Lawrence of Arabia

Dia manusia paling mengagumkan yang pernah aku kenal.

Kau kenal baik dengannya?

Hanya kenal saja.

"Nil Nisi Bonum" (berkata yang baik terhadap mereka yang telah wafat)

Namun apakah dia pantas untuk disemayamkan...

... di tempat seperti ini?

Tuan Allenby, bisa anda ceritakan sedikit tentang Kolonel Lawrence.

Kau hanya mau sedikit?

Pemberontakan jazirah arab...

... berperan penting dalam pertempuran di Timur Tengah.

Benar pak, namun bagaimana dengan peran Kolonel Lawrence?

Aku kurang tahu, aku tidak begitu mengenalnya.

Tuan Bentley, anda pasti sangat mengenal Kolonel Lawrence dibanding yang lain.

Benar sekali, kehormatan besar bagiku karena mengenalnya dengan baik.

Dan karena diriku, dia termasyhur di seantero dunia.

Dia seorang pujangga, terpelajar, lagi kesatria nan pemberani.

Terima kasih.

Walau dia juga seorang tukang pamer layaknya anggota sirkus Barnum and Bailey.

Hei, kau, siapa dirimu?

Namaku Jackson Bentley.

Siapa pun dirimu, aku mendengar ucapanmu tentangnya...

... dan aku amat tersinggung.

Dia manusia yang paling mengagumkan...

... Tuan mengenal baik dirinya?

Aku tidak bilang aku mengenalnya dengan baik...

... namun aku pernah bersalaman dengannya saat bertugas di Damascus

Kenal? Tidak juga...

... dahulu dia pernah bertugas sebagai bawahanku di Kairo.

Michael George Hartley...

... ruangan ini sangat kotor, gelap lagi sempit.

Benar sekali.

Dan kita tidak menyukainya.

Aku suka...

... lebih baik daripada parit yang kotor, gelap dan sempit.

Tentu saja, kau memang manusia dengan hati besar.

Benar sekali.

Telah datang William Potter sang pembawa kabar.

Ini, pak.

Terima kasih.

Kau boleh ambil salah satu rokok milik Kopral Hartley.

Pasti di sana.

Benar.

Kabar utama.

Pasti tidak ada dalam Koran Times

"Pasukan Badui menyerang Garnisun Turki"

Pasti di tempat ini tidak ada yang mengetahui hal demikian.

Kalaupun tahu mereka tidak akan peduli.

Izinkan diriku untuk menyalakan rokoknya.

Tuan Lawrence?

Benar.

Ada telegram, pak

Terima kasih.

Kau senang sekali melakukannya, nanti kau bisa terluka.

Michael George Hartley, kau seorang filsuf.

Dan kau tidak waras!

Aduh!

Sakit sekali!

Tentu menyakitkan.

Bagaimana kau melakukannya?

Caranya, William Potter, dengan tidak menghiraukan rasa sakitnya.

Kalau Kapten Gibbons mencariku...

... katakan padanya... ... aku dipanggil menghadap jenderal.

Dia tidak waras.

Mana mungkin.

Lawrence.

Iya?

Bukankah kau seharusnya...

... tidak memakai topi saat di mes perwira.

Selalu.

Pasti kau sedang bertugas...

.... tugas ke mana?

Tidak boleh membicarakan tugas di Mes perwira, freddie.

Meskipun begitu, aku dipanggil menghadap jenderal.

Selain atasanmu, aku bertanya sebagai pengurus mes.

Jangan sampai perwira yang sedang bertugas...

... menghabiskan waktu di sini.

Jadi kau mau ke mana sebenarnya?

Kurang ajar kau, Lawrence!

maafkan aku.

Kau bodoh sekali, Lawrence.

Tidak semua perwira bisa diterima karena bakatnya.

Maaf.

Bukan begitu caranya, Dryden.

Dan aku tidak akan membiarkan seorang letnan...

... yang, tidak tahu terima kasih, kampungan serta kurang ajar...

... tidak menghormati atasan tertingginya tanpa adanya konsekuensi.

Sepertinya kehilangan dirinya...

... tidak akan banyak berpengaruh terhadapmu pak.

Bukan begitu cara mainnya, Dryden...

...di sini kami masih memiliki prinsip.

Demikian benar adanya.

Dia tidak banyak membantu di Kairo...

... lebih baik dia ditugaskan menuju Jazirah Arab...

... dia bisa membantu di sana.

Membantu dari sisi apa?

Aku sudah menugaskan Kolonel Brighton, ke Jazirah Arab.

Kalau menurut Brighton kami harus mengirim senjata ringan...

... akan kami kirimkan.

Lantas apa lagi yang kau cari?

Tentu Letnan Lawrence tidak diizinkan...

...untuk membuat keputusan secara militer.

Jangan sampai!

Hanya saja Biro Arab...

... hendak mengirim sendiri, seorang personel untuk...

Untuk apa?

Untuk mempelajari secara langsung situasi di lapangan.

Asal kau tahu, sudah menjadi pendapat diriku sendiri...

... dan mereka yang bekerja di bawahku, bahwa...

... waktu yang dihabiskan mengurusi orang Badui ialah waktu yang terbuang.

Mereka bangsa pencuri ternak sedari dahulu

Namun mereka menyerang Madinah.

Dan mereka dibantai oleh Turki

Belum tahu pasti, pak.

Yang pasti kita tahu, mereka tidak berhasil merebutnya...

... layaknya riak dalam cangkir.

Aku beri tahu, menurutku medan pertempuran ini tidak begitu penting...

Perang sesungguhnya ialah melawan Jerman, bukan Turki.

... dan juga perang sesungguhnya bukan di Gurun melainkan di parit.

Pasukan Badui yang kau bentuk...

... tidak lain hanya buang-buang sumber daya.

Pekerjaan besar awalnya selalu nampak demikian pak.

Apakah Biro Arab, berencana menjadikan jazirah Arab pekerjaan besar mereka?

Jika para Badui akhirnya melawan Turki...

... mana mungkin mereka mau tunduk perintah dari kami.

Menurut Biro Arab, pekerjaan paling mendesak saat ini...

... ialah memenangkan pertempuran

Aku tahu tugas yang aku emban, Tuan Dryden.

Lawrence, pak.

Beri dia masuk.

Selamat pagi, pak.

Beri hormat.

Jika kau terus membangkang, Lawrence akan aku pastikan...

... kau masuk mahkamah militer.

Demikian diriku pak.

Bagaimana?

Sikapku pak, terlihat membangkang namun sebenarnya tidak.

Aku tidak yakin kalau kau memang kurang ajar atau kurang waras.

Saya juga kurang yakin, pak.

Diam!

Biro Arab berpikir, bahwa kau bisa membantu mereka di Jazirah Arab...

... bantuan macam apa, aku tidak yakin.

Mengingat kau tidak bisa bekerja dengan baik di sini.

"Memang aku tidak bisa bermain musik...

...yang aku bisa hanyalah mengubah kota kecil menjadi negara termasyhur."

Maksudnya?

Pepatah Themistocles, pak.

Seorang filsuf Yunani.

Kami semua tahu kau berpendidikan, Lawrence.

Demikian tertulis pada dokumenmu.

Jujur, aku tidak tahan menghadapi manusia sepertimu, Lawrence.

Namun bisa saja aku keliru.

baik, Dryden kau boleh pinjam dia selama enam minggu.

Mungkin saja dia bisa menjadi tentara sejati.

Masuk!

Ada apa?

Kabar dari Angkatan Laut pak...

... konvoi akan tiba di Port Said esok malam.

Benarkah?

Benar, pak.

Namun mereka tidak membawa artileri pak.

Bagaimana mungkin!

Pak, yang kami lakukan semacam ekspedisi.

Dia harus menuju Yenbo, mencari pemandu...

... menemukan pasukan arab, lalu melapor kembali.

Mustahil dilakukan dalam enam minggu.

Dua bulan kalau begitu.

Tiga

Baik, tiga, bisa kau tinggalkan aku sekarang, Tuan Dryden...

... aku ada pekerjaan penting.

Terima kasih, pak.

Izinkan saya mengucapkan terima kasih pak...

Diam dan enyah dari hadapanku.

Pak!

Bagaimana bisa aku memenangkan pertempuran tanpa artileri.

Mengapa kau menyelamatkan diriku?

Aku juga tidak tahu mengapa aku melakukan yang demikian.

Karena aku orang yang kau butuhkan.

Belum dapat aku pastikan.

Tentu aku orang yang tepat...

... apa yang harus aku kerjakan?

Temukan Pangeran Faisal.

Baik, selanjutnya?

Cari tahu pria macam apa dirinya...

Cari tahu apa tujuannya...

... bukan tujuan saat ini...

... itu tugas Kolonel Brighton.

Yang aku mau tujuan jangka panjangnya atas Jazirah Arab.

Mengesankan!

Kira-kira di mana mereka sekarang?

Sekitar 300 mil menjauhi Madinah.

Mereka Arab Badui dari Bani Hasyim.

Mereka terbiasa berkelana sejauh 60 mil di gurun...

... dalam sehari perjalanan.

Sekali lagi terima kasih, Dryden...

... aku akan menikmati pekerjaan ini.

Lawrence, hanya ada dua makhluk yang dapat menikmati gurun...

... Orang Badui dan para dewa, yang mana bukan dirimu.

Yang aku tahu...

... bagi manusia biasa, gurun laksana tungku api yang berkobar panas.

Kau keliru Dryden, aku pasti akan menikmatinya.