Fargo

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

Les événements dépeints ont eu lieu dans le Minnesota en 2006.

À la demande des survivants, les noms ont été changés.

Par respect pour les morts, le reste est décrit exactement comme ça s'est passé.

On vient pour parler de Hess.

Vous devez parler à Gold. Max Gold.

Il arrive.

C'est vous, Gold ?

Vous êtes... ?

On vient de Fargo.

Bien. Ils avaient dit qu'ils envoyaient quelqu'un.

Nous voilà.

Il n'y a pas de bibliothèque dans cette ville.

Comment ça se fait ?

Restrictions budgétaires.

Il dit qu'il devrait y en avoir dans chaque ville.

Je suis d'accord. Dites-lui que je suis d'accord.

Fargo nous envoie pour comprendre ce qu'il s'est passé avec Hess.

Poignardé derrière la tête,

dans un club de strip-tease, voilà l'histoire.

OK, très bien.

Vous pensez que ça a un lien avec les affaires ?

Tout se passe calmement.

Pas de problèmes avec les employés,

pas de conflits concernant le transport routier.

Et donc ?

Il y a eu un type. Je l'ai dit à Fargo.

Il est passé au garage le jour du meurtre.

Cheveux bruns, environ 1,80 m, ni jeune, ni vieux.

Une coupure à la tête, juste là.

Il a dit qu'il voulait voir Sam,

ce qu'il a fait, puis il est parti.

Écoutez...

Un moment.

C'était mon ami.

Sam.

C'est vrai, c'était un con, mais au fond...

Vous allez le trouver, n'est-ce pas ?

Celui qui a fait ça.

On le trouvera.

Comment va la tête ?

Ça va. J'ai encore un peu mal, mais...

T'as essayé ce plat ?

Oui. Vraiment très bon.

Tu sais, Kitty et moi on a discuté,

on se disait que tu devrais venir vivre ici un moment.

Rester un peu avec nous,

le temps de nettoyer et de vendre la maison.

Pourquoi je devrais vendre la maison ?

Je ne t'y oblige pas.

Mais tu peux rester quelques jours le temps de la nettoyer.

Les flics ont foutu le bordel.

C'est vrai ?

La scène du crime, le reste,

ils ont tout retourné.

Ils recherchaient des indices, j'imagine.

Tout va bien ?

Merci.

Tu n'es pas obligée de faire ça.

Ça s'entasse.

Vern m'a raconté cette histoire une fois.

Quand il était jeune flic,

il avait un patron pas très futé.

Il s'est fait tuer par un grêlon.

Il était sur le parking d'un marchand de glace,

il buvait un milkshake,

il y a eu une averse de grêlons,

ça lui a défoncé le crâne.

Quel parfum ?

Fraise, je crois.

Je repensais à la fois où on a tiré sur mon père.

Un contrôle de papiers ?

Il contrôlait ceux qui avaient volé

le chasse-neige de Callihans.

On me l'a annoncé à l'école. J'étais en cours de maths.

Mais il va bien.

Il boîte, c'est vrai, mais ils les ont attrapés.

Le petit a même eu une liberté conditionnelle.

Il a convaincu le jury que c'était le syndrome de Stockholm.

On a fait une liste pour savoir ce que chacun aura à faire.

Pour l'accouchement.

T'emmener à l'hôpital, te ramener,

tu n'auras à t'occuper de rien.

Bill, je me disais

qu'on devrait parler à Lester Nygaard.

On a déjà pris sa déclaration

à l'hôpital.

Je sais, je l'ai lue,

Vern venait chez lui

pour parler du meurtre de Hess,

pour savoir si Lester était impliqué.

J'étais au lycée avec Lester.

On devait disséquer une souris pendant le cours de Mme Knutson,

et ce pauvre Lester s'est évanoui.

D'accord, mais...

Une fille a eu ses règles en cours de gym,

rebelote, il s'est encore évanoui.

Il ne supporte pas la vue du sang, mais...

Et le meurtre de Hess, c'est sûrement en rapport

avec le monde impitoyable du transport routier.

C'est une coïncidence, selon toi ?

Hess se fait tuer, et le lendemain

- il y a ce massacre chez Lester ? - Tout à fait.

Pour moi c'est une violation de domicile.

Certainement un vagabond.

Un lien avec la drogue, peut-être, mais certainement pas Lester Nygaard.

J'ai pas raison, Ida ?

Tu n'as pas tort.

Mais sur des affaires de cette envergure, Bill,

ça ne fait pas de mal de discuter avec les témoins.

"Contrôler les faits."

Vern disait toujours ça.

D'accord.

On va voir Lester, mais c'est moi qui parle.

Il y a une bonne raison à tout.

Suivez vos rêves avec confiance, vivez la vie que vous imaginiez.

Salut, Lester.

Bill.

Nous avons des questions...

- Voici Molly. - Shérif adjointe Solverson.

Enchanté.

Comme je le disais, nous avons quelques questions...

Tu tiens le coup ? Comment va la tête ?

Ça fait mal.

J'ai toujours un peu... la vision dédoublée.

Seigneur, bon, si on te dérange...

Non, j'allais juste... Je veux aider,

mais il y a tant à faire.

Ça ne prendra qu'une seconde.

J'espère que le jus de raisin vous va.

Pearl dit que ça lui rappelle

son enfance.

Disait.

Tu te rappelles ce chewing-gum ?

Celui au raisin

quand on était gamins ?

Merde...

comment ça s'appelait ?

On a votre déposition de l'hôpital.

Je leur ai tout dit.

Enfin ce dont je me souvenais. Le médecin dit que j'ai une commotion.

Frappé un peu plus fort, mon cerveau aurait enflé

pour me sortir par les oreilles.

Heureusement que ce n'est pas arrivé.

Dans votre déposition, vous dites que vous êtes rentré,

avez trouvé votre femme, qu'elle... était déjà morte.

En bas, ouais. J'ai entendu la machine en plein...

essorage, et je...

vous savez, elle était par terre,

et il y avait plein de...

Je n'ai même pas entendu le type. À un moment, je la...

regardais, puis...

Vous ne vous souvenez pas

de la visite du chef Thurman ?

Non, et j'en suis malade, vraiment.

Il a dû voir le type entrer.

Le chef Thurman est venu vous parler

d'un homme que vous aviez rencontré aux urgences

le jour précédent.

Ça alors !

Si c'est trop dur pour toi,

les grandes lignes suffiront.

Nous avons un témoin qui dit qu'elle vous a vus

vous disputer à propos de Sam Hess.

Qui ?

Tu te rappelles de Sam, il te tabassait au lycée.

Quoi ?

Sam en avait après ce pauvre Lester.

Il le pourchassait dans la cour

jusqu'à ce qu'un des deux n'en puisse plus.

Rappelle-toi,

un gamin costaud.

Comment il t'appelait, déjà ?

Lester Nig...

C'était il y a longtemps.

Mais vous en parliez aux urgences,

alors pourquoi ?

Eh bien, je...

C'est très flou, mais j'ai peut-être dit :

Mon visage est en pièces.

Pièces ressemble à Hess . Sûrement que votre...

Le témoin a mal entendu.

C'est possible.

Vous pouvez décrire le type ?

Taille, couleur des yeux, ce genre de choses ?

Ces derniers jours, tout est vraiment flou.

On te demande ça,

parce qu'on a une théorie, OK ?

Ce serait l'oeuvre d'un vagabond, ou plusieurs,

peut-être liée à la drogue.

Tu vois, je crois que ce type de l'hôpital,

il a pu te suivre chez toi.

- On ne partage pas cette théorie. - Non, mais...

Je suis un peu perdu, là.

J'ai une commotion, je ne sais plus si je l'ai dit.

Les détails...

sont plutôt flous.

Tu sais quoi ?

Ça me va.

En fait, j'ai...