, bagaimana?

Mulai sekarang, ketika kita berpisah ribuan mil..

Kau bisa gunakan ilmu itu untuk bicara padaku, bukankah ini menarik?

Itu namanya ilmu transfer jarak jauh, tapi jika bisa mendengar suara itu,

Ilmu yang luar biasa.

Jika kau bisa melatihnya sampai bisa seperti Pendeta Yi Deng,

Bahkan untuk orang sepintar dirimu, akan perlu waktu yang lama.

Kakak Tertua, apa kau lebih hebat darinya atau dia yang lebih hebat darimu?

Kungfu Pendeta Yi Deng beberapa tahun lalu sudah mengagumkan.

Pada saat itu, dimana ada 5 Tokoh Hebat, dia adalah Kaisar Selatan.

Bagaimana bisa kungfuku dibandingkan dengannya?

Kakak Tertua, jika kau lahir 10 tahun sebelumnya.

Kau akan menjadi Tokoh ke 6 Dunia Persilatan.

Si Sesat Timur, Racun Barat, Kaisar Selatan, Pengemis Utara,

Dewa Pusat, juga ada pendekar Rajawali

Juga ada Pendekar Besar Guo Jing dan nyonya Guo.

Maka akan ada 8 tokoh kungfu

Apa kau pernah bertemu Pendekar Besar Guo dan nyonya Guo?

Tentu saja, aku pernah bertemu.

Mereka sangat menyukaiku.

Apa kau kenal mereka? Ketika masalah ini sudah selesai...

Pergilah bersamaku untuk bertemu mereka, bagaimana?

Tunggu sampai tahun depan.

Mungkin aku akan mengunjungi mereka.

Tapi untuk saat ini, aku harus menunggu istriku dulu.

Aku akan temui mereka bersamanya.

Istrimu pasti sangat cantik dan kungfunya hebat.

Kau tidak salah.

Ketika nanti saatnya tiba, kau harus bawa aku menemui istrimu, bagaimana?

Baiklah, aku janji padamu.

Aku percaya istriku juga akan sangat menyukaimu.

Amitaba.

Murid Yang Guo memberi salam pada Pendeta.

Apa kabar Pendeta Yi Deng

Saudara Yang, sudah lama sekali.

Ada apa dengan pendeta Ci En?

Dia terluka parah, aku sudah coba yang terbaik.

Tapi masih tak bisa merubah situasinya

Kungfu dia sangat tinggi, bagaimana bisa dilukai seseorang?

Aku dan dia tinggal dalam pengasingan di Xiangxi, mendengar pasukan Mongol yang menyerang kota Xiangyang..

...juga akan akan menyerang ke Selatan Taily, mengepung dan menarik pasukan dari kota Xiangyang...

Ci En melihatku memikirkan tanah kelahiranku.

Dia keluar mencari kabar, dan bertemu seseorang disana.

Kedua orang ini bertarung siang malam, dan satu orang akhirnya terluka.

Jangan beritahu aku bahwa Jinlun Guoshi datang ke pusat daratan lagi?

Kakak tertua, bagaimana kau tahu itu Jinlun Guoshi?

Pendeta Yi Deng belum mengatakan itu dia.

Di dunia ini, dengan keahlian yang bisa melukai dia...

Tidak banyak orang dengan kemampuan begitu.

Diantara orang2 itu, hanya Jinlun Guoshi orangnya

Kakak Tertua, kita selesaikan masalah ini dengannya, bagaimana?

Untuk membalaskan dendam biksu ini.

Ada apa? Kau tak mau balas dendam?

Oh, kau katakan Jinlun Guoshi itu sangat hebat.

Kau takut kakakku bukan tandingannya, benarkan?

Nona kecil, tebakanmu salah.

Muridku sudah melakukan banyak kesalahan dalam hidupnya.

Dalam 10 tahun ini, sifat jahatnya tak pernah hilang.

Tetapi ada satu hal yang membuat dia dari awal memikirkannya.

Dia tak bisa mati dengan tenang dalam menghadapi kematiannya.

Dia tak mengharapkan ada orang yang mau balas dendam untuknya.

Dia hanya berharap mendapat permohonan maaf dari seseorang.

Sehingga dia akan mudah matinya.

Apa yang ia cari nenek yang ada di danau berlumpur itu?

Nenek itu sangat keras kepala.

Jika kau menyinggungnya, dia tak akan melepaskanmu dengan mudah

Kami sudah menunggunya selama 7 hari 7 malam.

Dia masih tidak bersedia untuk menemui kami.

Apa ada hubungannya ini dengan anaknya yang terluka dan meninggal?

Kau juga tahu tentang ini?

Aku tidak tahu alasan detailnya.

Aku hanya mendengar dia menyebutkan ini.

Temperamennya benar2 sangat keras.

Namanya Liu Ying.

Dia mantan istriku.

Haruskah kita benar2 lakukan ini?

Yang Mulia, jika melihat kedua sisi peperangan selama bertahun2...

Rakyat biasa sudah sangat menderita.

Karena orang Jin itu memandang kagum pada selir Ming Yue,

Pernikahan adalah solusi terbaik untuk peperangan ini.

Hamba pergi dulu.

Tebak siapa aku?

Ming Yue.

Ini tidak menyenangkan, Kau selalu menebak benar

Siapa yang suruh kau menjadi seperti ini setiap saat?

Lihatlah.

Aku menyiapkan pakaian pernikahan ini, terlihat bagus kan?

Yang Mulia, kapan kau akan membawaku masuk ke istana?

Ming Yue, Orang Jin baru saja mengirim surat ...

...yang menyatakan bahwa Raja mereka kagum padamu.

Apa kau menolaknya?

Kau tahu kan, Taily ini negara kecil,

Bertahun2 terdapat peperangan, rakyat biasa sudah lama menderita.

Aku rasa itu...

Kau bersiap ingin mengirimku.

Ming Yu, kau tahu bahwa aku tak mau melakukan ini.

Aku Kaisar Taily, ada masalah tertentu yang aku harus pertimbangkan.

Aku bukan pria yang baik.

Maafkan aku.

Sudahlah.

Aku mengerti.

Aku akan mendoakanmu.

Ming Yue.

Aku pikir...

Setelah menghadapi berbagai masalah,

Kau berjanji padaku untuk melangkah dengan berani

Mampu demi tujuanku, melakukan semua hal2 yang tidak rasional.

Tapi tidak terpikir, ternyata aku salah.

Aku berharap suatu hari nanti,

Kau bisa bertemu orang yang bisa memahami dirimu.

Ming Yue, tidak beberapa lama menikah dengan kaisar Jin.