Guns & Gulaabs

Drittsekk!

Seriøst!

Tipu, jeg er imponert.

Den jævelen Atmaram slapp unna denne gangen, men neste gang…

Vi skal ta Nabeed og gjengen hans.

Vi burde hevne oss.

-Igjen og igjen tar de jævlene… -Ok. Nok. Slapp av.

Du har reddet min fars liv.

Jeg står i gjeld til deg.

Jeg skal hevne din fars død også. Jeg har ikke glemt det.

Jeg vil hevne min venns død.

Ja. Jeg skal også hevne ham.

Hva går det av ham?

Behold den.

De skal få svi. Neste gang…

Doble sikkerheten på sykehuset.

-Ok? -Ok.

Jeg ville spørre deg om noe.

Sett i gang.

Kanshilal har ikke bokført varene.

Da jeg spurte hvorfor, sa han at du hadde bedt ham utsette det.

Hva så?

Er det en spesiell grunn?

Ingen spesiell grunn, nei.

Når hele beholdningen er prosessert, skal vi bokføre den.

Men regelen sier at innen en uke…

Jeg kan regelen.

Jeg sa at vi gjør det senere.

Fokuser på å få beholdningen klar.

Ok, sir.

LOVE IS A BITCH

Ok, greit, jeg skal høre på deg.

Hvem er nykommeren på det indiske laget?

Sachin er på det indiske laget nå.

Har du noe å spise?

-Hei. Kan vi sitte her? -Hei.

Ja, klart det. Kom.

Hva er galt?

-Hva er galt? Gangu? -Hva har du?

-Ikke noe gøy. Du da? -Chilla. Liker du det?

Ja, jeg elsker det.

-Ser du på cricket? -Ja.

Takk for de engelske mixtapene.

Hvor skal du?

Hjem, sir.

Jeg gir deg skyss.

Nei, det trenger du ikke. Jeg går.

-Venter noen på deg? -Nei, sir, ikke noe sånt.

Kom igjen da. Hopp inn.

Ok, sir.

Ramprasad… Skal jeg si deg noe?

Da jeg var visepolitimester i Delhi,

så jeg noen politikere svindle til seg 600 millioner rupi.

Penger som tilhørte landet. De tok alt sammen.

Og ingen ble anmeldt.

Hvis en av oss blir tatt i å stjele en flaske rom fra noen,

blir vi umiddelbart suspendert.

Vet du hvorfor jeg sier dette?

Fordi dette systemet

er der for å undertrykke sånne som oss.

Vi jobber som hunder for å få betalt på slutten av måneden.

Og de på toppen av systemet stjeler penger for å fylle lommene.

Vi har blitt redusert til nikkedukker.

De får oss til å gjøre som de vil.

Jeg forstår ikke, sir.

Ok, si meg,

er det galt å stjele fra en tyv?

Hva?

Alt det ulovlige vi beslagla, tilhører tyvene.

Og jeg skal stjele fra tyvene.

Har du et problem med det?

Men hvorfor?

Hvorfor vil en betjent som deg gjøre noe sånt?

Hvis jeg ikke gjør det,

mister jeg alt.

Familie, karriere, rykte, alt.

Jeg kan ikke si alt nå, men uansett hva jeg gjør,

gjør jeg for å redde familien min.

Du kan hjelpe meg,

eller rapportere meg.

Hva vil du gjøre? Det er opp til deg.

Det er en inspeksjon på lageret om en uke.

Vi må handle fort.

Dessuten er Ganchi og overbetjent Mishra sinte på deg.

Du må passe deg for dem.

-Hallo, frøken. -Ja, Gangaram?

Det er noe jeg må si deg.

Hva har du gjort nå? Hva er det?

Si det. Jeg skal ikke sladre.

Nei. Jeg vet at jeg har strøket på eksamen i to år.

Men jeg tror jeg består i år.

Og jeg skal prøve å bestå videregående på de neste to årene.

Når videregående er ferdig,

skal jeg få meg en anstendig jobb og begynne å tjene penger.

Og slå meg til ro.

Hvorfor haster det sånn?

-Dra hjem nå. Vi kan snakke senere. -Nei.

Jeg har vært forelsket i deg siden jeg var barn.

Du er så vakker. Jeg har ventet mange år på å bli voksen.

Nå som jeg er voksen,

-ville jeg si det. -Nei!

-Vær så snill… -Ikke et ord.

-I dag fikk jeg sjansen. Få snakke. -Nei!

-Vær så snill, jeg… -Nei!

Jeg elsker deg.

Hvordan våger du?

Hva er dette for noe tull?

Du kan gi meg svar om noen dager. Ha det.

Gangaram!

Rosen er fin. Hvorfor skal du ødelegge den?

Det er min arm. Hva bryr det deg?

Hva er problemet ditt?

Kan du ikke snakke med junior?

Du reddet hans fars liv.

Jeg har sett på ham at han aldri vil godta det.

Han er besatt av handelen. Ingen får røre sakene hans.

La oss stjele fra en gård i Sherpur. De høster masse.

Jeg har tenkt på det.

-Men dette er ikke rett tid. -Hvordan da?

De angrep Mr. Ganchi,

og de vet at vi vil slå tilbake, så de må være på vakt.

Nå er ikke den rette tiden.

Du har rett, for en gangs skyld.

-Klar? La oss sette i gang. -Ja.

Skulle tatovert en fastnøkkel.

Alle kaller deg "Tipu med fastnøkkelen".

Hva tatoverte du? Få se.

En tiger? Hva kommer folk til å kalle deg nå?

Men den er stilig.

Gjorde det vondt?

Jeg føler ikke smerte.

Hei…

Jeg kjenner igjen den bilen.

Er ikke det han Calcutta-fyren sin? Hva het han?

Sukanto.

Er ikke det den nye narkotikabetjenten?

Hvorfor kjører de av veien?

Hallo.

Varene er pakket og klare til å flyttes.

Bra jobbet, Mr. Arjun. Jeg er veldig imponert.

Dette er bare begynnelsen på vennskapet vårt.

I framtiden skal vi utføre større handler sammen.

Jeg skal si når og hvor dere kan hente leveransen.

Jugnu, er du her?

Vi fikk denne av en av leverandørene.

Importert whisky.

Jeg tenkte å la deg få smake.

Fordi du liker importerte saker.

Hvem drikker på dagen?

Jeg tenkte på Nabeed.

Bare navnet på det rasshølet får blodet mitt til å koke.

Han var bare ti år

da Mr. Ganchi ga ham et hjem.

Og siden da holdt han Nabeed nært hjertet.

Nå er Mr. Ganchi blitt forrådt av den utakknemlige Nabeed.

Han prøver å drepe en mann som var som en far for ham!

Som en far?

Mr. Ganchi ville ha en sønn, så han skulle få en arving.

Så da moren din var gravid, sa han til Nabeed:

"Blir det ei jente igjen, blir du arvingen min."

Og fordi du ble født etter så mange lengsler,

ble Mr. Ganchi så fokusert på deg

at han overså Nabeed og forretningene sine.

Resten vet du.

Hadde det blitt ei jente, hadde han gitt alt til Nabeed?

Det var planen.

Hvorfor det? Hvorfor kan ikke ei jente ta seg av virksomheten?

Hva sier du? Er dette ei jentes jobb? Nå må du gi deg.

Når Indira Gandhi kan styre landet vårt, og Phoolan Devi kan lede bandittene,

kan ei jente styre geskjeften vår.

Du sporer av fra temaet.

Jeg snakker om å bekjempe Nabeed, junior.

Jugnu, mener jeg.

Du vet at han angrep Mr. Ganchi, ikke sant?

Vi må hevne oss på Nabeed.

Hvem ringer du?

Nabeed, det er Jugnu.

Junior.

La oss slutte å leke gjemsel.

La oss snakke ansikt til ansikt.

Ok.

Kom igjen.

Nå har vi sjansen.

Onkel Kanshi. Hvordan går det?

-Du er Babu Tigers sønn, ikke sant? -Ja.

På din alder pleide Babu Tiger å gi meg drikke hver dag.

Babu Tiger, hvor enn du er, måtte Gud gi deg fred.

Det får han nok.

Onkel, ta en drink med oss. Jeg skal lage en til deg.

Nei, gutt. Da kommer jeg meg ikke hjem.

-Onkel, bare én drink. -Nei, gutt.

-Onkel var naboen vår. -Jaså?

Om sommeren pleide vi å sove under åpen himmel,

og onkel satte stemningen.

Vi likte å høre på historiene hans om opiumfabrikken.

Er det sant?

Onkel, fortell den apehistorien. Vel?

-Apehistorien. -Den er gammel.

-Fortell den. -Vær så snill.

-Den var veldig morsom. Ja. -Ok, greit.