Criminal Minds

‫في الحلقة السابقة

‫- تعرّفت برجل ‫- إنني أطلب منك موعدًا "غارسيا"

‫"غارسيا"؟ أمضيت الليل بطوله ‫وأنا أفكّر في أن أفعل التالي

‫نريدك أن تتحقق من بعض ملفات المحامين

‫- لماذا لا تفعل ذلك بنفسها؟ ‫- إنها في المستشفى

‫لا شك في أنها أظرف فتاة أتعرّف بها

‫ولكن واجهتها الرسومية مذهلة

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫ستكون تلك الأريكة هناك صديقتي ‫العزيزة لحين نجد الرجل

‫- والآن انسي الموضوع ‫- حسنًا

‫- "كيفين لينش" ‫- "بينيلوبي"

‫- أنت بارع ‫- أنت أبرع

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫لا أحد يرى الليل الحقيقي

‫ما يوجد في الظلام…

‫ليس لأنهم لا يستطيعون رؤيته، ‫إنما لأنهم لا يرغبون في ذلك

‫يشعرون بقوة عنصرية ترعبهم في أعماق عقولهم

‫ولكنهم يرفضون رؤية المصدر الحقيقي

‫شيء ما يراقبهم بعيدًا عنهم

‫شيء ما قاسي القلب ومخيف شيء ما غير بشري

‫إنهما الضحيتان السادسة والسابعة ‫خلال فترة أسبوعين

‫- جميعهم قُتلوا بالسلاح الأبيض؟ ‫- أجل

‫إن عمليات الهجوم تزداد سوءًا

‫كانت الضحايا الخمس الأولى أشخاصًا وحيدين

‫- إنه يزداد جرأة ‫- وشرًا

‫بلّغوا شرطة "لوس أنجلوس" ‫أننا سنكون هناك عند الساعة الـ9:30

‫- يمكنني أن أفتح الباب بنفسي ‫- ليس وأنت في عهدتي

‫- هلّا تسكتين ‫- ما هذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث هنا؟

‫- تعنين الفوضى؟ سأتولى أمرها ‫- تقريبًا

‫أظن أن الرجل الذي كان هنا ‫ويعمل على أجهزتك…

‫- "كيفين لينش"… ‫- أجل، لقد أحدث فوضى عارمة

‫- لا تقلقي بهذا الشأن ‫- لا، لقد غيّر كل شيء

‫- غيّر كل شيء؟ عمّ تتحدثين؟ ‫- لقد عدّل…

‫انس الموضوع، سوف… اذهب، ‫عليك أن تذهب إلى "لوس أنجلوس"

‫لا، سأبقى هنا لبعض الوقت، ‫أظن أنك قد تحتاجين إليّ

‫- "تبقى هنا؟" ‫- أجل

‫يمكن للفريق معالجة قضية واحدة ‫من دوني، سيتدبرون أمرهم

‫حبيبي، أعرف أنك تحبني

‫ولكن فكرة أن تبقى هنا تحوم ‫في المكان محاولًا ترتيب الفوضى

‫مخيفة أكثر من الإصابة بالرصاص

‫- "غارسيا"، هل أنت متأكدة… ‫- أنا بخير تمامًا، انظر

‫- أستطيع الحراك تمامًا، لست أتألم ‫- توقفي، توقفي، توقفي

‫هلّا توقفين ما تفعلينه، توقفي

‫اذهب

‫تعلمين أنني على بعد اتصال منك

‫شكرًا

‫اذهب

‫"كيفين لينش"، قد تكون ظريفًا

‫ولكن إذا عبثت بأغراضي مرة أخرى…

‫"في النهاية، (سوبرمان) كائن فضائي"

‫"إنه الوجه المقبول للحقيقة المهيمنة"، ‫المؤلف "كلايف باركر"

‫- ماذا عساي أقول؟ ‫- لا أعلم، قولي شيئًا

‫- لماذا أقفلت الخط؟ ‫- لا أطيق ذلك

‫ليست بمشكلة كبيرة

‫لا أريد أن أسجّل رسالة صوتية سخيفة

‫كل ما عليك فعله هو أن تقولي اسمك

‫- مثل رسالتك الصوتية؟ ‫- ما بها رسالتي الصوتية؟

‫هيا، أريد رسالة ممتعة ‫أنت كاتب، وعدت بأن تساعدني

‫حسنًا، حسنًا

‫لماذا لا تقولين إنك لا تستطيعين ‫الإجابة لأنك خرجت لتعيشي حياتك؟

‫- ألم تعجبك؟ ‫- أحببتها جدًا

‫مرحبًا، هنا "فيكي"

‫لا أستطيع الإجابة على الهاتف ‫لأنني خرجت لأعيش حياتي

‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية

‫- أنت بطلي ‫- وأنت بطلتي

‫- أحب عندما تتكلم باللاتينية ‫- انتظري ريثما تسمعين لغتي الفرنسية

‫"جوني"

‫"جوني"، أعرف أنك في الداخل "جوني"

‫هيا "جوني"، افتح الباب

‫ما الأمر؟

‫أتوانى عن الاطمئنان عليك لبضعة أشهر فتنهار

‫- ماذا تريد؟ ‫- هل أنت جدّي؟

‫لديك حفل توقيع كتاب بعد ساعة

‫- لن أحضر أي حفل توقيع كتاب ‫- لا، لا، لا

‫أنا وكيل أعمالك، وقبضنا دفعة مسبقة ‫من ناشر عزيزي، والمبلغ كبير جدًا

‫- أعده إليه ‫- هيا "جوني"، إنهم معجبوك

‫لقد ذهبوا إلى المعرض، ‫ونصبوا خيمًا طوال الليل

‫لا أعلم إذا لاحظت الأمر، ‫ولكنها أمطرت عليهم أمطارًا غزيرة

‫أحسنت، ارتد ملابسك، ‫فنجان القهوة في انتظارك في السيارة

‫- ما هذا؟ ‫- شيء أعمل عليه

‫- ماذا تعني؟ ‫- أتحتاج الجملة إلى تفسير؟

‫- ماذا عن قصة "بلو سيكس"؟ ‫- إنني أؤلف قصة جديدة

‫- موعد إصدار "بلو" بعد أسبوعين ‫- لن يحدث ذلك

‫- "لن يحدث ذلك؟" ‫- لم أعد مهتمًا بها

‫- "مهتمًا بها؟" ‫- كُفّ عن تكرار أقوالي

‫"جوني"، كُفّ! لديك التزامات، ‫أنت محترف، ما هذا؟

‫ما كل هذه الدماء وقطع الرؤوس؟ ‫متى أصبح فنّك عنيفًا؟

‫إنني أعمل على قصة جديدة

‫سوف أتصل بالناشر

‫"سيرجيو"، لا يحقّ لكلّ المشاة ‫السير على الطريق، اتفقنا؟

‫- لقد تأخرنا ‫- لن يتحسن صداعي مع صراخك

‫عليّ أن أعترف "جوني" ‫بأن الفنّ مذهل، عنيف ولكن مذهل

‫هذه الشخصية… ما اسمها؟

‫"نايت"؟ أهذا هو الاسم الكامل؟ "نايت" فحسب؟

‫ليس لافتًا للنظر، ما رأيك في "نايت مان"؟

‫أو… عرفت، "ترو كنايت"، ونضيف حرف الكاف

‫- من دون حرف الكاف ‫- إنني أقترح…

‫- من دون حرف الكاف ‫- فهمت الرسالة

‫إنني أطرح الأسئلة فحسب "جون"

‫تعرف كيف نعمل معًا على هذه الأمور

‫هل تظنّ أننا نعمل معًا؟

‫أنا الموهوب وأنت الاستغلالي

‫ما بالك اليوم؟

‫- هل ستعمل طوال الليل؟ ‫- لديّ موعد تسليم

‫أنا جائعة

‫كيف شخص بحجمك الصغير ‫يأكل هذه الكمية الهائلة؟

‫فلنذهب لنأكل اللحم المجفف

‫- لكننا في منتصف الليل ‫- إذًا؟

‫أحقًا ترغبين في أن تخرجي في منتصف الليل

‫- لتأكلي اللحم المجفف؟ ‫- لحم "ترياكي" المجفف، أسرع

‫- هلّا تسرع ‫- حقًا، هلّا تسرع

‫أقسم إن لم نصل بعد خمس دقائق…

‫وقع حادث كبير جدًا، حقًا، إنه حادث كبير جدًا

‫كان يجدر بك أن تصغي إليّ

‫ما كنت لتوفر وقتًا أطول "ريد"، انس الموضوع

‫يُعرف التقاطع ما بين طريقي 405 و401

‫بأنه التقاطع الأسوأ في العالم

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- إنه تقرير الحكومة

‫- إذًا؟ ‫- إنك تعمل لحساب الحكومة

‫- ألا تقرأ التقارير؟ ‫- فيما يتعلق بمميزات زحمة السير في مدينة

‫- تبعد عن حيث أسكن 2500 ميل ‫- 2295 ميلًا

‫لا ترغمني على تحطيم وجهك ‫أمام كل هؤلاء الناس

‫- أنا "برايدي"، شرطة "لوس أنجلوس" ‫- "ديريك مورغان"، "دكتور ريد"

‫- إن أعضاء الفريق الآخرين في شاحنة خلفنا ‫- أجل، إنهم عالقون في زحمة السير

‫إذًا، وقعت ضحيتان أخريان ليلة أمس؟

‫وجدهما بعد الساعة الـ3:30 بقليل

‫طاقم تنظيف كان ينهي أعماله في المبنى

‫أصبح عدد الضحايا سبعة ‫خلال الأسبوعين الماضيين؟

‫- الجثتان في الزقاق، ما بقي منهما ‫- هل نمط القتل هو ذاته؟

‫لسنا متأكدين من هوية أيّ منهما، ‫ولكن الملابس تشير إلى ذلك

‫هل تظن حقًا أنه رجل واحد؟

‫يشير مستوى القدرة على القتل إلى أن ‫مجهول الهوية يعاني من اضطراب عقلي

‫أن ينفّذ عدد كبير من القتلة المصابين ‫باضطراب عقلي عنيف جريمة

‫في المكان ذاته، غير مرجح على الإطلاق

‫أجل، إنه على الأرجح رجل واحد

‫يُفترض به أن يكون هنا ‫عند الساعة الواحدة بعد الظهر

‫إنها الساعة الـ1:11 "غاس"

‫تحدّثت للتوّ إلى وكيل أعماله، هناك زحمة سير

‫- اتفقنا؟ ‫- ربما كان يجب أن يغادرا في وقت مبكر

‫هل تريد رقم الوكيل لتتصل به ولتوبّخه؟

‫كل ما أقوله هو أنه يجب احترام المواعيد

‫ربما ما يؤخّرهما هو عمل الشرطة، ‫فالأخبار تُذاع على كل القنوات

‫وقعت جرائم على مقربة من هنا ليلة أمس

‫- جرائم؟ بالجمع؟ ‫- جثتان

‫أمضت وحدة التحقيق في جرائم ‫القتل بدافع السرقة الليل بطوله

‫- تحضر تلك الوحدة لمعالجة القضايا المهمة ‫- إذا لم يحضر "جون مكهايل"

‫أعدك بأنني سأنقل أعمالي إلى مكان آخر

‫يمكنك الانصراف فورًا "ميلو"

‫قل إلى أين ستذهب؟ إلى عالم "هيرو وورلد"؟

‫لا يبرمون أي اتفاق يوم الإصدار ‫عدد الناشرين وافر

‫أقدّم لكم "جوني مكهايل" الذي لا مثيل له

‫رائع!

‫"جوني" أحب مؤلفاتك

‫- لا ‫- "جوني"؟

‫- "جوني" ‫- "بوبي"

‫- أهذا هو الظهور الشخصي؟ ‫- "مايلو"، أرجوك ارحل

‫- إنهم يكرهونني في "هيرو وورلد" ‫- حقًا؟

‫"جوني"؟ "جوني"؟ "جوني"؟

‫هيا، هيا، هيا، هيا

‫مرحبًا، هنا "فيكي"

‫لا أستطيع الإجابة الآن ‫لأنني خرجت لأعيش حياتي

‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية

‫"فيكي"، اتصلي بي أرجوك، ‫اتصلي بي فحسب، أنا آسف

‫يا للهول! يا للهول!

‫لقد ظهر أمامي فجأة! ‫لم أكن أستطيع أن أفعل شيئًا

‫يا للهول! أيمكنك النهوض؟ هل أنت بخير؟

‫دعني أساعدك، أيمكنك النهوض؟ ‫هل أنت بخير؟ دعني أساعدك

‫النجدة! ما بالك؟ اتركه، اتركه!

‫"جاسبر"، "جاسبر"، هل أنت بخير؟

‫أيها الوغد! أنت الملوم، ‫لقد ارتميت أمامنا مباشرة، أنت الملوم

‫يا للهول! "جاسبر" "جاسبر" حبيبي

‫حبيبي، هل أنت بخير؟ "جاسبر"

‫أنا متأكد من أنه الرجل ذاته ‫نمط قتل الضحايا هو ذاته

‫"هوتش"، أصبح هذا الرجل عنيفًا إلى أقصى حدّ

‫هل تعرف أن الهرة الأليفة ‫التي يُطلق سراحها في حيّ عادي

‫توازي الكارثة البيئية على نطاق صغير؟

‫- عفوًا؟ ‫- تقتل كل ما تستطيع قتله

‫الحشرات، القوارض، العصافير الهررة ‫الأخرى، الجراء إذا أمكن، أي شيء

‫هل للأمر علاقة بما يحدث؟

‫إن قاتلًا مجهول الهوية ‫مصاب باضطراب عقلي أسوأ من ذلك

‫لقد ارتميت أمامه، لم لم… ‫أنت الملوم، أنت الملوم!

‫توقّف!

‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت أعمى أو مدمن؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا مسرح جريمة أيها الغبي

‫عُد أدراجك

‫حذار!

‫هل أُصبت؟

‫كيف حدث ذلك؟

‫أظن أنني وقعت، كنت أركض

‫هل ماتا؟

‫- على ما يبدو ‫- هل أنت متأكد؟

‫أُدعى "دايفيد"، "روسي"، ما اسمك؟

‫- "جون مكهايل" ‫- هل تسكن هنا؟

‫"جوني"، إلى أين ذهبت؟ ماذا أصابك؟

‫- عليّ أن أرحل عن هنا ‫- تعال، السيارة هنا

‫- حقًا، هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنها غاضبة

‫- من؟ ‫- لا تعاود الاتصال بي

‫إنني أترك لها آلاف الرسائل الصوتية، كل يوم

‫- من "جوني"؟ ‫- "فيكي"