No Man's Land

"در مارس 2011 ، در بحبوحه‌ی "بهار عربی مردم سوریه دست به یک سری اعتراض علیه رژیم زدند

بعد از اینکه با خشونت سرکوب شدند، طولی نکشید که این اعتراضات به جنگ مدنی‌ای تبدیل شد

.که همچنان آتش آن افروخته است

در میان این آشوب‌ها، گروه افراطی‌گرای داعش توانستند در شمال روسیه جای پای خود را محکم کنند

در سال 2014 در آنجا "دولت اسلامی" خود را تشکیل دادند و اقدام به اعمالِ شنیعی علیه مردم کردند

یکی از نیروهای بزرگی که در مقابل سِیل گسترش داعش سَد و مانع ایجاد کرده بود "ی‌پ‌ژ" بود

که یک نیروی شبه‌نظامی داوطلبانه متشکل از گروهی از داوطلبان بین‌المللی بود

آنها شجاعانه در مقابل نیروهای نظامی داعش جنگیدند داعشی‌های که معتقد بودند کُشته شدن توسط یک زن

.باعث سلب جایگاه آنان در بهشت میشود

هم‌رزمان! تا 5 دقیقه دیگه میریم. باشه؟

باشه - یالا عجله کنین -

یالا، آماده بشین ! میریم، هم‌رزم

! بیا اینجا

.درش رو باز کن

.بیارش. بیارش

! بشین. تکون نخور

یکم آب بهش بده

باشه، بسه. بسه

خواهش میکنم من به کمک نیاز دارم

اسم من "آنتوان هبرت" هست شما از "ی.پ.ژ" هستید؟

من به کمک نیاز دارم - ! خفه شو! بشین -

«سرزمیـن بی‌طـــرف»

: مترجم « Ali EmJay »

پـنـج روز قـبـل

چرا وقتی رسیدی خونه، منو بیدار نکردی؟

سعی کردم - دروغگو -

دلم برات تنگ شده بود - پروازت چطور بود؟ -

زمان فرود باد شدیدی میومد برای همینم یکم محکم زدم

تنبیه شدی؟

کاپیتان گفت که باز دوباره فمینیست ها حمله کردن

خیلی خنده‌دار بود

نه، نه، اجازه نداریم باید برای جلسه در وضعیت خوبی باشم

آره اما من روش سنتی رو ترجیح میدم

میدوی چیه؟

الان روش مدرن رو انجام میدیم و روش سنتی برای عصر میذاریم. باشه؟

...اگه نکنی

سلام بانو - سلام بانو -

به "رو منین 52" میریم لطفاً توی خیابون نوزدهم

فنجون کوچولو برای اسپرم هست

اوویترله" انجام شد، عالیه"

اتاق های خصوصی اون جا هستن

ما اینجا مشکل اسپرم رو برطرف میکنیم بقیه اش با خودتونه

همونجور که بهتون گفته شده، آبستن دردناک نیست

چند ثانیه طول میکشه میتونین برین

آره - آره، ممنون -

خب، همونجور که بهت گفتم به من نیاز نداری

من همیشه بهت نیاز دارم

این بچه رو میسازیم یا نه؟

یالا، بس کن

بفرمایین - بسیار خب -

باید یک سری اطلاعات رو چک کنیم کارت بیمارستان رو دارین؟

بله

و همینطور کارت مشترک سلامت - نمیدونم برداشتمش یا نه -

ممنونم

یک لحظه صبر کنید لطفاً صداتون میکنیم

ممنونم

یک فرانسوی در سوریه کُشته شد

آماده ای؟ - آره -

خوبی؟

فقط یک مشکل کوچیک سر کار هست نگران نباش

برق‌کشی بالا انجام شده برق‌کشی پایین مونده

و اثاثیه؟

برای الان که نیست. درسته؟

برنامه رو عوض کردم برونو بهتون نگفت؟

تا قبل از آخر هفته لازمش دارم

با تدارک‌چی هات تماس بگیرم فردا همه‌ی نجارهارو میخوام

گروه اطفا حرییق اینجاست - میتونن صبر کنن. ممنون -

تاریخ هنوز نوشته نشده اما میدونیم چی در راهه

:تنها میتواند به یک طریق تمام شود پیروزی کامل

میتونی در مورد "ی پ ژ" بهمون بگی؟

همه‌ی افسانه‌ها حقیقت دارن، هم‌رزم ! این خانوما بی‌رحمن

من آنارشیست هستم! فمینیستم! طرفدار شماره یک این شیرزن ها هستم

...جین-جیان-آزادی

! تولدت مبارک

! تولدت مبارک

! تولدت مبارک، انا

تولدت مبارک

یک فرانسوی در سوریه کُشته شد

از سرمایه‌گذارها خبری نشنیدی؟ وقت فاز دومه

مایکل قراره به محل ساخت و ساز بیاد

تو میای؟ - پروژه تو هست. بهم نیاز نداری -

شرکت تو هست

به اسم تو - درسته -

میخوام متقاعدشون کنم که هدف بالاتری رو دنبال کنیم

بالاتر؟ همین الان به اندازه کافی برات بالا و بزرگ نیست؟

میخوای پدر پیرت رو تحت تاثیر قرار بدی برای همینم میخوای بیام

دقیقاً

دارین در مورد چی حرف میزنین؟

مادرت داره برام نسخه‌ی اولیه کتاب جدیدش رو میفرسته

تمومش کردی؟ - آره -

میفرستینش؟ - آره -

تو هیچوقت آروم و قرار نداشتی

تنها چیزی که آرومم میکنه، پروازه

اگه پرواز نکنم، دیوونه میشم

اخبار امروز رو تماشا کردی؟ - نه -

یک فرانسوی در سوریه مُرد میخواست علیه تروریست‌ها بجنگه

میتونم یک چیزی بهت نشون بدم؟ - چیه؟ -

ویدئوی انفجار - مجبوریم ببینیمش؟ -

خیلی کوتاهه

اینجا

اون زن. فکر نمیکنین شبیه اونه؟ شبیه آنا؟

...آره

....آره، یک شباهتی داره

...واضح نیست

...آره اما

ظاهرش

...جوری که موهاشو میبنده

اون حرکت کوچولوش باورنکردنیه

باورنکردنیه

ببخشید، مادر ببخشید

برای همین توی بیمارستان حواست سرجاش نبود؟

عجیبه. نه؟

چیزی که میخوای رو میبینی - نه -

مادر و پدرم هم دیدنش - تو قانعشون کردی -

و به نظرم نباید اون ویدئو رو بهشون نشون میدادی

با این نظریه‌هات بهشون استرس وارد میکنی - چی؟ -

بهتره که در موردش حرف نزد؟

اینو نگفتم - من فراموشش کردم -

آخرین باری که در مورد مرگش حرف زدم کی بود؟

هنوزم بهش فکر میکنی درست نشده. اینم مدرکش

غیرممکنه هنوز سوالات خیلی زیادی هستند

ساعتشو پیدا کردن

...جسدش - جسدش رو شناسایی کردند -

میدونم

گوش کن نمیخواستم ناراحتت کنم

اما باید فراموشش کنی میفهمی؟

راست میگی باید دیگه در موردش فکر نکنم

بس میکنم قول میدم

الو؟ - الو، مهمت؟ آنتوان هبرت هست -

با بخش اخبار خارجی تون صحبت کردم شماره تو رو بهم دادن

آره، آره، ایمیلت رو خوندم

اما من اونجا نبودم اون زنی که دنبالشی رو نمیشناسم

شاید کس دیگه‌ای باشه که بتونم باهاش حرف بزنم؟

یکی که احتمالاً اونو بشناسه؟

شاید آمریکاییِ توی ویدئو اون فقط زخمی شد

اینجا توی استانبول توی بیمارستان بستریش کرن

جدی؟

از ویدئو؟ میتونی باهاش تماس بگیری؟ خیلی دوست دارم باهاش صحبت کنم

نمیدونم والا اونقدرها هم راحت نیست

اونا اینجان

گوش کن. اگه بحث پوله، برات میفرستم

واقعاً واقعاً باید باهاش صحبت کنم باشه؟

میدونی چیه؟ ببینم چیکار از دستم بر میاد

قولی نمیدم. باشه؟

ممنون، مهمت خیلی ممنون

سلام - چطوری؟ -

اوضاع خوب پیش میره. درسته؟ - آره، تحسین برانگیزه -

بیاین در مورد بودجه صحبت کنیم

سوریه. 73000 کُشته در سال 2013 خونین‌ترین سال

"نیروهای کُردی "ی پ ژ به داشتن مبارزان زن زیادی معروف هستند

حامله ای؟ - آره، سه قلو -

اون چیه؟ - کتاب جدید مادرت -

خیلی خوبه

جدی؟

:مهمت یونان .باهام تماس بگیر. پیش لوک هستم

قهوه میخوای؟ - آره، ممنون میشم -

الو؟ - الو، مهمت؟ -

آنتوان هیبرت" هستم" میشناسی؟

آره. من الان در بیمارستان با سرباز آمریکایی هستم

لطفاً باهاش صحبت کن

اون فرانسویه هست که در موردش بهت گفتم

سلام، پسر لوک مورفی هستم

ببخشید که مزاحمت شدم - اشکالی نداره -

مهمت" ویدئو رو بهم نشون داد" گفت که دنبال "شیمرن" میگردی

کارش حرف نداره، پسر

زنه توی ویدئو...اسمش "شمرن" هست؟

مثل چی متعهده - کُردیه؟ -

نه، پسر. فرانسویه فکر کردم میشناسیش

هی، رفیق. هنوز پای تلفنی؟ - فرانسویه؟ مطمئنی؟ -

آره، پسر، مطمئنم لهجه‌ی فرانسوی سکسی ای داشت

اسمش چیه؟ آنا؟

اسم اروپاییش رو نمیدونم اینجا "شیمرن" صداش میزنیم

توی گُردان حلب هست - باشه صبر کن -

برات یک عکس فرستادم همون زنی ـه که میشناسی؟

دریافت کردیش؟

اوه لعنتی - لوک، باید باهاش صحبت کنم -

ببخشید، پسر. باید قطع کنم - لوک؟ -

خوبی؟ آنتوان؟

آنتوان؟

...اون دختره توی ویدئو که موی دم اسبی داشت

با یکی از آدم ها صحبت کردم - چی؟ -

باهاش صحبت کردم و تماس قطع شد

صبر کن، نمیفهمم اون آنـا رو شناخت؟

براش یک عکس فرستادم واکنش نشون داد اما تماس قطع شد

اما اون فرانسویه این جوری بهم گفت

اون رو نشناخت فقط گفت که فرانسوی بوده

این یک تصادف باورنکردنیه - آره، همینه، تصادفیه -

چرا بهم نگفتی که داری اینکارو میکنی؟

باید با یکی حرف میزدم