Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 5: ÁRVORE 2

Porque estás com essa cara?

Será por não quereres casar comigo?

Não.

Então, porque é?

Arrependo-me da minha escolha.

Como?

Como oficial, vou passar a vida a guardar a fronteira.

Como te posso deixar?

Foi a tua dedicação que me fez apaixonar por ti.

Que tom adorável.

O que estás a fazer?

Estava a pensar como ficarias com sombra vermelha nos olhos.

Por favor, limpa-a.

O vermelho fica-te muito bem.

Porque olhas assim para mim?

Amo-te.

QUE A UNIÃO DESTAS FAMÍLIAS TRAGA FELICIDADE

Muito bem, vamos começar.

Descontraia e pense.

Depois, fale quando quiser.

- Aqui está. - Chegou.

Aqui está a terra.

Agora, puxa devagar assim.

Ótimo.

PARABÉNS

Está bem.

Só falta fazer mais um.

Pronto, já está.

Pressiona.

- Pronto. - Feito!

QUERIDO WOO-JIN, PARABÉNS

AMO-TE DA NA-YOUNG

Cresce bem!

Cresce e fica bonita, pequenina!

Não podes abrir os olhos, está bem?

Um, dois, três.

Esta já está.

- Está muito quente? - É tão boa.

Isto é bom.

Sim.

Saúde.

Saúde.

Isso deve ter doído.

Isto?

Não dói.

Olha quantas consegui juntar.

Toma lá!

Vamos!

- Saúde. - Saúde.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Então? - Está a nevar.

Pois está.

- Que bonito. - Tão bonito.

- Woo-jin. - Sim?

Dizem uma coisa numa série de que gosto.

Quando chegamos aos 30 anos,

tornamo-nos árvores.

- Árvores? - Sim. Árvores.

O importante é quem faz florescer as flores da árvore.

Ou seja, a vida pode mudar dependendo de quem encontrares.

Como assim?

O que é isso?

Então

O que estou a dizer é

… se posso ser eu a fazer florescer as flores da tua árvore?

Vou regá-la muito bem e dar-lhe muita luz do sol.

Acredito que posso ajudá-la a crescer

e a ter flores lindas.

Nunca

… vou vacilar.

- Espera. - O que foi?

O que foi isso?

O que foi isso? Foi maravilhoso.

É a minha resposta.

Obrigado, Na-young.

Obrigada ainda mais.

Eu posso conduzir, a sério.

É isso

Passaste a noite em claro a compor canções.

Vá lá. Dorme.

Quando acordares,

o mar estará mesmo à tua frente.

Quando acabar a canção, serás a primeira a ouvi-la.

A sério? Prometes?

- Prometo. - Está prometido.

Acabou o tempo?

Sr. Kang Woo-jin.

Deixe o que tem no bolso.

Não sei ao que se refere.

Acha que isto o ajuda a ver alguém que morreu?

Sabe lá do que fala

Que raio posso fazer, então?

Animar-me?

Tenho de viver uma boa vida para a Na-young não ficar triste?

É tudo treta.

Sr. Kang Woo-jin.

Não faz ideia

de como é esta dor!

Nem consegue imaginar.

Mas tanto faz.

Há muitas maneiras de morrer.

Está bem.

O senhor é que decide se morre ou não.

Tem razão.

Como vamos saber sem passar por isso?

Todos fingem perceber.

Dizê-lo deve ter sido difícil. Deve ter doído.

Mas não é isso que quero saber.

Há outra razão, não há? Para ter caído a este ponto.

Fui eu que a matei.

Matei a Na-young.

Eu matei-a!

PSIQUIATRA DRA. KOO RYEON

KANG WOO-JIN, 29 ANOS 96 % ENERGIA NEGATIVA

O Kang Woo-jin não será um caso fácil.

Encontraste a Heo Na-young?

Sim. Estamos no apartamento do Kang Woo-jin.

Fica com ela. Eu vou aí ter.

Por favor, ajude-me.

Imploro-lhe.

Vá lá, como podes ser tão fria?

Como pode ela ir, se o marido quer morrer?

No lugar dela, eu também não iria.

Choi.

Não é a altura certa.

Consigo salvar o Woo-jin.

Deixe-me salvá-lo.

Assume a responsabilidade por isso?

- Sim. - Se algo correr mal,

o Woo-jin morrerá.

Eu consigo.

Vê-la pode deixá-lo pior.

Isso é impossível.

O Kang Woo-jin disse que a matou.

Deve haver outro motivo para o Kang Woo-jin estar assim.

Heo, acho que vais ter de nos explicar melhor as coisas.

Isso ajudar-nos-á a salvar o Kang.

Chefe, vêm aí visitas indesejadas.

Ora

O quê?

Já viram isto?

Eu bem disse que havia algo errado por aqui.

Vá lá. Entreguem a alma fugitiva e vamos todos fazer o nosso trabalho.

Somos pessoas ocupadas.

"Vá lá"?

Não vejo aqui nenhum "vá" nem um "lá".

- Lim. - Sim, chefe.

- Podes empatá-los? - Claro.

Porquê? Vão lutar? Não podemos falar sobre isto?

Afasta-te, Choi.

Vai, chefe. Depressa.

- Ele fica bem? - Não se preocupe.

Até logo.

Há quanto tempo, Ryung-gu. Não esperava ver-te aqui.

Ryung-gu?

Sou diretor-adjunto e tu és um funcionário, Lee.

Trata-me como superior. Ofendeste-me.

Entrámos na empresa ao mesmo tempo. Pira-te.

- Apanhem-no. - Acho que não querem fazer isso.

O quê? Porquê?

Deves ter-te esquecido.

Trabalhei na Equipa do Livro dos Mortos.

Acho que foi há 80 anos.

Mandámos-te colher almas dos pró-japoneses,

mas colheste almas do Exército de Independência.

Como te ajudei em segredo, o erro foi resolvido.

Contudo, foi um erro desastroso.

Seu

Porra!

Vá, larga isso.

Ryung-gu!

Ouvimos um sermão por causa da alma fugitiva.

Não tens pena de nós?

- De todo. - De todo

Ora

Ataquem todos ao mesmo tempo.

A minha orelha!

KO!

Entrem, depressa!

Vamos entrar.

Depressa. Obrigado.

Que carro é este?

É um carro da empresa.

Pedi reforços.

Por causa disto.

Se estás cansada, posso conduzir.

Deixe-me perguntar-lhe.

O que faz o Kang Woo-jin pensar que a matou?

No dia em que ele nasceu

… a mãe dele morreu.

PARABÉNS KANG WOO-JIN

Porque havemos de celebrar o dia

em que mataste a tua mãe?

PARABÉNS KANG WOO-JIN

Maldito!

A Ji-yeon não teria morrido daquela forma se não fosses tu.

Pai.

Tu mataste-a.