This Is Us

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- ما الأمر الفظيع جداً بي الآن؟‬ ‫- أنت مختلف وحسب‬

‫الانتقال للسكن هنا هو الوسيلة الوحيدة‬ ‫لنبقى عائلة‬

‫- هل وجدت بديلة لـ(شيلا) بعد؟‬ ‫- لا، ولكننا ننظر في طلبات التوظيف‬

‫أريد أخذي بعين الاعتبار‬

‫- (جاك)؟ (جاك)!‬ ‫- (جاك)!‬

‫(جاك)، أين أنت؟‬

‫عزيزي، جدتك هنا‬

‫أخبرتك بسماع صوت النقرة‬

‫ربما كنت سأسمع صوت النقرة‬ ‫إن لم تصرخي علي طوال الوقت‬

‫لا أعرف إن كنت سأتخطى هذا مع (توبي)‬

‫الزواج‬

‫يجمعنا الزواج اليوم‬

‫سأدخل الآن، لا أعرف القوانين‬

‫ولكن يجب أن أتأكد من أمر‬ ‫من أجل النخب‬

‫أريد معرفة إن كانت اقتباسات الأفلام‬ ‫أو تقليد المشاهد مسموحاً به‬

‫- ذلك كل شيء‬ ‫- أجل، أجل‬

‫هذه آخر مرة سأتزوج فيها‬ ‫ولذا تصرّف كما يحلو لك يا أخي‬

‫- تبدين جميلة‬ ‫- حسناً، اخرج‬

‫- اخرج، وداعاً‬ ‫- كل شيء، تبدين رائعة حقاً‬

‫وحتى الطريقة...‬ ‫بحقّكما، ستقتلان رجلاً‬

‫لمحاولة إلقاء خطاب الزفاف المثالي‬

‫أخوك أحمق ولكنه محق‬ ‫أنت جميلة‬

‫سيفقد (فيليب) صوابه‬

‫أنت العروس المثالية‬ ‫وسيكون اليوم مثالياً‬

‫(بيث)، نعرف أن اليوم سيسوء‬ ‫بألف طريقة ولكن ذلك غير مهم‬

‫(كيت بيرسون)، أنت عروس هادئة جداً‬

‫هل دخنت سيجارتي الإلكترونية للقنب‬ ‫داخل غرفة تبديل الملابس؟‬

‫لا‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- اسمعي‬

‫أعرف أنك ستتزوجين بعد بضع ساعات‬

‫تهاني، أردت أن أقول...‬

‫(كيت)، هل تعرفين ما قلته لي‬ ‫يوم توقيع أوراق الطلاق؟‬

‫أجل، أتذكر ذلك‬

‫أريد أن تعرفي أني أفهم ذلك الآن‬ ‫وأنا آسف على تأخري‬

‫أتمنى لو كانت لدي كرة كريستالية‬

‫لو أمكنني رؤية نهاية علاقتنا‬

‫أجل‬

‫ستكون الحياة أكثر بساطة‬ ‫إن استطعنا عيشها بالعكس، صحيح؟‬

‫إنهما نائمان‬

‫- معجزات صغيرة‬ ‫- أجل‬

‫أتخيّل أن (جاك) مرهق جداً‬

‫سأقبل بوظيفة (لوس أنجلوس)‬ ‫التي رفضتها مسبقاً‬

‫ستكون خطوة كبيرة إلى الخلف‬ ‫في مسيرتي المهنية‬

‫ولكنّي مستعد لفعل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫لإنقاذ عائلتنا‬

‫حسناً‬

‫(توب)، يجب أن نبدأ بالجلسات الزوجية‬

‫وأعرف أنك لم ترد الذهاب إليها سابقاً...‬

‫سأفعل ذلك‬

‫سأفعل ذلك، مهما تطلّب الأمر‬

‫مهما تطلّب الأمر‬

‫- أبي! أنت هنا، أنت هنا‬ ‫- حسناً، هل أنت مستعد لمساعدتي؟‬

‫هل تريد هذه؟ حسناً‬

‫هلاّ تعطيه لأمك، كن حذراً‬

‫- تفضلي يا أمي‬ ‫- شكراً‬

‫- حسناً، ها نحن ذا، تفضّل‬ ‫- أجل‬

‫أجل، وكان (توبي) يحاول بجهد‬ ‫لجعل (سان فرانسيسكو) ملائمة لنا‬

‫كان يقتل نفسه بشكل عام‬ ‫عند السفر ذهاباً وإياباً نهاية الأسبوع‬

‫وكانت (كيت) مذهلة مع الطفلين‬

‫اهتمت بأمور كثيرة أثناء غيابي‬

‫أتمنى أن تحسن هذه الغرفة الصفية معاملتك‬ ‫كما أحسنت معاملتي‬

‫هذا لك‬

‫"السيدة (بيرسون ديمون)"‬

‫والآن أريد شرح مهامك الجديدة‬ ‫في الإشراف‬

‫- هذا مكتبك‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً بك معنا‬ ‫- أجل، شكراً‬

‫وما تلك الأغنية يا أمي؟‬

‫إنها أغنية أعلمها للأطفال في المدرسة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أستطيع اللعب بالبرتقال الآن؟‬ ‫- كيف كان يومك؟‬

‫أجل، كان جيداً، ويومك؟‬

‫كان جيداً‬

‫أنا متأكدة أنها ستصل قريباً‬

‫حركة المرور في هذا الوقت من اليوم‬ ‫غير متُوقّعة حقاً‬

‫أجل، نأتي إلى هنا منذ ٦ أشهر‬ ‫وتعرف الوقت اللازم للوصول إلى هنا‬

‫مرحباً، آسفة على تأخري‬

‫حاصرني معلم (جاك) عند اصطحابه‬

‫وثم جعلني أشعر بالذنب‬ ‫لأشتري عصفوراً جديداً للصف‬

‫على أي حال، بذلت جهدي‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫(توبي)، يبدو أنّ لديك مشاعر‬ ‫حيال تأخر (كيت)‬

‫لدي مشاعر حيال تأخر (كيت) مجدداً‬

‫يمكنك أن تأتي في الموعد المحدد‬ ‫إن أردت ذلك‬

‫لست مضطرة لقضاء ٢٠ دقيقة‬

‫في التحدث إلى معلم (جاك)‬ ‫كل مرة تذهبين لاصطحابه فيها‬

‫أولاً أعامل معلم ابننا بأدب‬

‫لأن طريقتي في معاملته‬ ‫تنعكس على معاملته لابننا‬

‫وهو أمر كنت ستعرفه‬ ‫إن قضيت ثانية إضافية في مدرسته‬

‫- من الوقت الضروري، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً الآن لا أقضي وقتاً كافياً‬ ‫في مدرسة (جاك)، تسرني معرفة ذلك‬

‫اختبار سري آخر عن طفلينا‬ ‫والذي لم أعرف عن فشلي فيه‬

‫سئمت من هذا حقاً، كل يوم‬

‫وكأننا نخوض نسخة مختلفة‬ ‫من نفس الشجار‬

‫وكأننا عالقان في نسخة فظيعة‬ ‫من فيلم (غراوندهوغ ديه)‬

‫(ديان)، قابلت أزواجاً تعساء كثيرين‬

‫يصلح بعضهم زواجهم والبعض الآخر لا‬

‫استناداً إلى رأيك المهني‬ ‫إلى أي فئة ننتمي؟‬

‫أولاً هي ليست كرة توقعات سحرية‬ ‫يا (توبي)، حسناً؟‬

‫وربما إن أنصت بانتباه حقاً‬ ‫عندما نأتي إلى هنا‬

‫- لربما اختلف وضعنا، صحيح؟‬ ‫- حسناً، أتعرفين أمراً؟‬

‫سحقاً للأمر، يمكنك القدوم متأخرة‬

‫ويمكنني المغادرة مبكراً‬

‫حفلة خطوبة رائعة‬

‫هل بدأتما بالتحدث عن صالات الزفاف؟‬

‫لأن لدي بعض الأفكار‬

‫أجل، سنذهب إلى (سانتا إنيز) الشهر القادم‬

‫ونفكر في مصنع نبيذ‬ ‫فيه ساحة جميلة‬

‫- ونافورة ماء رائعة...‬ ‫- الفطر المحشو‬

‫(إيلايجا)، وضعت هذا الطفل داخلي‬ ‫ولذا ستحضر لي الفطر المحشو‬

‫- مرحباً‬ ‫- ربّاه، مرحباً‬

‫- ها هما الثنائي المهم‬ ‫- مرحباً‬

‫- هذه (ليزلي)‬ ‫- أهنؤكما‬

‫- شكراً، شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫تبدين مألوفة، هل تقابلنا مسبقاً؟‬

‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لا، هيّا‬

‫افعلي ذلك، هيّا، إنه ممتع‬

‫"مثل جار وفي، (ستيت فارم) لمساندتكم"‬

‫- صحيح!‬ ‫- بالطبع، أجل! أنت فتاة (ستيت فارم)‬

‫- أجل‬ ‫- تسرني مقابلتك حقاً‬

‫لن تنضم إلينا في الصورة العائلية‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫يوجد احتمال لنجاح علاقتنا، صحيح؟‬

‫كان هناك احتمال مع فتاة (فيرايزون)‬ ‫وفتاة إعلان الـ(أيفون)‬

‫- وفتاة إعلان الواقي الذكوري، لا‬ ‫- فتاة إعلان الواقي الذكوري...‬

‫أجل، ربما أنت محقة‬ ‫ربما لن تنضم إلينا في الصورة‬

‫- أجل، لا‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أخبرتك بأنها ستكون هنا مع زوجها‬

‫أجل، أنا بخير، لا بأس‬

‫أنا مسرور لأنكما على وفاق مجدداً‬ ‫على أي حال‬

‫أجل، سأذهب لأرحب بها‬

‫(كيت)، هذا الخبز مذهل‬

‫ألتهم المحار بكثرة‬ ‫وهو أمر لم أظنّه ممكناً‬

‫ولكني لا أهتم، سأتناول قطعة أخرى‬

‫- جيد‬ ‫- سأذهب يا (جيه وون)، لا اتصالات‬

‫أنا في حفلة خطبة أختي‬

‫وداعاً، أنا آسف على ذلك‬

‫ارتفعت نسبة تبرعات المانحين لحملتي‬ ‫إلى ٢٠ بالمئة وهو متحمس جداً‬

‫نحن متحمسون لوجود سيناتور مستقبلي‬ ‫في حفلة خطبتنا‬

‫بحقّك‬

‫- أمي، تبدين جميلة‬ ‫- أشكرك يا عزيزتي، وأنت أيضاً‬

‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫وسعيدة من أجلك أيضاً‬

‫- (فيليب)‬ ‫- شكراً‬

‫أجل‬

‫- حسناً، لتصعد (كيت) على المسرح‬ ‫- اعذروني‬

‫أين ستذهبين؟ ماذا سيحدث؟‬

‫سترى ذلك‬

‫مرحباً جميعاً‬

‫شكراً جزيلاً على قدومكم الليلة‬ ‫والآن هذا أمر مميز جداً‬

‫قبل بضع سنوات‬ ‫وفي يوم حار جداً في الحي الكوري‬

‫غيّرت هذه الأغنية كل شيء بالنسبة إلينا‬

‫ولذا تعال إلى هنا، هيّا‬

‫- هيّا، أعنيك أنت‬ ‫- (فيليب)! أجل! (فيليب)!‬

‫- (فيليب)!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- أنا وأنت‬ ‫- عرفت ذلك‬

‫حسناً‬

‫"سنغني عندما نفوز"‬

‫"سنغني"‬

‫"أتعرض للهزيمة ولكني أنهض مجدداً"‬

‫"لن تحبطني أبداً"‬

‫"أتعرض للهزيمة ولكني أنهض مجدداً‬ ‫لن تحبطني أبداً"‬

‫- غنوا جميعاً‬ ‫- "أتعرض للهزيمة"‬

‫"ولكني أنهض مجدداً ولن تحبطني أبداً"‬

‫"أتعرض للهزيمة ولكني أنهض مجدداً‬ ‫لن تحبطني أبداً"‬

‫"عيد ميلاد ثان سعيد‬ ‫(نكي) و(فرانسيس) و(هيلي)"‬

‫هذه هدية رائعة، شكراً جزيلاً‬

‫لن تفسد تلك الأغنية حياتي بالتأكيد‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ربّاه! أحب فكاهته الذكية‬

‫سأذهب لإحضار شراب‬

‫لا مجال حقاً للمقارنة بيننا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالذكاء‬

‫ولكنها فتاة إعلانات (تروجان) الجديدة‬

‫إن احتجتم إلى واقيات ذكورية مجانية...‬

‫- (كيت)، كيف عملك؟‬ ‫- إنه رائع، كان أسبوع التسعينات الأسبوع الماضي‬

‫ولذا غنى الصف (باكستريتس باك)‬ ‫ولذا هذه وظيفة أحلامي تقريباً‬

‫إن دفعوا لها مبلغاً كافياً‬ ‫لكنّا على القمة حقاً‬

‫(توبي)‬

‫قصدت المدرسة في إهانتي وليس أنت‬

‫أجل، سأضع الشموع على الكعكة‬

‫كيف سأعرف...‬

‫كيف سأعرف الوقت المناسب لإنهاء الزواج؟‬

‫أعتقد أنك ستدركين ذلك‬

‫أعتقد أنك ستعرفين ذلك‬ ‫عندما يحين الوقت‬

‫ولكن إن آل الأمر إلى ذلك‬

‫ستكونين أنت والطفلين بخير، حسناً؟‬

‫انظري إلي أنا و(ماديسون)، حسناً؟‬ ‫لقد توصلنا إلى حل‬

‫ولا أقول إننا مثلك أنت و(توبي)‬

‫ولكن إن حدث لك ذلك‬ ‫ستكونين سعيدة مجدداً‬

‫هل تسمعني؟ ألديك رقم ٨؟‬

‫آسف يا (جاك)‬

‫- لا، ليست لدي‬ ‫- "(فيليب)، (جاك)، حان وقت العشاء"‬

‫- لا تقلق، ستكون الأمور بخير‬ ‫- شكراً يا صديقي‬

‫لقد انتهت‬

‫- اسمع، لا أظنّ الأمر غريباً أبداً‬ ‫- بالطبع بلى!‬

‫جعلت جوقة الحضانة‬ ‫تغني أغنية (مان إيتر)‬

‫لا أهتم، لقد أحبوا ذلك‬

‫اسمعي، أنا أؤيدك، حسناً؟‬