Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Lo sabía.

Ese imbécil sólo se preocupa por su dama.

¡Eh, chico!

¿Yeon?

Escuché lo que acabas de decir sobre mi.

No necesito tu ayuda.

Ahora no es momento ser tan arrogante.

Tú no eres él.

Yeon no vendría a salvarme.

No te equivocas, supongo.

Demuéstrame que eres Yeon.

¿Con qué? ¿Con el número de seguirdad social?

Jwibulnori en la noche de la primera luna llena.

Después de divertirte con las llamas,

mojaste la cama.

- Te llamé así durante tres años. - Cierra la boca.

¡Mojador de cama!

- Voy a matarte. - Ellos primero.

¡Corre!

¿Mamá?

¿Papá?

Hoy, Ji Ah tuvo...

una sesión de hipnoterapia.

¿Qué dijo el Dr. Kang?

Nunca ha visto un caso como el de ella.

Sé que no debería sentirlo,

pero no puedo evitar tener miedo.

¿Serémos capaces de proteger a nuestra niña?

¿Podré mantenerla a salvo?

Mamá.

¿Mamá?

Ji Ah, estás despierta.

Iba a esperar hasta que lleguemos a casa,

pero aquí está tu regalo de cumpleaños.

¿Mi cumpleaños?

Esta caja de música.

¿Podría ser esto...

YEOU GOGAE

¿"Yeou Gogae"?

No debemos ir.

¿Te gusta tu regalo?

Terminaremos en ese accidente.

- ¡Para el coche! - Cuando Ji Ah esté mejor,

iremos al parque a montar en el tiovivo.

Papá, ¿no me oyes?

¡Para el coche!

¿Papá?

¡Mamá!

No se mueren. ¿Desde cuándo son tan fuertes?

- Tal vez nos hemos vuelto más débiles. - Si, claro...

Olvídate de los rayos. Ni siquiera el viento cambiará.

¿Tus poderes no funcionan?

¿Dónde estamos realmente?

¿No es obvio? En el Bosque de los Hambrientos.

¿En serio?

¡Papá, para el coche!

¡Papá, para el coche!

¡Para el coche, papá!

CAPÍTULO 9: EL ESPÍRITU DE LA OSCURIDAD

Estoy sorprendida.

Honestamente, pensé que vendría por la chica.

Pero fue a su hermano.

Demasiado para estar en la garganta del otro.

Un espíritu de la montaña no es un oponente fácil.

¿Qué?

Incluso en este momento, me está desafiando.

¿Estás diciendo que eligió a su hermano a propósito?

Probablemente se dio cuenta...

de que esto no es sólo una prueba para esos dos,

sino una prueba para él también.

Tienes que estar bromeando.

¿Cómo supo la señora del zumo que no puedo subirme a los aviones?

- ¿Eso es verdad? - ¿Qué pasa si sube?

De repente me quedo sin aliento y luego sudo excesivamente.

Cuando me pongo el cinturón del asiento, me desmayo.

¿Qué le dijo la señora del zumo?

Me preguntó qué era lo que más temía en mi vida.

¿Qué es lo que más teme?

¿Podría ser...

Dios mío.

¿Qué es?

Hay una leyenda urbana similar flotando por Internet.

¿QUÉ SABE DE LA SEÑORA DEL ZUMO?

- "¿Quién sabe de la señora del zumo?" - Es similar, ¿verdad?

Una dama te da un zumo y te pregunta qué es lo que más temes.

Creemos que esta es una leyenda urbana similar a la de la abuela de Hong Kong.

Pero hay una gran diferencia. Una vez cautivado por ella,

escuchas una canción.

- Una canción. - ¿La ha oído?

Es esta.

¿No es la canción que se canta cuando bailan las gangangsullae?

Pero la letra da escalofríos.

Una te dice que abras la puerta mientras la otra dice que no hay llave.

Esas dos frases repiten a lo largo de la canción.

Esto me encanta.

¿Alguien realmente escuchó esta canción?

No encontramos a nadie y dejamos la historia.

¿Cómo es eso?

Se rumorea que nadie se despierta tras escuchar la canción.

- ¿Para siempre? - Si, para siempre.

¡Eso es ridículo!

¿Qué...?

¿Es éste el equipo de "Desvelando Leyendas Urbanas"?

- Ji Ah, ¿qué pasa? - ¿Señorita Nam?

- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Despierta!

¡Ji Ah! ¡Ji Ah despierta!

- Dios mío. - ¿Qué ha pasado?

Yeon, despierta.

Yeon.

¡Sr. Lee!

¡Sr. Lee!

¡Sr. Lee!

Ella ya habrá cruzado Yeou Gogae.

¿Seré capaz de salvar a los dos de este inframundo?

Por favor. Espero no haber tomado la decisión equivocada.

¿Esto es lo mejor que puedes hacer...

para agradecerme que salve tu vida?

¿Qué es lo que haces?

¿No lo ves?

¿Por qué estás aquí?

No hay forma de que vengas aquí a salvarme.

Tenía tiempo libre.

Pensé en usar esta oportunidad para ver a mi único hermano siendo enviado al Más Allá.

No bromees conmigo. ¿Por qué me elegiste a mi en vez de a ella?

Buena pregunta.

Me equivoqué de puerta.

Estás mintiendo.

Pensé que iba a salvar a Ji Ah.

Pero cuando llegué aquí, un mojador de cama estaba a punto de perder la vida.

- ¿Cómo pasó esto? - Me mordieron.

Supongo que estaba muy rico.

La hemorragia es una cosa, pero tienes mucha fiebre.

Supongo que el veneno ha empezado a extenderse.

El veneno sólo tarda una hora en extenderse por todo el cuerpo.

Tengo que sacarlo antes.

Por eso te dije...

que no andaras con Imoogi.

No intentes ser un hermano mayor. Es muy molesto.

Imbécil.

Ahora corre por tu vida.

¿Qué puedo hacer para despertarlo?

Nadie puede despertarlo desde el exterior.

Intenté todo lo que pude,

pero no fui capaz de despertar a mi marido.

- ¿Era la misma persona? - Si.

Antes era una vendedora ambulante que vendía artículos para mujeres.

Se acercaba a la gente con cosas brillantes y les preguntaba qué era lo que más temían.

Así es como los hechizaba.

Mi marido tenía miedo de los tigres.

Las cosas que hace que vea la gente ... ¿no son ilusiones?

También pensé que eran alucinaciones.

Pero Shin Ju,

yo vi a mi marido ser mordido por un tigre.

Sus huesos se rompieron, y su carne fue arrancada.

Dios mío.

Sr. Lee, por favor, despierta.

¡Sr. Lee!

Dios mío.

¿Cómo...

¿Cómo se llama?

El Espíritu de la Oscuridad.

¿"El Espíritu de la Oscuridad"?

Ella vive de las cosas escondidas...

en lo profundo de nuestras oscuras almas.

Ji Ah.

Ji Ah.

Ji Ah.

¿Mamá?

Cariño, despierta y come.

Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Por qué crees? Hoy es domingo.

¿Trabajaste hasta tarde ayer?

¿Por qué tu empresa siempre te manda de viaje de negocios...

y te hace trabajar horas extras?

¿"Empresa"?

¿Dónde trabajo?

- ¿Todavía tienes sueño? - Respóndeme.

Eres directora en una cadena de televisión.

Siempre te llama la Comisión de Arbitraje de Prensa.

¿Por qué me hice directora?

- Porque... - Para encontrar a papá y a ti.

En 1999, en Yeou Gogae, mi vida...

No... Toda nuestra familia...

fue destruida.

¿De qué estás hablando?

Tú no eres mi madre.

No puedes engañarme dos veces.

Deja de decir tonterías y ven a tomar tu desayuno.

Tienes que dejar de bromear conmigo.

- ¿Qué? - Deja de mencionar el accidente.

Tu padre y yo lo pasamos muy mal cuando estuviste en coma durante años.

¿Yo estuve...

en coma?

¿Recuerdas lo que me dabas cada vez que iba a ponerme una inyección?

Caramelos de fresa.

Ahora para y sal fuera.

Espera.

¿Qué es esta vez?

Quiero...

galletas de nuez.