Ali Baba and the Forty Thieves (Ali Baba et les Quarante Voleurs)

Fernandel en Ali Baba y los 40 ladrones.

Érase una vez en un pequeño pueblo del Este un hombre bueno llamado Ali Baba...

Ali Baba, de la mezquita a la Kashba...

cuando me ven gritan: "Buenos días Baba, hasta luego Ali".

Yo nunca tengo estrés, me dejo llevar...

Y si resulta que no va, entonces digo "mektoub inchallah".

Buenos días Ali.

- Buen día Ali. - Buenos días Ali.

¡Las mujeres más hermosas del mundo! Esta es Leila.

Y entre ellas una auténtica princesa india.

Fue capturada hace 6 meses por bandidos mongoles...

la compré...

Mira sus ojos almendrados, sus mejillas como dos melocotones, una boca como una cereza...

- Cuesta 100 piastras. - Bastante cara este año.

¡Buenos días, hijo mío!

Ten piedad de un pobre desgraciado como yo.

Estoy obligado a vender a mi querida hija.

Mira qué bonita es...

¡Hola amigos!

¡Es realmente buena, amigo!

Mira, estas olas ocultan la belleza perfecta de la tierra!

- Eso lo dices tú, queremos ver más. - Claro.

¡Qué vergüenza!

Cuando hayas recogido mi dinero, compra con ese dinero una o dos mujeres.

¡Cuidado, idiota! ¡Compra solo las más gordas!

- 20 piastras. - ¡No!

- 21. - No.

- 50 piastras. - 50 piastras, ¿quién da más?

51.

- 100. - 100 piastras, ¿quién da más?

- 101. - 101.

150 piastras.

- 150 piastras, ¿quién da más? - ¡Vendido!

El dinero no es mío, toma lo que acordamos.

- ¿Hay 150 piastras aquí dentro? - Ni más ni menos.

Cuéntalo si quieres.

¿Estás triste? ¿Estás triste por dejar a tu padre?

- Mi hija es virgen. - Eso espero.

Aquí, el resto.

No es mío. Toma tus cosas.

Ven.

Adiós, Papá.

¿Vas a seguir bloqueando este camino mucho tiempo?

No trabajo por cuenta propia, trabajo para otros.

Mala suerte para ti, yo me tomo mi tiempo.

Quizá, ¡después de todo tengo prisa!

¿Me has entendido, vendedor de pájaros?

- Me voy, amigo. - Ah, te vas.

Es tan mono.

Mira.

- ¿Cuánto quieres por ello? - 20 piastras.

¿20 piastras? Quédatelas.

Nos vamos, dije "nos vamos".

- 15 piastras. - ¡Adiós, amigo!

Mira, yo vivo aquí.

¡Yo esperaba otra cosa!

Música...

Es tonta.

- He dicho una gorda. - Tal vez no esté gorda, pero es bonita.

- ¿Cuánto pagaste por ella? - 150 piastras.

- ¿Qué? ¿El precio de un camello? - Sí, pero mira...

Ali-Baba... Ali-Baba...

- Cuidado monseigneur. - ¿Qué pasa?

Su vida corre peligro, deme su mano.

- Tócate la frente. - ¿Qué le pasa?

Está gordo e hinchado, va a explotar.

Tranquilo, vuelvo enseguida.

¿A dónde vas?

Al herbolario detrás de su medicación.

Mohammed.

Llévenla al harén, ahora voy.

¡Música!

- ¡Buenos días, Daouid! - ¿Cómo estás, Ali?

Bueno, Daouid...

¿Necesitas mis servicios? ¿Quién está enfermo? ¿Tú o Kassim?

- Le mulet. - ¿Le mulet? ¿Qué le pasa?

Tiene rabia, dale algo para que pueda dormir.

- ¿Qué edad tiene? - Como Kassim.

Debería haber estado en el paraíso hace mucho.

Date prisa un poco, muerde a todo el mundo.

- ¿Cuánto tiempo debe dormir? - Una semana.

Después de una semana la mula estará muerta.

No te preocupes, se ve bien... me entiendes, ¿verdad?

Sí, mira.

Estoy preparando su dosis...

hazme saber algo.

- Con esto haces dormir a un elefante. - Gracias de antemano, buen hombre.

Pónlo a cuenta de Kassim.

- Adiós, Daouid. - Adiós, Ali.

Buenos días.

¡Basta... todos fuera!

Fuera, fuera.

¿Dónde está el nuevo?

- ¿Tienes la bebida? - Sí, aquí está.

Bébelo.

De una vez.

- Ya me siento mejor. - Irá cada vez mejor.

Gracias, amigo.

- ¿Está listo el pequeño? - Sí, maestro.

Le enseñaré una lección. Eres un buen criado.

¡No, no, déjame ir!

- Vamos. - Déjame ir.

¡Dentro!

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Está durmiendo. Vuelve a tu habitación.

Date prisa y no hagas absolutamente ningún ruido, ve.

No te preocupes, dormirá durante mucho tiempo.

¿Cómo te llamas?

- Mourjianne. - Mourjianne.

Muy hermoso.

¿Estás triste?

¿Qué debería darte para que te sientas mejor?

¿Quieres un gatito pequeño?

¿Un cachorro?

¿Un loro? Quieres un loro, iré a buscar uno.

Me gusta hablar contigo, normalmente es bastante...

cansado hablar con mujeres. Pero contigo es agradable.

- ¿Qué haces en tu habitación? - El amo se ha quedado dormido.

- ¿Qué quieres? - Quiero comprar tu loro, espera un momento.

Baja.

¿Estás loco? Voy a perder mi lugar en la caravana.

Te lo suplico.

- ¿Tienes dinero? - Sí.

¿Es suficiente esto?

- Llévate la jaula, está colgando aquí detrás. - Gracias.

- Lo tengo. - Adiós, amigo mío.

Los ladrones están allí.

De los caballos.

¡Nos llevamos todos los caballos!

¡Adelante, marchen!

Ábrete, sésamo.

De los caballos.

¡Quítales a los caballos todas las cosas, rápido!

¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido!

¡Fuera esos animales, rápido!

¡Todos a vuestros caballos, rápido!

Ciérrate, sésamo.

Cierra la boca.

Ábrete, sésamo.

¿Has salido?

¿Cómo hiciste eso? De vuelta en tu jaula.

Vamos, dentro.

Dije: "de vuelta dentro" Coco! ¿Vas a entrar?

Si pudiera atraparte.

Coco, ¿dónde estás? Hermoso pájaro.

¿Qué haces ahí?

- El diablo. - No, soy yo... Ali-Baba.

- ¿Qué pasa? - Trae mi desayuno.

No.

No, renuncio. Ya te he visto bastante.

¿Qué?

- Hablemos un momento de esa pequeña. - ¿Cuál pequeña?

La nueva. Pagué demasiado por ella, la compro.

Aquí, este es tu dinero.

Cinco, diez, quince... así que esto es 10 piastras.

- ¿De dónde sacaste ese dinero? - Déjame ir, déjame ir...

Soy un hombre rico, muy rico.

Mil veces más rico que tú.

Puedo comprar esta casa, incluso a usted lo puedo comprar.

Es una pena que seas un sirviente tan malo.

Puedo comprar incluso toda la ciudad...

pero desgraciadamente no sé cuánto tengo.

Adiós, señor Kassim.

- Ali, ¿adónde vas? - Me voy.

Ya no trabajo para ti.

Tráeme a esa nueva esclava, que he comprado.

Claro, amigo.

Bebida, comida y música. ¡Trae a esa nueva esclava!

Bailará para mi amigo Ali-Baba.

¡Ven rápido!

Ali-Baba, siempre te he considerado como mi hijo...

¿Es por eso que me apalearon hasta la muerte?

¿Quién castiga ama?

- Eso es, exactamente. - Exactamente.

Ali-Baba, hijo mío, seamos amigos.

Para.

- Sentémonos. - Es una buena idea.

- Dime qué pasó. - ¿Por qué?

- No, vamos a comer primero. - Sí, primero comer.

Me muero de hambre.

- ¿Dónde está la pequeña? - Está allí.

Vamos, cariño mío.

Vamos, ya no eres de él, sino mía.

Pídele que baile, no me atrevo.

Bebé. Baila, pequeña, baila.

- Quítatelo. - Gracias.

Es un placer para mí sentarnos juntos a la mesa.

Ella es hermosa.

Has hecho buenos negocios.

Si lo hubiera sabido, habría pedido más.

- Quiero dártelo. - No, el asunto está saldado.

¿De dónde sacaste ese dinero?

Lo encontré...

en algún lugar donde nunca lo encontrarías.

- ¿Un poco de vino? - No, solo bebo agua.

- ¿Nunca bebes vino? - No.

- ¿Ni siquiera en mi sótano? - No, en absoluto.

Me sorprende, pero de verdad tienes que probar esto, porque es...