Cuties (Mignonnes)

NETFLIX APRESENTA

O que fazes?

Para! Isto é para a mãe. Sai!

Ismaël, cuidado.

Ismaël, cuidado com as minhas coisas do mercado.

Não!

Vai para o teu quarto.

Mãe!

Para o teu quarto.

Não é o meu quarto.

Este é o meu quarto.

Aqui não!

Não, esse é meu.

- Para! - Acalmem-se, os dois.

Sai.

Ismaël, anda.

Para, por favor.

Não.

Não brinques. Tenho muito que fazer.

Pronto. Vai lá.

Ouçam.

Este quarto não é de ninguém, está bem?

Devagar.

Vão partilhar este quarto.

Não! Mãe, estou sempre com ele. Porque não posso ficar naquele?

Silêncio.

Ismaël, tira isto da cabeça. É para meninas.

Não me importa. Deixa-me em paz.

A nossa alma morre. Perde luz. Como podemos alimentá-la?

Caras irmãs, não imaginam a felicidade dos anjos por nos verem aqui reunidas.

Porque os anjos nos ouviram a louvar o nome de Alá.

Vieram até nós, desceram dos céus para nos abrigarem nas suas asas.

Por isso as mulheres devem ser devotas.

Porque no Inferno serão bem mais do que os homens.

Por isso devemos seguir as recomendações de Alá,

porque somos preciosas aos olhos de Alá.

Sabem como se manifesta o mal?

Em mulheres quase nuas.

Devemos ter pudor.

Obedecer aos nossos esposos.

Quase devemos ter medo ao educar os filhos.

- Amém. - Amém.

Obrigada, irmãs.

Tia.

Estás a acomodar-te?

Sim, tia. Obrigada.

É um bom bairro social. Todos se dão bem.

E tu, Amy?

Está crescida.

Como estás?

Está tudo bem?

Sim.

Estuda muito na escola para ajudares a tua mãe.

Trabalha muito. Está bem?

Faz tudo o que puderes para agradar à tua mãe.

Vês?

São como fantasmas.

Só os vês à noite.

Estás a ouvir?

Ouve e serão bons para ti.

Não oiço nada.

Bem, eu oiço.

Dizem que deves dormir.

Quantos tenho?

Já vou.

Um, dois, três, quatro...

Oitenta e oito.

Boa!

Ali!

Giraças!

Venham cá!

Giraças, sempre vêm?

Amy Diop, fui ver. Estás na turma 6-3.

O diretor é o Sr. Charbonnier, o professor de Inglês.

Vou dar-te o teu horário.

Guarda-o bem. Está bem?

Está bem.

O que é isto?

Que se passa?

Mexam-se.

Vamos, saiam!

Tudo para a sala!

Vão, meninas.

Yasmine, já disse. Guarda o telefone. Sabes que não é permitido.

Já chega!

Pare, por favor!

- Professora! - Que roupa é essa?

Não fizemos nada!

No meu gabinete.

E a nossa liberdade de expressão?

Liberdade!

- Isso dói! - Liberdade!

Mexe-te. Estás a ocupar tudo.

Tu é que estás.

Quando vem o pai?

Em breve.

Quando é isso?

Quero as minhas prendas.

Não sei. Estou à espera que ligue.

Toma.

Deixa a água correr.

Lava os teus pecados.

Como estás? Estamos bem.

Que saudades tuas!

Claro que penso em ti.

E tu?

Como vão os meninos?

Tenho uma novidade.

O meu marido casou com outra mulher.

Pôs outra cama ao lado da minha.

É verdade.

Tem uma segunda esposa.

Agora está no Senegal.

Vem com ela.

Sabes...

Tudo o que lhes desejo é que casem por amor.

Adeus.

Liga a outra pessoa.

Não consigo.

Tens de ligar.

É o teu dever.

Tia.

Sê uma verdadeira mulher. Só peço isso.

Não deixes que te critiquem.

Estou?

Sim? É a Mariam.

Não. Tenho uma novidade.

O meu marido

tem uma segunda esposa.

Certo.

Sim? Olá. Desculpa. Foi a ligação.

Desculpa. A linha está a falhar.

Há sempre má receção.

Seja como for...

Que Deus abençoe a união deles.

Cheia de amor.

Que lhes dê muitos filhos.

Sim. Amém.

Um, dois, três, quatro...

Põe no sítio.

Por favor.

- Não. - Um. Só um.

Só um, então.

- Venham, meninas! - Para a caixa!

É a tua vez!

Despacha-te!

- Olá, irmã! - Bolas! Têm um cão!

E lá vais tu!

Meninas, chega.

Bolas! Para já!

Anda! Vá lá!

Yasmine, despacha-te!

Obrigada, meninas. Muito obrigada.

Senhora!

Vá lá!

- Toma. - Não.

É pesado.

- Pega nele. - Não! É muito pesado!

Eu levo-o. Toma.

É pesado, o bebé.

Exatamente! Assim.

- O que é? Também quero ver. - Para.

Anda. Vamos para casa.

- Vamos. - Para.

Está a ver-nos!

Está a ver-nos!

Olha! Quem pensas que és?

- Vai-te embora! - Pira-te, parvalhona!

Vai, senão fodemos a tua mamã!

Vê lá se sais daqui, senão...

Vamos apanhá-la!

Traz o carrinho.

Rápido! Ela está a fugir!

Despacha-te!

Amy, isso é meu.

Mas é minha.

É grande para ti.

Não.

Ismaël, por favor.

Não.

Vou dar-te uma coisa. Fecha os olhos.

Fecha os olhos.

Não te mexas.

É pequena para ti. Vais estragá-la.

Amy, vem ajudar.

O teu primo Samba trouxe-nos coisas do Senegal.

Toma.

Há prendas do teu pai.

Passa o saco da frente.

Obrigado.

Mamã, olha que giro que estou!

Estás muito bem.

Vou usá-lo no casamento do papá.

Primo Samba, já viste que bem?

Fecha a porta. Vai.

O que foi?

Não gostas dele?

Olha.

É lindo.

Olha como te fica.