Strange Days

- Prêt ? - Lance.

C'est ça.

J'enregistre.

T'es dingue ?

On va m'identifier !

Fais pas ta gonzesse !

- Me traite pas de gonzesse ! - Je vais t'identifier, moi !

Prends le flingue.

Il est chargé au moins ?

Je veux l'automatique !

C'est le pied !

Me touche pas, mec !

Me touche pas !

Là, tourne à droite !

On y va. Voilà.

C'est un hold-up.

Mains en l'air !

Où tu vas, salope ?

Par ici !

Toi, ouvre la caisse !

Tu veux crever, ducon ?

Où est le fric ?

- Nous tuez pas ! - Par ici !

Magne-toi ! Tu veux crever ?

Me regarde pas, face de citron !

Rentre là-dedans !

Dedans, enculé !

T'as le fric ?

- Ça va pas, la tête ? - Faut qu'on se tire !

T'as le fric, oui ? Combien ?

Les flics !

J'y vais !

Tout est bouclé !

Où sont les flics ?

Jetez vos armes !

Vas-y, saute. Ne regarde pas.

Arrête-toi connard !

Retiens-moi !

Je vais crever !

Tu sais que je prends pas de morts réelles !

- Fais pas un infarctus. - Tu aurais pu m'avertir.

Ce zap sur la mort, ça fout la journée en l'air.

Merde, Tick !

Pourquoi les flics ont pas la bande ?

Avec le sang, ils ont pas vu le matos, sous la moumoute.

Et ça finit chez toi ?

Je me démerde !

Un ambulancier me bipe, je me pointe à la morgue.

Ton avis ? Ce clip vaut bien 1 000 dollars ?

Désolé de te décevoir...

je fais pas ce genre de produits.

Je t'en donne 400. Je coupe la fin. Mes clients aiment pas.

La fin, c'est top.

Tu plonges de six étages, pile fondu au noir !

Je deale pas de nécroclips !

Question d'éthique.

Depuis quand ?

Les gens veulent voir ça, tu le sais !

Bon, va vendre ailleurs.

J'ai des frais.

Le casque, regarde ça, Du sang partout.

File-moi 600, au moins.

C'est un bon clip, ça pulse.

Le début, ça va.

Mieux que tous les soaps que tu me fourgues.

Ça, c'est dur. Je te file de la qualité.

Comme cette sous-merde. Une fille et son mec s'engueulent.

Ça vaut la mire, côté action. Je roupille.

Tu me dis de t'apporter la vie de la rue... du réel...

et que la vie grise d'un mec est...

- le Technicolor d'un autre. - J'ai dit ça ?

- Des tas de fois. Texto. - 500.

Tu y gagnes, c'est tout bénef :

rien à reverser au porteur.

Ça, c'est sûr.

Tu en as d'autres ?

Drôles d'appels, ce soir...

après 2 h, ce 30 décembre 1999...

avant-dernier jour du siècle.

Je te file le fric d'ici deux jours.

Là, c'est trop dingue. Si je mentirais ?

Pas à toi, jamais. T'as pas tort.

Connard.

Dan, tu te réjouis du Nouvel An ?

Pas vraiment. À quoi bon ?

Rien ne change, avec le Nouvel An. L'économie est naze...

l'essence a encore augmenté.

À l'école, les gamins se flinguent à la récré.

C'est la merde, non ? Y a quoi à fêter ?

Tu me fais ce clip pour lundi.

Il faut un mec et deux filles. Casque sur le mec.

Je sais, un original.

Les filles, faut des jeunes.

Tu nous sers pas ta mère, comme d'hab.

Toi-même.

On vous écoute.

Moi, c'est Dewayne. J'ai des vœux pour la police.

Yo, les keufs : gare au 2-K.

Vous nous expliquez ?

Le grand Deux Mille !

Demain soir. Tout nouveau, tout beau !

Les keufs veulent pas de neuf.

Pour eux, faut rien changer. Mais on va faire du neuf.

L'Histoire commence maintenant !

À vous, Lori.

Lisez la Bible, vous saurez qu'on n'a pas mille ans.

On vit les derniers jours, c'est écrit...

Les derniers jours ? L'Apocalypse ?

Les signes sont là. Ces rumeurs de guerre...

Pour qu'on sache le temps qui nous reste...

c'est pour quand, au juste ?

Demain soir minuit ?

C'est ça.

Heure de L.A., ou de la côte Est ?

- Dieu est dans quel fuseau horaire ? - Je prie pour vous tous.

Je la vendrai. C'est pas mal.

Moins rapides, les yeux.

Beaucoup moins. Fais l'amour avec tes yeux.

Attends...

200 $ pour mettre un casque et sauter une nana ?

Ça demande réflexion.

On va te brancher.

Si tes cheveux graisseux bousillent pas le SQUID.

C'est quoi, ce SQUID ?

"Superconducting Quantum Interference Device."

Le récepteur sur ta tête envoie un signal à l'enregistreur.

C'est ça, "brancher". Mais... sans fil.

Garde l'enregistreur à moins de 2 m.

Dans ta poche, près du lit, là où tu vas conclure.

Tu me suis ?

Tu as une demi-heure de bande, mets-y les préliminaires.

Mais pas trop, ou je file acheter du pop-corn.

Ça risque pas.

T'es bien. Vraiment... super.

Besoin de renforts ?

Négatif.

Le suspect est un Noir. 35 à 40 ans...

On s'en occupe.

- Bouge plus ! - Bouge plus, salope !

Putain de salope !

Ici Lenny. Vous voulez quoi, au juste ?

Lenny ?

Faut que tu m'aides. Je t'en prie, décroche !

Lenny ! Décroche, merde !

Je te rappellerai.

Fais comme moi. Ça va ?

Tu te débrouilles bien.

Tu es belle.

- Reviens. - Ça va ?

Besoin d'aide ?

Tu te débrouilles bien.

Pardon.

Tout va bien ?

Comment tu te sens ?

Veinard.

Sèche-moi.

Tu mates ou tu agis ?

Les deux.

J'aime tes yeux.

J'aime leur regard.

Réveillon 1999.

La fête du siècle, peut-être la plus grande de tous les temps.

Du jamais vu, mais les préparatifs exigent du soin...

des garanties.

La police de L.A. est un assureur qui ne veut pas d'accidents.

Les deux corps découverts sur l'autoroute ont été identifiés :

le rappeur Jeriko One et son musicien James Polton...

dit Replay.

Ils ont été criblés de balles.

La police parle d'une exécution.

Avec eux, le corps d'une inconnue...

était aussi criblé de balles.

La police lie ces meurtres à la guerre entre bandes.

Prophets of Light, groupe de Jeriko One...

violemment contestataire, a suscité une polémique nationale.

Keith ?

Lenny Nero. On a parlé au téléphone.

Excuse, je dois demander. Tu es un flic ?

- Je comprends. Non. - Tu comprends.

Avocat, exact ?

Ces mocassins. Dans le show-biz, non ?

C'est mon boulot, deviner les gens et ce qu'ils veulent.

Lire les regards.

Dis-moi, tu t'es déjà... branché ?

Tu as fait un télétrip ?

Un cerveau vierge. Bien. On va t'initier.

Gagnons du temps, dis-moi ce que tu sais.

Ce que j'ai lu.

Une technique créée par le FBI à la place des micro-émetteurs.

C'est passé au marché noir.

Donc, cette conversation n'a pas lieu.

Absolument.

- Vous fournissez le... lecteur ? - À prix coûtant.

- Moi, c'est les programmes. - Des clips ?

Je veux que tu saches bien de quoi on parle.

C'est pas "la télé en mieux".

C'est la vie.

Une tranche de la vie de quelqu'un.

Pure, non coupée. En direct du cortex.

Tu es là, tu agis, tu vois...