9-1-1: Lone Star

‫"أبرّئ ذمة (مارلين هاريس) ‫وشركة (هاريس ستايبلز) المحدودة

‫من أي مسؤولية في حالة إصابة الحصان بالشلل

‫أو الوفاة أو الراكب…" ‫يُوجد الكثير من البنود.

‫أجل. هذا مجرد كلام عادي، صحيح؟

‫فلم يحدث أن خرج أحد من هنا ميتًا.

‫لم يخرج حصان من هنا ميتًا.

‫لا مانع من أن يراجعه محاميك يا "أوين".

‫لا، أنا موافق. لنفعلها.

‫حسنًا. اتبعني.

‫"مارلين"، هل تجددين هذا المكان؟

‫اشتريت الحظيرة بمبلغ بخس، ‫لكن الإسطبلات كانت في حالة مهترئة.

‫لذا أجل، نحن نجدده.

‫- سيدة "هاريس". ‫- "دوك".

‫"ليدي آن ريتشاردز"، توقّفي عن الحفر حالًا.

‫- ارحلي، أتسمعينني؟ ‫- كلبة جميلة.

‫أجل، إنها مزعجة للغاية.

‫يمكنها حفر نفق حتى "الصين".

‫حسنًا. على رسلك.

‫"أوين"، تتلخص السيطرة على الحصان ‫في أمر واحد:

‫وهو إظهار الثقة.

‫لأنه مثل الناس، بلا ثقة،

‫لا يمكن تكوين علاقة.

‫والطريقة الوحيدة لنيل ثقته هي بتوسيخ يديك.

‫لذا أريد منك أن تنظف حوافره.

‫أتريدينني أن أعتني بأقدامه؟

‫لم يتعال المسيح على غسل الأقدام

‫وكذلك أنت.

‫حسنًا يا "أوين"، اسمع.

‫لتنظيف حافره، ‫يجب أن يسمح لك برفع قدمه. اتفقنا؟

‫لذا أريدك أن تقترب من كتفه بحذر.

‫حسنًا. ها أنا ذا، صديقك القديم.

‫دعنا…

‫هلّا تعطيني ساقك.

‫جيد.

‫- والآن، ضع يدك أسفل ساقه. ‫- أعطني…

‫إذا كان يثق بك، فسيسمح لك.

‫هل أنت بخير أيها النقيب؟

‫أنا بخير.

‫سأجرّب ساقه الخلفية.

‫هذه فكرة سيئة.

‫أعطني ساقك.

‫عليك التوقف، إذ ستُقتل.

‫لن يُقتل.

‫ربما سيُقتل.

‫أقلّه وقّع على تنازل.

‫على رسلك.

‫لكنه يتمتع بروح قتالية، صحيح؟

‫أخبرتك، سيكون من الصعب ترويض "ثاندر".

‫لم أكن أتحدّث عن الحصان.

‫يمكنك ضربي كما تريد،

‫لكنني أن أتحرك من هنا.

‫لنفعل هذا.

‫هكذا. أجل.

‫أجل.

‫يا ابن…

‫"٩١١ قسم لون ستار"

‫توقّف النزيف وأنا مستعد للجولة الثانية.

‫ألا تريد أخذ استراحة قصيرة لوهلة؟

‫أجل، إنه محق.

‫قد يستفيد "ثاندر" ‫ببعض الوقت وحده على أي حال.

‫كدت أن أجعله يحبني.

‫لا، لا يُفترض أن تكون معركة استنزاف.

‫بل يُفترض أن تجعله يشعر بأمان بوجودك.

‫منذ لحظة دخولك، كانت رقبته مشدودة.

‫وعيناه مفتوحتان وأذناه مثبتتان إلى الخلف.

‫ماذا يعني كل هذا؟

‫إنه فريسة وهو خائف منك.

‫أنا من أنقذه من موت محقق. ‫لماذا قد يخاف مني؟

‫لم لا تخبرني؟

‫أو الأفضل، أخبر "ثاندر".

‫بم أخبر "ثاندر"؟

‫هل سمعت من قبل مقولة، ‫"أنت مريض بقدر أسرارك"؟

‫تخلق الأسرار التي تحملها ضغطًا.

‫وتستطيع الأحصنة الشعور بها.

‫ويمكنني أن أوكد لك حالًا،

‫يعرف "ثاندر" أنك تتكتم على أمر ما.

‫أمر شديد الوطأة.

‫والسؤال هو، ما هذا الأمر؟

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫ساعدوني. أنا عالق!

‫سيدي، أين أنت؟

‫- في الجزء الخلفي من سيارة شرطة. ‫- هل معك ضابط؟

‫- نعم، لكنه فاقد الوعي. ‫- هل تعرّضتما لحادث؟

‫خرجنا عن الطريق، ‫والآن تمتلئ السيارة بالدخان.

‫وهل الضابط يتنفس؟

‫لا أعلم. أظن هذا.

‫لا أعلم. صُدم رأسه بشدة. ‫اسمع، عليك إرسال النجدة.

‫أظنني وجدت السيارة، ‫إنها سيارة الضابط "تري غارسيا".

‫"حادثة شرطة (أوستن)"

‫حسنًا. جار إرسال النجدة الآن.

‫- ما اسمك؟ ‫- "رودي".

‫"رودي واغنر الثالث".

‫يصبح الدخان كثيفًا، لا يمكنني التنفس.

‫أخرجني من هنا.

‫أرجوك.

‫حسنًا. سنخرجك.

‫لكن يا "رودي"، ‫عليك أن تعدني أنه إذا أخرجتك،

‫فإنك ستساعد الضابط "غارسيا". اتفقنا؟

‫- أعدك. اتفقنا. ‫- حسنًا. هل يداك مكبّلتان؟

‫نعم، وراء ظهري.

‫حسنًا. ضع يدك في الأسفل بقدر الإمكان.

‫وحرّكهما حول قدميك كأنك تقفز الحبل.

‫- أيمكنك فعل هذا؟ ‫- نعم.

‫هل تساعد مجرمًا ‫على الهروب من سيارة شرطة فعلًا؟

‫شرطة "أوستن" على بُعد أقل من خمس دقائق.

‫يمكن الموت نتيجة استنشاق الدخان ‫في مدة أقل.

‫حسنًا. يداي أمامي. ما التالي؟

‫انظر إلى مسند الذراع على الباب. ‫لا بد من وجود زرار للتحكم في النافذة.

‫مفتاح النافذة؟ لا تعمل الأزرار ‫في سيارات الشرطة.

‫هذا لأنها مفصولة.

‫حسنًا. اعثر على الخط حول لوحة التبديل.

‫احفرها بأظافرك وأخرج الخط.

‫حسنًا. لقد فتحتها.

‫ابحث عن سلكين منفصلين.

‫حسنًا. وجدتهما.

‫حسنًا. اربط السلكين الآن وحاول فتح النافذة.

‫إنها تعمل. لقد نجحت!

‫عظيم.

‫والآن اذهب إلى باب السائق ‫وأخرج الضابط "غارسيا".

‫إذا كان مغلقًا، فاكسر النافذة. ‫مفهوم يا "رودي"؟

‫"رودي"؟

‫"رودي"، هل تسمعني؟

‫تركه هناك.

‫يا عامل المقسّم. ‫معك وحدة الشرطة 419، أول الواصلين.

‫السيارة مغلقة بالكامل.

‫ألا تُوجد نوافذ أو أبواب مفتوحة؟

‫النافذة خلف السائق مفتوحة.

‫حسنًا. هل باب السائق مفتوح؟

‫لا. ما زال مغلقًا.

‫لكن باب الراكب مفتوحة.

‫يبدو أن شخصًا صالحًا أخرجه.

‫لم أكن الفاعل!

‫رجل صالح مكبّل اليدين؟

‫الصالح لا يغير طباعه.

‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"

‫ماذا تفعل؟

‫أعدّ العشاء.

‫مهلًا. هل جُننت؟

‫هذه صدور دجاج مربى في مراع.

‫وما في ذلك؟

‫كنت سأستخدمها لأعدّ طبق "بول" الشهير، ‫"دجاج الكاشتوري".

‫والآن ستُستخدم لإعداد طبق "ماتيو" ‫الذي سيشتهر، "دجاج كييف".

‫مع كل الاحترام، طبقك مالح بعض الشيء.

‫ولست الوحيد صاحب هذا الرأي.

‫يُفترض أن يكون مالحًا، ‫إذ تكمن كل النكهات هناك.

‫"مارجان"، أخبريه بأنه يتصرف بسخافة.

‫الذوق مسألة ذاتية.

‫ما رأيكما؟ لم لا تضعان هذا

‫على دردشة القسم الجماعية لنصوّت؟

‫فكرة عظيمة. تعجبني.

‫"نانسي"، أرسلي صورة "دجاج كييف" ‫الذي أعددته يوم موعدنا.

‫لا. يُستحسن ألّا ندخل مسابقة صور.

‫لأن أطباقي في غاية الجمال.

‫ليربح أكثر الأطباق جمالًا.

‫حسنًا يا "بول". وصلتني صور الكاشتوري.

‫"نانسي"، ما زلت أنتظر صورتك.

‫وصلتني.

‫أجل.

‫أعرف.

‫- لا. ‫- جميل جدًا، صحيح؟

‫جميل، لكنني فقط…

‫لا أظن أن هذه هي الصدور التي قصدت إرسالها.

‫"نانسي"، لقد أرسلت صور ما بعد العشاء.

‫وليس الصورة قبل العشاء.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ يا للهول!

‫- أرسلت هذا للتو إلى الجميع. ‫- أجل.

‫حبيبي، علينا إزالة هذه الصورة ‫من جميع هواتف القسم

‫قبل أن يراها أحد آخر.

‫أعرف أنك محرجة. ‫لكننا جميعًا هنا أشخاص بالغون، صحيح؟

‫نعرف جميعًا شكل الجسم.

‫لا يتعلق الأمر بما داخل الصورة، ‫بل بمكان التقاط الصورة.

‫- يا للمصيبة! ‫- أجل.

‫علينا الحصول على الهواتف.

‫حسنًا. 0000.

‫- 1111. ‫- أجل. محاولة جيدة.

‫- هل من تخمين؟ ‫- جرّبي تاريخ ميلاد "جود". 1582.

‫هل تعرف تاريخ ميلاده؟

‫كان عليّ حفظ تواريخ الجميع حين كنت متدربًا.

‫مرحبًا يا صاح.

‫- هل تمانع فتح هاتفك لي؟ ‫- لماذا؟

‫لأنني أردت مسح حساب "فينمو" ‫الخاص بك ضوئيًا.

‫اسمك لم يظهر عندي،

‫وتذكّرنا أننا لم ندفع لك حساب الكاريوكي.

‫لا بأس. إنه على حسابي أنا و"كارلوس".

‫بحقك. يمكننا أن ندفع لك.

‫- لا بأس. حقًا. ‫- نفضّل دفعها حقًا.

‫أجل، ونحن نصرّ. حقًا…

‫- يجب أن تسمح لي بكل بساطة. ‫- "نانس".

‫- يا "تي كيه". ‫- "نانسي".

‫مرحبًا أيها النقيب.

‫خمّن؟ أتعرف؟ ‫يجب أن أتفقّد هاتفك سريعًا. بسرعة.

‫ماذا يجري؟

‫يُوجد فيروس جديد

‫ضار يتسلل إلى نظام تشغيل هاتفك.

‫لذا افتح هاتفك حتى أنزّل التحديث.

‫من المسؤول؟

‫- الصربيون. ‫- الروس.

‫يا "جود". هلّا تخرج رجاءً.

‫ما الأمر؟