The Addams Family

MAMAN

PAPA

Mon amour.

Cara Mia.

La bague ! La bague ! Oh non ! Non, non, non !

Oh, La Chose. La meilleure main a toujours la bague.

Chers détestés,

c'est un rare privilège de voir notre famille réunie

pour cette tradition des Addams.

Pour commencer cette cérémonie

et précipiter ces deux-là dans le grand vide matrimonial,

Je vous déclare...

- Monstre ! - Fêlé !

- Vous êtes ici depuis assez longtemps ! - On en a assez de vous !

Les Addams ne sont pas bienvenus ici !

Dégagez d'ici !

Je vous déclare mari et femme.

Vite, la lime dans la noix de coco et buvez tout de go.

Désolé. J'ai pas pu m'en empêcher.

C'est chez nous, ici !

Tout le monde au pont !

Feu !

Mes chauves-souris d'amour, envolez-vous. Je vais les retenir.

Mazurka !

Accrochez-vous à ma bosse poilue !

Je pense que je vois ma maison d'ici.

Oh, non, c'est une prison de femmes.

Oh, Gomez.

Pourquoi des hordes de villageois hargneux nous suivent-ils partout ?

Nous sommes saufs, mon amour. C'est tout ce qui compte.

Je veux trouver un nouveau foyer qui soit à l'abri du monde.

Un endroit qui nous ressemble vraiment.

Oui ! Un endroit horrible !

Un endroit corrompu !

Un endroit que toute personne sensée éviterait comme la peste !

BIENVENUE AU NEW JERSEY QU'EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?

Tu es malheureuse, chérie ?

Oui. Complètement.

Oh, Gomez. Tu as abattu mes murs

et poignardé ton nom dans mon cœur.

Ma blafarde tentatrice. Ta main est froide comme un poisson mort.

Mon amour, c'est un poisson mort.

C'est comme ça.

Chérie ? Est-ce une ride que je vois sur ton front blafard ?

Qu'y a-t-il ?

On ne peut pas fuir éternellement, mon amour.

Je veux à nouveau un foyer.

Je veux que nos enfants grandissent en paix.

Je veux qu'on choisisse nos places au cimetière.

Morticia, je jure que nous trouverons un nouveau foyer.

Et tous tes vœux seront exaucés.

Du français ?

Tu sais ce que ça provoque chez moi.

On a frappé quelque chose.

Est-ce qu'il va bien ?

Non, il semble absolument dément.

"Hôpital d'état pour les criminellement fous."

Gomez ?

C'est certainement l'asile.

Oh, Dieu merci. Un endroit convenable où passer la nuit.

Merci, mon garçon. Montre-nous le chemin.

C'est calme. Trop calme.

C'est sûrement la saison morte.

Allô ?

Il n'y a personne.

Serait-ce abandonné ?

C'est sordide.

- Cinglé. - Mystérieux.

Sinistre.

Sortez !

C'est hideux.

C'est horrible.

C'est chez nous.

ASILE

LA FAMILLE ADDAMS

APPAREILS DE TORTURE MÉDIÉVAUX ET COIFFURES

TREIZE ANS PLUS TARD

Quelle journée resplendissante !

Bien essayé.

Sors !

T'es toujours si grincheux avant ton café du matin.

Ça va mieux ?

PETITES DAMES

Lurch, c'est l'heure du déjeuner.

La Chose.

Dis à Ichabod de réveiller les enfants.

Lurch, tu veux bien épousseter la maison ?

Doucement, Cléopâtre.

Je ne voudrais pas que mon Étrangleur africain préféré s'étouffe.

C'est bon, je suis réveillée.

Pas pour longtemps !

Vraiment mature, Pugsley.

Oh, je t'en prie. T'as jamais lancé une hache quand t'avais mon âge ?

Bien sûr que oui.

Je n'ai jamais raté.

J'aimerais tant que quelque chose enjolive cette journée déjà ennuyeuse.

Merci d'avoir essayé, Ichabod.

Pugsley ?

C'est l'heure de l'entraînement à l'épée.

Pugsley ?

Que les jeux commencent.

Voici Pugsley !

C'est bon, fiston. Ça suffit.

Ils explosent si vite, de nos jours.

Ne m'oblige pas à monter là-haut !

C'est ton dernier avertissement !

Ma tête.

Pugsley, on doit travailler sur ton entraînement à l'épée.

Ta mazurka du sabre est dans deux semaines et tu t'es à peine entraîné.

J'ai raté un entraînement. C'est quoi le problème ?

Le problème ?

La mazurka du sabre est le jour le plus important dans la vie d'un jeune homme.

C'est ce qui fait de toi un Addams.

C'est le jour où toute ta famille se réunit autour de toi

et passe des jugements sur ta valeur d'être humain.

Paraît que c'est comme l'Action de grâce.

Les épées, c'est vieux jeu.

Moi, je suis plus un gars de démolition.

Les explosifs n'ont pas leur place dans la mazurka.

Donne-les-moi.

Tous.

Et le TNT.

Et les M-80.

Chandelles romaines. Pétards à mèches. Saintes grenades.

Mon fils, notre famille ne s'est pas réunie depuis 13 ans.

Ils viennent du monde entier pour te voir en ce jour spécial.

Je veux que tout se déroule parfaitement.

D'accord, Papa. Je vais m'entraîner.

Bon garçon.

- Putride. - Horrifiant.

J'invoque la déprime.

Mercredi, je t'en prie, pas de taches d'encre sur la nappe.

Oui, Mère.

Gomez, tous ceux qu'on a invités à la mazurka menacent de venir.

Je sais. N'est-ce pas merveilleux ?

Tous les Addams à nouveau sous le même toit.

Oui. Mais où vont-ils tous dormir ?

Demandons à Lurch de préparer le mausolée. Ça sera comme un campement.

Très bien, chéri.

- Oncle Fétide ! - Oncle Fétide !

Frérot !

T'inquiète pas, ça va. La baie vitrée a ralenti ma chute.

Tords-les, torture-les, bourdonne ! Un Addams, c'est ça que ça donne !

Je suis ravi que tu sois là.

Je suis pas en retard, j'espère ?

En fait, on t'attendait pas avant deux semaines.

- Donc, je suis pas en retard. - Je suis désolé, chérie.

J'ai demandé à Fétide de venir plus tôt pour aider Pugsley avec sa mazurka.

Hé !

Non ! Non ! Méchant Chaton !

Méchant Chaton !

Si j'avais su que tu venais, j'aurais préparé le donjon.

Ne vous en faites pas. Je dormirai dans le grenier.

Vous ne saurez même pas que je suis là.

J'ai pratiqué ce coup-là dans plusieurs maisons.

Oncle, peux-tu nous dire ce qu'il y a au-delà de la clôture ?

Pourquoi demandes-tu ça, chérie ?

J'ai entendu un bruit étrange dans le brouillard, tout à l'heure,

et j'aimerais enquêter.

Il n'y a rien d'autre là-bas que d'ennuyeux marécages.

Il doit y avoir quelque chose. On ne va jamais nulle part.

Qui sait les horreurs inconnues que l'on manque ?

Ma chérie, nous avons ici toutes les horreurs qu'il nous faut.

Oncle Fétide peut aller où il veut.

Non, non, il y a quelques restrictions.

Je ne peux pas aller au centre d'achats ou au zoo ou dans un immeuble...

Quand tu seras grande, tu pourras aller où le cœur t'en dit.

Mais pour l'instant, tu es plus en sécurité ici.

Socrate, viens.

Mexique, on oublie. Amérique du Sud, Europe, Asie.

La plupart de l'Afrique.

J'ai le droit d'aller en Antarctique.

DÉCO, MAISON ET JARDIN

Vous regardez Télé Déco, maison et jardin.

RÉSEAU MÉGÈRE

Le monde est rempli de pauvres âmes

qui ne connaissent pas la différence entre le clin et un Ti-Clin.

Je suis là pour aider.

Je prends votre lieu de vie dénué d'inspiration

et le transforme en palais de vos rêves.

Aussi dépassé soit votre sens de la déco, je peux vous aider.

Mon seul défaut ? Parfois, je m'implique trop.

Je suis Margaux Needler

et je m'apprête à faire une intervention déco !

Vous y êtes invités.

INTERVENTION DÉCO DE MARGAUX

Aujourd'hui, nous mettons la touche finale à notre plus gros projet jusqu'ici :

Assimilation.

On n'a pas juste retapé une maison.

On a créé une ville au complet !

BIENVENUE À ASSIMILATION

Et dans deux semaines, lors de l'émission finale de la saison,

vous pourrez acheter votre propre parcelle d'Assimilation.

C'est bien vrai.

Une première dans Intervention Déco,

nous mettons en vente un quartier complet.

Ce sera votre chance d'acquérir la maison de vos rêves