Two and a Half Men

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫- (آلن)؟‬ ‫- قرّرنا أنا و(ليندسي) العيش معاً‬

‫هذه نهاية عهد‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن يكون هناك شقيق ولا ابن شقيق‬

‫هدير المحيط فحسب وأصوات مومسات‬ ‫يكذبن بشأن كِبر حجم عضوي الذكري‬

‫(آلن)، لقد أصبح العشاء جاهزاً!‬

‫لاحظتُ هذا الغليون القديم على الرف‬ ‫إنه جميل جداً‬

‫- كان لجدّي‬ ‫- لم تعد تُصنع هكذا اليوم‬

‫الآن بعد أن رحل‬ ‫ماذا ستفعل بهذه الغرفة الشاغرة؟‬

‫- لمَ تسألين؟‬ ‫- كنتُ أفكّر فحسب‬

‫في أنه سيكون ممتعاً إن قضيتُ نهاية‬ ‫الأسبوع من حين إلى آخر هنا على الشاطئ‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون هذا المنزل بيتك‬

‫هل تشتمّين رائحة شيء يحترق؟‬

‫"في وقت لاحق من الأمسية ذاتها"‬

‫يا له من يوم!‬

‫مَن كان ليظن أن ذلك سيحدث؟‬

‫أرجوك، بعد ٧ سنوات‬ ‫أنتقل أخيراً للعيش خارج منزلك‬

‫وبعد يومين، أحرق منزلي الجديد‬ ‫لا يمكنك تأليف هذا الأمر‬

‫يمكنني ذلك بشرط أن أستعمل‬ ‫جلدك كورق ودماءك كحبر‬

‫أريدك أن تعلم أنه حالما نحصل‬ ‫على مال التأمين وأصلح أضرار الحريق‬

‫سنرحل أنا و(ليندسي) والصبيّان‬ ‫من هنا من غير عودة‬

‫إلاّ بالطبع إن أحرقت منزلها مجدداً‬

‫هذا مضحك، هذا ما نحتاج إليه‬ ‫تماماً في ظروف كهذه، الضحك‬

‫سأعتبر هذه ضحكة‬

‫صدّقني، (إلدريدج) فتى رائع‬ ‫وستروق لك (ليندسي) كثيراً‬

‫إن تمكنتَ من استيعابنا ولو قليلاً‬ ‫فستستمتع بوجودهما هنا حقاً‬

‫"تباً يا (إلدريدج)! لمَ حاولتَ‬ ‫أن تدفّق قماشة في المرحاض؟"‬

‫لست أستمتع بوجودهما بعد يا (آلن)‬

‫- (تشارلي)، هل لديك ممسحة؟‬ ‫- إنها في غرفة الغسيل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هل تحتاجين إلى المساعدة يا حبيبتي؟‬

‫لا، لكن إن أردتُ إحراق منزلي‬ ‫مجدداً فسأعلمك بذلك‬

‫هل ترى ذلك؟ تأخذ الحادثة بفكاهة‬

‫أفسدتَ حياتي بالكامل‬ ‫هل تعلم ذلك؟‬

‫أنت محقّ، تروق لي‬ ‫تجمعنا قواسم مشترَكة عدة‬

‫ماذا تريدني أن أقول لك يا (كريس)؟‬

‫إن أردتَ رؤية ابنك‬ ‫فعليك المجيء إلى (ماليبو)‬

‫انضج! هل تعتقد أنني خططتُ‬ ‫لإحراق المنزل؟ كان حادثاً‬

‫كان فعلاً كذلك‬

‫تباً لك!‬

‫- أظنها غاضبة قليلاً من والدك‬ ‫- برأيي أنها تريد سحق مؤخّرته‬

‫- لا تستخدم ألفاظ بذيئة‬ ‫- ماذا قلتُ؟‬

‫"سحق"‬

‫حبيبتي؟ انتبهي، سمع الصبيّان‬ ‫ما كنتِ تقولينه في الداخل‬

‫لا يهمني ما الذي سمعاه‬ ‫والده حقير وأنتَ أحرقتَ منزلي البائس!‬

‫- بل منزلنا‬ ‫- أرجوك أن تكف عن التكلّم‬

‫تباً!‬

‫- مرحباً يا (بيرتا)، أراك متفاجئة لعودتي‬ ‫- أنا المذنبة، صدّقتُ أنك فعلاً رحلت‬

‫أريدك أن تتعرفي بحبيبتي (ليندسي)‬ ‫وهذا ابنها (إلدريدج)‬

‫- سيقطنان في منزلنا لبعض الوقت‬ ‫- ماذا فعل؟ هل أحرق منزلك؟‬

‫كان هذا حادثاً!‬

‫مرحباً جميعاً، آمل أنكم نمتم جيداً‬

‫إن كان بوسعي فعل شيء لجعل‬ ‫إقامتكم أفضل، أرجوكم أخبروني بذلك‬

‫- شكراً لك يا (تشارلي)، هذا فعلاً...‬ ‫- ليس جاداً في ذلك‬

‫- عمي (تشارلي)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هل اشتقتَ إليّ؟‬

‫لقد اشتاق إليّ‬

‫بصراحة، لا أرى سبب‬ ‫عدم قدرتكم على العيش هنا‬

‫أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫ليس هنالك سقف‬

‫اعتمر قبّعة إذاً‬

‫- هذه شموع جدّتي الكبرى‬ ‫- (ليندسي)، أنا آسف‬

‫لقد هرّبتها من (الدنمارك)‬ ‫حين اجتاح النازيون البلاد‬

‫حقاً؟ أين خبّأتها؟‬

‫- (تشارلي)، لا تسِئ التفكير‬ ‫- كما لو أنني وحدي صاحب هذا التفكير‬

‫انظري إلى الجانب الإيجابي للأمر‬

‫رغم أننا خسرنا بعض الأغراض المادية‬ ‫ما يهم هو أننا بمأمن‬

‫- وما زال لدينا بعضنا البعض، صحيح؟‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي‬

‫يا رفيقاي؟ ابتسما‬

‫هذه صورة لبطاقة عيد الميلاد خاصتكما‬

‫- تدمّرت كل مقتنياتي‬ ‫- أنا آسف يا صاح‬

‫أسفك لن يعيد غيتاري‬ ‫أو لعبة الـ(أكس بوكس)‬

‫أو فرض التاريخ الذي يجب أن أسلّمه غداً‬ ‫والذي أنجزتُه كاملاً‬

‫- أين (إلدريدج)؟‬ ‫- يجفّف حشيشته في الفناء الخلفي‬

‫- حشيشته؟‬ ‫- بل الـ(وي)، لعبة الـ(وي) من (نينتاندو)‬

‫حريّ بي أن أذهب وأساعده‬

‫ستفيدني لعبة الـ(وي) الآن‬

‫هل هذه سترتي من ماركة (أرماني)؟‬

‫نعم، لا أعلم كيف وصلت هذه‬ ‫بين أغراضي، كنتُ سأعيدها إليك‬

‫لكن بما أنك هنا الآن، لمَ لا تأخذها‬ ‫معك فحسب؟ ستوفّر عليّ الذهاب إليك‬

‫- هل تعرف شيئاً؟ عيد مولد سعيداً‬ ‫- ليست هذه هدية فخمة لعيد مولد‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً أيتها الجارة‬ ‫لقد رأينا سيارتك مركونة خارجاً‬

‫مرحباً يا (جوديث)‬ ‫هذا مشهد فظيع، أليس كذلك؟‬

‫- أجل...‬ ‫- يا للهول! هذا المكان مدمّر بالكامل‬

‫لكنه لا يزال صالحاً للسكن‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫سنعيش جميعنا في (ماليبو) مع (تشارلي)‬ ‫إلى أن يتمّ إصلاح كل شيء‬

‫حقاً؟ جميعكم؟ في منزل (تشارلي)؟‬

‫- لمَ تبتسمين؟‬ ‫- تعلم لما أبتسم‬

‫آمل أن تُجرى التصليحات بسرعة‬ ‫لتعودي إلى هنا في وقت قريب جداً‬

‫شكراً، سأشتاق إلى وجهك الودود‬ ‫كل صباح حين أذهب لأحضر الصحيفة‬

‫كل صباح؟‬

‫يتطابق جدولنا الزمني‬ ‫حين أمارس رياضة السير السريع‬

‫رياضة السير السريع؟‬

‫- لمَ تبتسم؟‬ ‫- تعلمين لما أبتسم‬

‫نجا غليوني من الحريق‬ ‫هذا أشبه بمعجزة‬

‫يا لهذه العادة السيئة‬

‫انظرا! لقد بدأ‬ ‫برنامج (البرج المحترق)‬

‫لا؟‬

‫(مُضرم النيران) لـ(ستيفين كينغ)‬

‫لا؟ لا بأس‬

‫ماذا عن فيلم (الأسرجة المحترقة)؟‬

‫هل ما زال الوقت مبكراً لذلك؟‬

‫أنتما مملاّن جداً، سأتصل بمومس‬

‫- (تشارلي)، هناك صبيّان في هذا المنزل‬ ‫- ليحظيا بمومس خاصة بهما‬

‫- (تشارلي)، بربّك...‬ ‫- لا تقلق، أنا عم مسؤول‬

‫- يسعدني معرفة ذلك‬ ‫- أعدك بأنني سأحضر مومساً هادئة‬

‫صدّقي أو لا تصدّقي‬ ‫هذا تنازل مهم جداً من قِبله‬

‫أين هاتفي؟‬

‫صحيح! لا بد من أنني تركتُه‬ ‫في منزلك المتفحم لكن الصالح للسكن‬

‫الذي أحرقه بنفسه‬

‫- هل ستذهب إلى هناك الآن؟‬ ‫- كلّ أرقام مومساتي مسجّلة على هاتفي‬

‫ما لم تكن تريد إقامة علاقة معي مقابل ألف‬ ‫دولار للساعة، أنا بحاجة إلى الهاتف‬

‫لا تعتقدين فعلاً أنه سيمنحني‬ ‫ألف دولار للساعة الواحدة؟‬

‫لو كنتُ مكانك‬ ‫لأخذتُ المبلغ مسبَقاً‬

‫ها قد وجدتُه‬

‫ألف، باء، تاء، ثاء... ميم‬ ‫مومسات‬

‫مومسات، مومسات، مومسات‬

‫أبحث عن مومس هادئة‬ ‫لقد وجدتها، "(بيتي) الصامتة"‬

‫التغطية سيئة جداً هنا‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- مَن أنت؟‬

‫- أنت محقّ، دعنا نبقى غريبَين غامضَين‬ ‫- كان هذا منزلي سابقاً‬

‫- هل أنت الزوج السابق؟‬ ‫- أنا (كريس ماكلروي)‬

‫- (تشارلي هاربر)‬ ‫- أنت شقيق (آلن)‬

‫لا أقرّ بذلك عادةً، لكن أجل‬

‫- ماذا تفعل هنا يا (كريس)؟‬ ‫- أردتُ تفقّد الأضرار وجلست هنا‬

‫أحاول التفكير في السبب الذي‬ ‫جعل الأمور تسوء إلى هذا الحد‬

‫- إلامَ توصلتَ؟‬ ‫- لم يكن يجدر بي معاشرة الجليسة‬

‫أجل، قد يكون هذا السبب الرئيسي‬ ‫عاشرت بدوري جليسة في إحدى المرات‬

‫غضبت أمي كثيراً‬

‫رفضت توصيلها إلى منزلها‬ ‫ولم تدفع لها أتعابها‬

‫- هل ترغب في احتساء مشروب؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬

‫نخب الجليسات‬

‫هل هذه حفلة خاصة‬ ‫أو هل يُمكن الانضمام إليها؟‬

‫مرحباً يا (هيرب)! تفضّل بالدخول‬

‫مرحباً يا (كريس)‬ ‫لم أرَك منذ وقت طويل‬

‫أنا أيضاً لم أرَك منذ فترة‬ ‫أحضر كرسياً واحتسِ مشروباً معنا‬

‫لا أعلم، أخبرتُ (جوديث)‬ ‫بأنني سأرمي النفايات‬

‫هذا ليس مهماً‬ ‫لم أقل لها إلى أين سآخذها‬

‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫(كريس) أسطورة في هذا الحي‬