Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Maman...

Maman.

- Par le ciel ! - Bon sang !

C'était quoi, ça ?

Regardez.

Eunseom.

Est-ce vrai ?

Peux-tu vraiment rêver ?

À l'instant,

ne rêvais-tu pas ?

Si, c'est sûr. Ça lui arrive tout le temps.

Il dort dans cette cabane pour qu'on ne l'y prenne pas.

Quoi ? Il peut rêver ?

Pour de vrai ?

Comment est-ce possible ?

Eunseom peut rêver.

- Quoi ? - Quoi ?

- Rêver ? - Mais comment ?

- Impossible. - Vraiment ?

Comme notre mère, il faut s'exercer longtemps pour pouvoir rêver.

Eunseom n'a jamais été initié.

Pourtant, il rêve bien !

Yeolson,

je voudrais parler.

Tanya est l'enfant de la comète azur. Elle deviendra notre mère spirituelle.

Elle ne parvient toutefois pas à rêver.

Mais Eunseom, si.

Donc Eunseom a volé les rêves de Tanya !

- Oui. - Il a raison.

Ça ne fonctionne pas comme ça.

Eunseom.

As-tu volé ses rêves ?

- Ça n'a rien à voir, père. - Eunseom peut se défendre lui-même.

De plus, nous sommes ici pour rendre un jugement.

Parlons-nous donc tous d'égal à égal.

Est-ce bien compris ?

Oui.

As-tu volé les rêves de Tanya ?

Je suis bien capable de rêver.

- Voilà. - Il a volé ses rêves.

Mais voler les rêves d'un autre est impossible.

Nul ici ne sait ce qu'est un rêve.

Je vais vous le dire, moi.

Il faut s'allonger.

- S'allonger ? - S'allonger ?

Allonge-toi.

Ça nous surprend quand on dort.

- La nuit ? - Écoute.

Quelqu'un surgit de nulle part, ou bien je m'en vais quelque part.

On ne le voit pas venir. Vous comprenez ?

- Aller où ? - Il n'a pas bougé.

- Tu n'as pas bougé. - On ne voit rien du tout.

La chose à retenir, c'est que je ne m'y attends pas.

Tout surgit à mon insu,

alors comment pourrais-je voler un rêve ?

Et puis...

je rêvais déjà bien avant de vivre ici.

Alors pourquoi supposer que je vole les rêves de Tanya ?

Attendez, écoutez !

Il nous ment.

C'est tout bonnement impossible.

Personne ne naît avec la capacité de rêver.

J'ai quelque chose à ajouter !

Eunseom a bien volé les rêves de Tanya !

Allez Mungtae, explique-leur pourquoi.

Tanya est née le jour où la comète azur a déchiré les cieux.

- C'est vrai ! - Oui.

Eunseom est né le même jour.

- Oui. - Oui.

- Et ? - Et donc ?

C'est ça, l'explication.

- Tu plaisantes ? - Quel bêta.

N'ai-je pas raison, mère Choseol ?

N'ai-je pas raison, mère ?

Pas vraiment.

Quel imbécile.

Buksoe, prends la parole.

J'ai vu Eunseom faire la danse

- des esprits de Choseol ! - Quoi ?

- À l'identique ! - À l'identique ?

- Mais elle est si complexe. - Il a imité mère Choseol

pour voler les rêves de Tanya.

Il devait s'exercer pour pouvoir rêver.

- Oui, c'est ça. - C'est logique.

Seules mère Choseol

et la future mère spirituelle peuvent faire la danse des esprits.

- Il a raison ! - La future mère spirituelle.

Mais je...

Je ne l'ai vue qu'une fois

par hasard...

Comment aurais-tu pu la retenir en ne l'ayant vue qu'une fois ?

Il suffit à Eunseom de voir une fois les choses pour pouvoir les faire.

De plus,

il ne l'a apprise que pour m'entraîner

car je n'arrive toujours pas à la retenir.

Tanya, Eunseom te manipule.

Ça ne tourne pas rond dans sa tête. Il ment trop bien.

Et il a aussi cette marque étrange dans le dos.

Oui. Et son sang est violet.

On l'a vu, c'est bizarre.

Tanya, il vole ton don.

- Quel voleur ! - Oui.

- Vous vous trompez. - Un voleur !

Buksoe a raison.

Eunseom est un voleur.

Il a volé un cheval.

Le cheval qu'on avait chassé.

- Quoi ? - Quoi ?

- Quoi ? - J'avais hâte d'en manger.

Sale petit...

- Comment as-tu osé ? - Pourquoi l'avoir volé ?

Tu te fiches de nous ? Bon sang.

- Hé. - Quoi ?

- Bon sang. - C'est...

Venez voir ça.

- Regardez. - Il disait vrai.

C'est un menteur, un voleur et un tordu.

Il a osé voler le cheval qu'on avait chassé pour la tribu.

- Comment as-tu osé ? - Par le ciel.

Il n'y a pas de faute plus grave aux yeux de la tribu Wahan.

L'as-tu vraiment volé ?

Réponds-moi !

Eunseom

n'a pas volé ce cheval pour le manger sans nous.

Tu le défends encore ?

Tanya,

savais-tu qu'Eunseom avait volé ce cheval ?

Oui, j'étais au courant.

- Quoi ? - Écoutez...

Eunseom n'allait pas le manger

- dans son coin. - Alors pourquoi ?

Vas-y, explique-nous.

Il l'a volé

pour notre bien à tous.

Comment ça, pour votre bien à tous ?

- Pour nous ? - Et pourquoi ?

Qu'entends-tu par là ?

C'est pour notre bien ?

Que comptait-il faire pour nous ?

Pour le bien de la tribu Wahan,

Eunseom a...

Que puis-je leur raconter ?

Dis-leur.

Tu n'as pas le choix.

Parle.

Que comptais-tu faire de ce cheval ?

Eh bien...

Je...

Je voulais essayer de monter dessus.

Quoi ?

Que leur racontes-tu, imbécile ?

- Quoi ? - Quoi ?

- Faire quoi ? - Monter dessus ?

- Pourquoi ? - Quoi ?

- Monter dessus ? - Mais pourquoi ?

- Et comment tu ferais ça ? - Quoi ?

- Eh bien... - Oui, c'est ça.

J'essayais de monter dessus.

Monter sur un cheval...

Qu'est-ce que je raconte ?

...ça faciliterait la vie de Tanya, qui s'entraîne loin.

Ça aiderait aussi père Yeolson,

qui doit s'aventurer loin pour troquer avec d'autres tribus.

Voilà pourquoi.

Même moi, je n'y crois pas.

Je suis sérieux.

Les chevaux sont plus rapides que nous.

- C'est une blague ? - Ridicule.

Comment pourrait-on monter sur un cheval ?

Pourquoi

faut-il qu'il...

Je vous l'avais dit, il est tordu.

Ça prouve que j'avais raison !

Ça ne tourne pas rond dans sa tête.

Ce qu'il dit, ce qu'il pense. Tout est bizarre.

Une fois, il a même planté un gland en disant qu'il repousserait,

- alors qu'on n'avait rien à manger. - Il faut l'exiler.

- Oui ! - Bien dit.

Ses idées se sont parfois avérées utiles.

Qui a pensé à ajourer nos maisons pour avoir de la lumière ?

- Eunseom. - Eunseom.

Mais là, il a volé un cheval !

- Il faut l'exiler. - Oui.

- Il voulait juste lui monter dessus. - C'est ridicule !

- Oui ! - Impossible !

- C'est ridicule ! - Absurde.

- On se demande comment ça lui est venu. - Quelle idée saugrenue.

Moi, Yeolson,

chef de cette tribu,

suis parvenu à une décision.

Eunseom a jusqu'à la prochaine pleine lune

pour dompter ce cheval.

S'il échoue,

je le bannirai de notre village.

- Sage décision ! - Oui.

- Il est fort sage. - Oui.

- Faisons cela. - Père Yeolson...

Par tous les dieux.

- Incroyable. - Quelle bonne idée.