All Fun and Games

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‫أعلم ما تفكّرون فيه‬

‫كيف أصبحت عائلتنا‬

‫قصّة الجريمة الفعلية الأبرز لهذا العقد؟‬

"‫معظم الناس في البلدة أسموها "نوبةً ذهانية‬

‫لكن بعد إعادة التفكير‬

‫تُعرف (سايلم) منذ وقت‬ ‫طويل بنشر الإشاعات الكاذبة‬

‫إنها مسألة تسلية وألعاب‬"

‫حتى يخسر أحد ما عينه"‬

‫(سايلم)"‬"

(‫أُدعى (بيلي‬

‫وُلدت وإخوتي في هذا المنزل‬

‫إنه المنزل عينه الذي ترعرع فيه والدنا‬

‫ووالده من قبله‬

‫لكنّه رحل الآن، والدنا‬

‫رحل ذلك السافل حين استيقظ من ثمالته‬

‫وأدرك أن لديه ثلاثة أولاد‬

‫إن رأيتم يومًا (جون فلتشر) مجددًا‬

‫فقولوا له بأن يذهب إلى الجحيم‬

‫هذه أمّي، بقيت معنا‬

(‫هذا أخوها، (بوب‬

‫لم يعمل منذ بعض الوقت‬

(‫هذان هما أخواي، هذا (ماركوس‬

(‫الصغير هو (جونا‬

(‫نناديه (جو‬

‫أفسد أبي (ماركوس) بمجرّد وجوده هنا‬

‫لكنّه أفسد (جو) أكثر باختفائه‬

(‫أحدث أبي ثغرةً في قلب (جو‬

‫وقد لا يُشفى منها أبدًا‬

‫ثغرةً كان مستميتًا لملئها‬

‫وكان (ماركوس) مستميتًا لحمايته‬

‫لذا وبشكل ما، من المنطقي‬ ‫أن يكون (جو) هو مَن وجده‬

‫و(ماركوس) هو مَن دفع الثمن‬

‫يا رجل‬

‫إنه فارغ‬

‫ثق بي، هيّا‬

(‫كل ولد هنا في (سايلم ‫يعرف قصص تلك النساء‬

‫اللّواتي تعرّضن للشنق،‬ ‫الحرق والغرق منذ مئات الأعوام‬

‫هذه قصّة عائلتنا‬

‫الجريمة الوحيدة الفعلية‬ ‫هي ماضي (سايلم) المروّع‬

‫وكيف أن الذين كانوا ملعونين قبلنا‬

‫أنزلوا بنا المصير ذاته‬

‫حتى هنا في (سايلم)،‬ ‫لم يعلّمونا كامل تاريخنا‬

‫ضاعت بعض القصص في الطريق‬

‫سألعب، لن أذعن‬

‫سألعب، لن أذعن‬

‫سألعب، سألعب، لن أذعن‬

‫سألعب، سألعب‬

‫ربما إن علّمونا كل ما حصل‬

‫كان أخي ليترك تلك السكّين حيث وجدها‬

‫(جونا)‬

(‫تعال واعثر عليّ يا (جونا‬

(‫هنا يا (جو‬

‫أهذه عظمة بشرية؟‬ - ‫على ما يبدو‬ -

‫هذا مثير للاشمئزاز، ما هذا؟‬ - ‫يوميّات‬ -

‫لمَن هذه اليوميّات؟‬ - ‫لشخص عجوز جدًا‬ -

"‫مَن ينادِ به سيوفّر الوعاء‬"

"‫الوعاء الملعون يتلقّى ضربة الساحرة‬"

‫هذا مخيف، صحيح؟‬ - ‫أين وجدت كل هذه الترّهات؟‬ -

‫كانت ملفوفةً في تلك القماشة،‬ ‫مدفونةً تحت الرماد هناك‬

‫(جو)، تدرك أنك اقتحمت منزل شخص ما، هذه جريمة

‫ليس منزل أحد‬ - ‫لا أظن أن ذلك صحيح‬ -

‫أيًا يكن مَن كان يعيش هنا‬ ‫فهو مختلّ عقليًا على الأرجح‬

‫أو من عبدة الشيطان‬

‫وصنعوا تلك السكّين على‬ ‫الأرجح من عظام أحد ضحاياه‬

‫لذا، أعده إلى مكانه‬

‫فلنذهب‬

‫- يوجد أحد ما هناك، هو متأذٍ ماذا؟ -‬

‫يا إلهي‬

(‫لا يوجد أحد هنا يا (جو‬

‫لكنّني رأيتهم‬ - ‫لم أرهم‬ -

‫لا يوجد شيء‬

‫يا رجل، هل كنت تتناول أدويتك؟‬

‫أجل‬

‫لا تكذب عليّ‬ - ‫كنت أتناول أدويتي‬ -

‫جو)، (جو)‬) - ‫أنا لا أكذب‬ -

‫لا‬

‫اللعنة‬

‫يُشعرني ذلك بالغرابة‬

‫والقلق لا يجعلك تسمع أشياءً جنونية‬

‫يا رجل، يا رجل، (جو)، انظر إليّ‬

‫جو)، انظر إليّ‬)

‫أريدك أن تعاود أخذ حبوبك، أتفهم؟‬

‫أجل‬

‫أتفهم؟‬ - ‫أجل‬ -

‫عانقني، هيّا أيّها الحقير، عانقني‬

‫هل أعدت تلك السكّين المخيفة إلى مكانها؟‬

‫أجل؟ جيّد‬

‫ابقَ بعيدًا عن هذا المكان‬

‫إن علمت أنك عدت إلى هنا، فسأُبرحك ضربًا‬

‫حسنًا‬

‫سأسابقك إلى مقهى ٧-١١ والخاسر سيدفع‬

‫سافل‬

‫أيّها الحقير، تبًا‬

...جو)، سوف)

‫أجل، لا، في الواقع، حلمت بنا تلك اللّيلة‬

‫لا، لم يكن هذا النوع من الأحلام‬

‫حسنًا، ربما قليلاً‬

‫أجل، لا أعلم، ربما بوسعنا أن نلتقي لاحقًا‬

‫ فأخبرك عنه‬

‫لا أستطيع، لا أستطيع فعلاً‬

‫صوفي) هنا، لا أستطيع‬)

‫اصمت‬

‫حسنًا، أجل‬

‫هل نحن مدعوّون؟‬

‫لا أعلم، لا تدعوني أبدًا إلى أيّ مناسبة‬

‫أجل، أريدك أن تتوسّل، أجل‬

‫(صوفي)‬ - ‫كان ذلك مقرفًا، كان مروّعًا‬ -

‫لا أريد الاستماع إليك‬ ‫إنك تتكلّمين عن الجنس هاتفيًا‬

‫كنت على وشك بلوغ النشوة بالمعنى الحرفي‬

‫حسنًا، لا يهم، لكن احزري‬ (‫مَن سيذهب إلى حفلة (بيلار‬

‫في (غالوز)، اللّيلة؟‬

‫ليس أنا، لديّ مقابلة في التاسعة صباحًا‬

‫صحيح، صحيح، لأجل... هل كان (سابواي)؟‬

‫تبًا لك، تبًا لك‬ - ‫ستكونين فنّانة شطائر؟‬ -

‫هيّا يا (صوف)، لا نفعل شيئًا أبدًا‬

‫لا نذهب إلى حفلات أبدًا‬

‫أجل، لأن الجو بارد وهي فظيعة‬

‫وإن أردت إجراء أحاديث‬ ‫متبطّلة أتسكّع مع والدي‬

‫متبطّلة، أظنّك تنتمين فعلاً إلى (سميث)‬ - ‫ظريفة‬ -

‫لا أريد أيضًا مشاهدتك و(بيت) تتداعبان‬

...بعد احتساء شراب واحد، تصبحان هكذا

‫- أنت مروّعة يا (صوفي) أنا مروّعة؟ -‬

‫أجل، أنت مروّعة‬ - ‫أنا مروّعة لأنني أريد أن أصحو‬ -

‫في الوقت المناسب‬

‫ولا أريد أن أشعر بآثار الإسراف في الشرب‬

‫وأريد الدخول إلى الجامعة‬

‫كي أغادر هذه البلدة المتخلّفة‬

‫قبل أن يربطوا حجرًا بعنقي ويرموني في النهر‬

‫مثل جميع السيّدات قبلي‬ - ‫أنت متشائمة جدًا‬ -

‫شكرًا، أقدّر لك ذلك‬

‫يدفعني هذا الشراب دومًا إلى التغوّط‬ - ‫ماذا؟‬ -

‫إنها مواد قويّة‬ - ‫ممنوعات جيّدة‬ -

‫هذه مواد جيّدة يا رجل‬

‫هيّا يا (جو)‬ - ‫أجل‬ -

‫أولئك الفاشلون، فاشلون‬

‫فلتشر)، سمعت أن (بيت) يعاشر أختك‬)

‫بيت)، عاشرني‬)

‫(جو)‬ - ‫السافل"‬" -

‫لا تتكلّموا عن أختي هكذا أيّها الأوغاد‬

‫هل أنت مضطرب عقليًا؟‬

‫- لست خائفًا من أولئك الشبّان سوّيتها للتو -‬

(‫ستدفع ثمن ذلك يا (فلتشر‬

‫طبعًا، سآخذ الفاتورة إلى أبيك‬

‫علامَ تضحك؟ تبدو في حالة مزرية بالكامل‬

‫تبًا لك‬

‫لا تلمسه‬

‫أتعلم؟‬

‫أظنّكما في حالة مزرية‬

‫لأنه لا يوجد مثال أعلى ذكر جيّد في حياتكم‬

‫ربما يجدر بي القدوم إلى منزلك لأداعب أمّك‬

‫ممّا يعني أنني سأعاشر أمّك‬

‫تبًا، أبرحه ضربًا‬

‫- فلنذهب، اضرب الجسم اضرب الجسم -‬

‫أبرحه ضربًا يا (نيك)‬ - ‫أجل‬ -

‫هيّا، افعل ذلك‬

‫كان ذلك مذهلاً، لقد أبرحتهم ضربًا‬ - ‫حسنًا يا (جو)، حسنًا‬ -

‫أظنّك حقًا كسرت له فكّه، سيأكل بواسطة قشّة‬

‫أتعلم؟ في المرّة المقبلة سنمارس الكاراتيه‬

‫ونطويهم كالفطائر المحلاّة‬

‫اقطعهم إربًا‬

‫لا، سألكمه في أعضائه الحميمة‬

‫وبينما يسقط، سأضربه بركبتي على أنفه‬

"ثم سيقول "أعضائي، أعضائي

‫توقف‬ - ‫ما مشكلتك؟‬ -

‫ما مشكلتي؟ ما مشكلتي؟‬

‫أنت يا (جو)، لماذا رميت الشراب؟‬

‫ترتكب دومًا ترّهات مماثلة‬ - ‫كيف؟‬ -

‫تقتحم المنازل، تفتعل الشجارات‬

‫كان يجدر بي تركهم يُبرحونك ضربًا‬

‫إذًا، لِمَ لم تفعل ذلك؟‬ - ‫لأنك أخي الصغير‬ -

‫ومهما ارتكبت من حماقات‬

‫فأنا مجبر على تسوية كل ما تفسده‬

‫سئمت من ذلك‬

‫ممّ سئمت؟ (ماركوس)، ماذا؟‬

‫(جونا)‬

‫(جونا)‬

‫مرحبًا أيّها الصغير، ماذا في الكيس؟‬

"‫ألعاب نارية، "إم ٨٠‬

‫رائع‬

‫وماذا عنك؟‬ - ‫ماذا؟ ماذا عنّي؟‬ -

‫لا أعلم، لم أسمعك تتكلّمين عن الجامعة‬

(‫منذ أن تعرّفت بـ (بيت‬

‫(بيت)‬

‫مَن يريد التكلّم عن الجامعة حين يكون مغرمًا؟‬

‫لم تقولي ذلك للتو؟‬

‫اسمعي، حسنًا، يبدو الأمر غريبًا لأنه صحيح‬

‫أجل‬ - ‫أنت جدّية؟‬ -

‫اسمعي، أنت أعزّ صديقة لي، أرجوك؟‬

‫أرجوك، لن يكون الأمر مسلّيًا من دونك، رافقيني‬

‫أنت تحبّين التلاعب‬

‫أعزّ صديقة‬

‫"ويلهلمينا"، "ويلهلمينا"‬

‫أمّي‬

(‫حسنًا، (بيلي‬

‫أحبّ اسم "ويلهلمينا"، أجده جميلاً‬

‫أنا أيضًا يا (صوفي)، هل رأيت أخويك؟‬

‫لا، الحمد للقدير، لم أرهما منذ الفطور‬

‫بالحديث عن الإخلاء‬

‫عليّ الذهاب لتناول‬ ‫العشاء مع والدي، إلى اللقاء‬