Squared Love All Over Again (Miłość do kwadratu jeszcze raz)

Tatlım, geldik.

Ben de bir şey alayım.

Merhaba.

Bak!

Hey, imzanı rica edebilir miyim?

Kalemim yok.

Yıldızım benim.

Affedersiniz, bir imza alabilir miyim?

Tabii.

Ah. Tamam.

-Gerçeğe hoş geldiniz. Toparladınız mı? -Ne oluyor?

İki ay uzaklaşırsak her şey durulur demiştin.

Sizi görmek de güzel.

-Önemli bir şey kaçırdık mı? -Pek değil.

Takımımız hiç olmadığı gibi savaştı ve yine kaybetti.

Maydanoz enflasyon yüzünden iki kat pahalandı.

Basın Monika'yı seviyor. Her yerdesin.

Ya ben?

Sen…

Neredeyse unutuyordum. Hoş geldiniz.

Hoşça kal!

AŞK² YENİ BAŞTAN

-Merhaba! -Merhaba Bayan Monika.

Merhaba.

-Merhaba. -Bayan Monika! Yaşasın!

Monika! Selam!

Çok iyi bir tatil geçirmiş gibisin. Bir dahakine beni de götür.

-Gel, geç kalacağız! -Sinema okumak istiyor.

Ciddiyim, her şeyi çekiyor. Evde bile.

Sizi görmek güzel.

Selam tatlım!

Ama kimler varmış burada?

Klaudia mı, Monika mı?

Şuna bak.

Ne cüretle okulun ilk günü bronzlaşmış ve dinlenmiş olarak gelirsin?

Canım, bir öğretmen bronzlaşmamalı, yanmalı.

-Tabii ki! -Ben de sizi özledim.

Tabii, ben de inandım. Sahilde, palmiye ağaçlarının altında.

Bence harika bir yıl olacak.

-Bu doğru değil! -Bu çifte standart!

-Liste, listedir! -Bu imkânsız!

Haziran ayında çocuğumun bu sınıfta olmasını istemiştim.

Pekâlâ millet! Lütfen sakin olun!

Müdür Bey, bu haksızlığa girer. Ola en başından kaydoldu.

Sizi temin ederim ki tüm sınıflarımız…

-Adın ne senin? -Bayan Monika!

Bayan Monika, Ola'mı sınıfınıza kabul etmelisiniz.

-Lütfen, çok önemli! -Gerçekten!

Herkesi kabul edemeyiz. Tüm öğretmenlerimiz çok yetenekli. Ayrıca…

-Ama hepsi kapaklara çıkmıyor! -Aynen!

-Televizyona da. -Tamam. Bir dakika izin verin.

Hanımefendi, lütfen ofisime gelin.

Patron, güzel adam geldi.

Görev tamamlandı.

Tatil iyi geçti, araba bakımlı.

İşe dönme vakti.

Peki ya Monika?

Monika mı? Harika.

Nerede diyorum.

Okulda, akşam dönecek.

Gitmem gerek. Spor arabalar kendine puan vermez.

Benimkine kaç verirsin?

Ölçeğe sığmaz. Hoşça kalın!

Yaşıyor bu hayatı.

Feneri tut.

Kıymetli küçük bebeklerim!

Babacık geldi.

Her şey yoluna girecek.

Merhaba dostum! Bugün bana ne vereceksin?

Bir bakayım.

Görünüşe göre bugünkü araban…

Yok.

İyiydi. Ama ciddi olalım. Elindekini göster.

Affedersiniz, yardımcı olur musunuz?

Geliyorum. Pardon.

Hey!

Marzena!

Hak edilmiş bir terfi! Tebrikler.

Sizi uğraştırmayayım efendim. Girmenize izin veremem.

Kartınız geçerli değil.

Yapma, bir yanlış anlaşılma.

Hadi patron.

Artık ipler sende.

Madem böyle güzelce rica ettiniz…

Hayır. Kesinlikle olmaz.

Güvenlik!

Enzo?

-Sen de… -Marcin. Alicja'nın yeni sağkolu.

Szymon'a ne oldu?

Sinir krizi.

Tempoya ayak uyduramadı. Diğer yandan Zanzibar'da hayatını yaşıyor, yani…

-Mielno'ya mı gitti? -Evet.

-Alicja içeride mi? -Hayır.

Bugünden itibaren dergi tüm sözleşmelerini feshetti.

Şirket kartı, arabalar ve telefonla ilgili haklarını kaybettin.

Kameralar nerede? Bu bir eşek şakası, değil mi?

Ne yazık ki değil. Dinle…

Mesele bir model mi, öğretmen mi neymiş, doğru mu?

Bir tür ilişki.

Ama Alicja beni terk etti.

Ben olsam hiç dert etmem.

Aptalca bir kadın kıskançlığı olduğunu sanmıyorum.

Alicja öyle biri değil.

Sanırım seni mahvetmek istiyor.

Eğlencesine.

Bilirsin. Erkekler gibi.

Alınma.

Ne diyorsun? Geri verecek misin yoksa güvenliği mi çağırayım?

Kişisel değil. Şirketinkini.

Kartı da.

Gerçekten kovuldum mu?

Bu ağır ve çirkin bir kelime.

Between jobs demeyi tercih ederiz, işsiz bırakma.

Bunu yeni bir başlangıç olarak düşün.

Stefan.

Pekâlâ hanımefendi.

Zorlu olacağını biliyordum.

Çocuk oyuncağı olmayacağını.

Ama hemen, ilk günden mi?

Anlıyorum müdürüm. Daha iyisini yapacağım.

Ama gerçekten istemelisin. Çok istemen gerek.

Performansın tatmin edici ama bu yeterli değil.

Gerçekten odaklanman gerek.

Tatilde olsan da telefonu açabilirdin.

Gazeteciler okulu arayıp durdu!

Biliyorum. Birkaç ek ders veririm.

Ücretsiz.

Mükemmel. Birbirimizi anladık bence.

Ama bu son şansın.

Bir televizyon yıldızıyla uğraşmak istemiyorum.

-Anlaşıldı mı? -Tabii.

Harika.

Kızım listede olmasına rağmen

kabul sürecinde tamamen göz ardı edildi.

-Bence… -Neler oluyor?

Açıklama yapmak istiyorum.

Ama burada değil.

Ana girişten uzaklaşalım.

-Merak etme. Yoluna girecek. -Benimle gel.

Biraz daha gidelim.

Açıklamama gelince…

Teşekkürler.

-Bayan Monika, bunu yapamazsınız! -Bu haksızlık! Anlaşmıştık!

Bas.

BİLET AL HATA - TUTARI SEÇİN

Enzo?

Yok artık!

Gelmişsin.

Pardon, piyasaya şey mi sürecekler yani…

Yarış otobüsü?

Enzo…

Bu Enzo. Gerçekten, ciddiyim. Profilden tanıdım.

Panolarda çıplak kıçımı görmeyi tercih ederdim.

Sana hep söyledim, çıplak kıçın da hisleri, aklı, kalbi ve hayalleri vardır.

İnsanlar sonunda bunu fark etti.

Klaudia için teklifler geliyor. Değerlendirsen mi?

Klaudia'nın emekli olduğunu söyle.

Şuna ne dersin?

Monika'yla son bir röportaj.

Hikâyeni anlatıp dedikodulara son verirsin

ve Klaudia'yı emekli edersin. Ne dersin?

-Tamam, tek röportaj. -Tek röportaj.

Kiminle?

Rafał Wiśniewski.

-Ne? -Asla.

Rafał Wiśniewski sete!

Seyirciler koltuklara, birazdan başlıyoruz!

Ses ve ışıklar hazır. Beş dakikaya başlıyoruz.

Rafał Wiśniewski sete!

Haber çabuk yayılıyor.

Dedikodu için doğal bir ortam.

Krzysztof!

Bekle. Krzys!

Uzun zaman oldu dostum! Harika görünüyorsun! Spora mı gidiyorsun?

Stres.

Gördüğüme sevindim.

Biraz boş vaktim olacak. Teklif ettiğin programları düşündüm de…

-Üzgünüm, hayır. -Neden? Yeni bir sayfa açmaya karar…

Duyduğum kadarıyla başka biri senin yerine açmış.

Alicja'yla ters düşecek kadar intihara meyilli değilim. Kimse değil.

Neden bahsediyorsun? Krzysztof!

-Bir ricam var. -Sonra konuşalım, tamam mı?

-İki dakikaya yayındayız ! -Bir, iki.

İşte geldi.

Daniel Nowacki, yazar, köşe yazarı. Son kitabı İç Uyum.

Sonra Monika Grabarczyk. Öğretmen, yakın zamana dek manken.

-İlişkisi var… -Benimle.

-Gazeteleri okudum. -Ben de programını izliyorum.

Selam!

Belki bir istisna yapıp ona karşı nazik olabilirsin.

Ne sanıyorsun dostum?

Yeter, harika.

-Sessiz! -Bir dakikaya yayındayız!

Bu elimdeki son kitabın.

"İç Uyum." Okudum.

-Tebrikler. -Uzun sürdü mü?

Uyum hakkında yazmak için onu kendi içinizde bulmalısınız.

Zaman alıyor.

Mükemmel bir aile, profesyonel başarı.

Hayatın uyum içinde görünüyor.