9-1-1: Lone Star

‫"قسم السلامة العامة، جوالة (تكساس)"

‫- هل سنفعل هذا في مكتبك؟ ‫- طبعًا. لم لا؟

‫توقعت أنه ربما… لا أعلم.

‫ماذا؟ غرفة استجواب؟

‫كلّمتني عبر الهاتف

‫ملمحًا إلى أن زوج حبيبتي قُتل

‫بعدما انتهيت من وضع قبضتي داخل صدره.

‫كنت تحاول إنقاذه. اجلس من فضلك.

‫ثم إن هذا ليس ما قتله.

‫لا شيء مما سأخبرك به قد ظهر للعلن،

‫لكن نظرًا لاسم العائلة، ‫فإن هذا على وشك التغيير السريع.

‫عادةً، لا أعطي هذا الكم من التفاصيل

‫لشخص تجمعه علاقة عاطفية ‫بالمشتبه بها الرئيسية،

‫لكنني لا أعرفك فحسب، ‫بل نحن على وشك أن نصبح عائلة.

‫وأردت التأكد من حصولك ‫على كل المعلومات التي تحتاج إليها

‫لتأخذ قرارات حكيمة.

‫هذا تقرير تشريح

‫جثة زوج "كيندرا هارينغتون" ‫المتوفي في الآونة الأخيرة، "بريت كولير".

‫- جُمد حتى الموت. ‫- هذا صحيح.

‫في منتصف الصفحة.

‫كان يعاني وذمة رئوية وسوائل في الرئتين.

‫ما يعني أنه فقد القدرة على التنفس ‫قبل أن يموت.

‫سبب عدم خروجه من حجرة التبريد ‫هو أنه لم يستطع.

‫- إذ شُل. ‫- كيف شُل؟

‫ما زال علينا تحديد السم العصبي.

‫أراد أحد جعل الجريمة تبدو كحادثة.

‫- تقصد "كيندرا"؟ ‫- في أغلب الأحيان تكون الزوجة.

‫وأحيانًا حبيب الزوجة.

‫- لكنك لم تقتله، صحيح يا "أوين"؟ ‫- لا.

‫وأنا لست حبيبها.

‫انفصلت عنها قبل حدوث ما حدث.

‫إذًا، هل أعطيتها سببًا للانفصال؟

‫أخبرتها بأنني لا أريد علاقة بامرأة متزوجة.

‫وها قد حُلت المشكلة.

‫اسمع، "كيندرا" لن تقتل أحدًا ‫لتدخل في علاقة معي.

‫قد يكون الوضع أعجبها. ‫وربما قد فعلت هذا من قبل.

‫هذا "لوغان دانيلز".

‫أول زوج لـ"كيندرا هارينغتون".

‫تزوجا بعد الجامعة مباشرةً.

‫كان زواجًا قصيرًا وعمرًا قصيرًا له.

‫سقط من شرفة فندق ‫في أثناء شهر عسلهما في "كانكون".

‫قال نازلو الفندق الآخرين ‫إنهم سمعوا صوتيهما المرتفع وهما يتشاجران.

‫قالت إنها كانت تستحم ‫وهو قد شرب الكثير من الخمر.

‫طبعًا لم تصدّق عائلته هذا الهراء.

‫والفيدراليون لم يطرحوا أسئلة كثيرة.

‫اسمع، انتهى بك المطاف معها وذلك أمر جيد.

‫بمعنى أن ارتباطك بها

‫انتهى بصورة أفضل من نهاية هذين الرجلين.

‫نصيحتي لك،

‫إن أردت النجاة حتى زفاف ابنك، فابتعد عنها.

‫"كيندرا هارينغتون" امرأة شريرة.

‫مرحبًا. أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك.

‫آسف، كان هاتفي مغلقًا. ما الأمر؟

‫اتصلت "كيندرا" حبيبتك بهاتف القسم.

‫قالت إنها تحاول الاتصال بك، ‫إذ تريد التحدث إليك.

‫إن اتصلت، فاخبريها بأنني غير متاح.

‫- حسنًا، لكن الأمر… ‫- بلا أي اعتراضات. وأخبري الجميع، مفهوم؟

‫لا أريد الاستفاضة، ‫لكن لا يمكنني التحدث إليها حاليًا.

‫يُفترض ألّا تكوني هنا.

‫يظنون أنني قتلته، صحيح؟

‫لا أظن أنني أفهم عمّن تتحدثين.

‫لا تقل ذلك يا "أوين".

‫أنت تتجنبني منذ تلقيك تلك المكالمة ‫في منزلك.

‫- كان المتصل شرطيًا، صحيح؟ ‫- بل من جوالة "تكساس".

‫وهو فرد من العائلة وليس صديقًا.

‫إنه يعتني بي.

‫أخبرتك بأن تبتعد عن الأرملة السوداء.

‫عرفت ذلك.

‫كانوا يتصلون بي، أقصد الجوالة.

‫ماذا قالوا؟

‫لا أعلم. فأنا لم أردّ على المكالمات.

‫لم لا؟ مم أنت خائفة؟

‫دومًا تكون الزوجة هي القاتلة، صحيح؟

‫بحقك يا "أوين".

‫أنت تعرفني. وتعرف أنني ما كانت لأؤذي أحدًا.

‫ولا حتى "لوغان دانيلز"؟

‫أخبرك الجوّال عنه.

‫ظن أن الزوج الذي مات يحل لغز سابقه.

‫أحببت "لوغان".

‫وما حدث له كان مأساة.

‫وما زاد الطين بلّة أن الجميع، ‫بدايةً من وسائل الإعلام إلى أفراد عائلته

‫وحتى بعض أفراد عائلتي ‫قد انتقدوني ونشروا شائعات وأكاذيب عني

‫من دون دليل واحد يثبت غير ما حدث،

‫وهي حادثة مريعة.

‫عليك أن تقرّي بأن الرجال في حياتك ‫عرضة لهذه الحوادث.

‫لم أشعر بوحدة شديدة كالتي انتابتني ‫بعد موت "لوغان"، إلا حاليًا.

‫هل يبدو سيئًا أن يموت الزوج الثاني فجأة؟

‫طبعًا.

‫لكن لماذا عساي أقتل "بريت"؟

‫أخبرتني بنفسك. أردت الطلاق.

‫كان بيننا اتفاق حصين.

‫أمكنني أن أطلّقه وسيحصل على 30 مليونًا ‫وأنا لن أشعر بها.

‫لماذا عساي أن أخاطر؟

‫ربما لأنك لم تريدي ‫الدعاية الناتجة عن طلاق فوضوي.

‫لأن الاشتباه في جريمة قتل أفضل بكثير.

‫أقسم بروح أخي

‫إنني لم أقتله.

‫أصدقك.

‫شكرًا لك.

‫الجوالة يتصلون. هل عليّ الرد؟

‫لا تردّي. في الواقع، أغلقي هاتفك.

‫هل أنت متأكد؟

‫أيًا كان سؤالهم الآن، فهو لفتح قضية ضدك.

‫حسنًا. ‫لكن لا يمكنني الاختباء منهم إلى الأبد.

‫ليس إلى الأبد، لكن حتى نجد دليلًا ‫عمّن قتل "بريت".

‫وكيف سنفعل ذلك؟

‫لحسن حظنا، أعرف شخصًا.

‫الخيانة.

‫الغش.

‫الاختلاس.

‫ابحثوا بين الأصدقاء،

‫لأن أحدهم يتحلّى بالثلاث صفات.

‫يا أخي، ألا تظن أن رد فعلك مبالغ فيه ‫بعض الشيء؟

‫أحد أخوتي أو أخواتي أخذ شيئًا ثمينًا مني.

‫أخبرني يا "ماتيو"، ‫كيف يُفترض أن يكون ردّ فعلي؟

‫ما زلنا نتحدث عن كوب البودينغ، صحيح؟

‫ليس مجرد كوب بودينغ، بل الأخير.

‫الخيانة.

‫خاصةً أنكم جميعًا تعرفون ‫أنني إذا لم أحصل على حلوياتي،

‫أصبح غاضبًا.

‫أرى أنه أصبح غاضبًا بالفعل.

‫سمعتك يا "نانسي".

‫عليّ العودة إلى المناوبة.

‫لم أسمع صوت اللاسلكي.

‫لن يغادر أحد المكان حتى نعرف الجاني.

‫حسنًا. كيف تعرف أن الجاني ‫ليس من المناوبة الأخرى؟

‫هل تحاول التجنب يا "تي كيه"؟

‫أعرف أنه ليس من المناوبة الأخرى،

‫لأن صديقي "غريغ" ‫يخرج المخلفات قبل بدء مناوبتنا دومًا.

‫ماذا إن كان "غريغ" قد نسى؟

‫غيّرت جدول الأعمال ‫أكثر من مرة في الآونة الأخيرة.

‫لم ينس.

‫وبصمات أصابعك على هذا الكوب يا "مارجان".

‫لم آكل كوب البودينغ يا "بول".

‫أعرف أنك لم تأكليه.

‫لكن إدارتك الدقيقة هي المفتاح ‫لحل هذه المشكلة.

‫بدّلت في الآونة الأخيرة ‫مكاني سلة المهملات وسلة إعادة التدوير.

‫- صحيح؟ ‫- فعلًا. الخميس الماضي.

‫وعُثر على كوب البودينغ هذا في سلة المهملات.

‫أعرف أنكم هنا جميعًا ‫تستخدمون سلة إعادة التدوير.

‫ما يعني أن المذنب ‫لم يكن يعلم أن السلتين بُدلتا.

‫لذا لا يُوجد سوى مشتبه به واحد.

‫أليس ذلك صحيحًا أيها الشرطي "ريز"؟

‫بحقك يا "بول". ‫اخلع رداء العظمة. لم يكن "كارلوس".

‫إنه محق. أنا الفاعل.

‫حبيبي.

‫كنت لأقول إن هذا الطعام للجميع، ‫لكن ذلك سيكون كذب.

‫الحقيقة أنني كنت جائعًا ‫وأدرت تناول البودينغ.

‫ولم أهتم بأن هذا البودينغ ‫يعود لشخص ما لآخذ الإذن منه.

‫أوتعرف؟

‫- كان لذيذًا. ‫- أيها الوحش!

‫- "بول". ‫- أنت وحش.

‫هل لي بكلمة؟

‫"باحثًا عن سبب لاتهام (يسوع)،

‫فسألوه قائلين: (هل يحل الإبراء في السبوت؟)

‫فقال لهم: ‫(أي إنسان منكم يكون له خروف واحد،

‫فإن سقط هذا في السبت في حفرة،

‫أفما يمسكه ويقيّمه؟)"

‫شكرًا لك يا "غريس".

‫ماذا قصد المسيح بهذا الكلام؟

‫يقصد أن علينا توخي الحذر.

‫شكرًا لك يا أخت "ليديا". أظن أن ذلك صحيح.

‫- هل من رأي آخر؟ ‫- أن الناس أفضل من الخراف.

‫حسنًا، لكنني ما زلت أظن أنه تُوجد معان أخرى ‫يمكننا استنباطها من هذه الآية.

‫أظن أن المسيح قصد أنه يُوجد خير أفضل ‫من اتباع نص القانون.

‫وأحيانًا يُوجد أشخاص بنيات سيئة

‫سيستخدمون القانون الحكيم لخداع الناس.

‫أحسنت أيتها الأخت "فيغا".

‫كأنك عالمة حقيقية بالكتاب المقدس.

‫- انتهينا منذ زمن. ‫- تلميذة القسيس المفضلة.

‫لم لا ننهي الجلسة بالدعاء؟

‫"إيفي"، "إيزي"، ما رأيكما في الدراسة؟

‫- لا بأس بها. ‫- سأقبل بذلك.

‫قس "باركس"، نسيت ملابسك في مجففنا.

‫شكرًا لك.

‫وأقسم لك إن هذه ليست حيلة ‫لآخذ ملابسي مطوية.

‫حسنًا.

‫- هذه إجابة عن السؤال. ‫- السراويل الداخلية.

‫والكثير من الملابس الأخرى.

‫أظن أن القس "باركس" ‫يملأ روحها بما هو أكبر من الروح القدس.

‫أظن أنك محقة.

‫انظري إلى ابتسامتها.

‫حسنًا. هل كل شيء بخير؟

‫ليس حقًا يا "تومي" بكل صراحة.

‫لأنني يجب أن أخبرك بأمر،

‫ولا أريد أن يمر يوم عليّ من دون أن أخبرك.

‫يبدو كلامك مشؤومًا.

‫ما الخطب؟

‫حسنًا. أتذكرين يوم دراسة الكتاب المقدس،

‫حين "تريفور"…

‫سقطت ملابسه على الأرض.

‫هل رأيت ذلك؟

‫لست أنا فحسب،

‫بل "ليديا" و"جانيس" ‫وعصبة النساء الموجودة هناك.

‫وسمعتهما تقولان أمورًا بغيضة.

‫ما مدى بغاضتها؟

‫قالت "ليديا" إنها تظن أن القس يملأ روحك

‫بما هو أكبر من الروح القدس.

‫أتعرفين؟ يا لكلام تلك العجوز!

‫- هذا كلام مضحك. ‫- "تومي".