Merantau Warrior (Merantau) (Merantau)

Dans la culture Minangkabau,

tous les fils doivent abandonner leur famille

pour affronter la vie.

Cette épreuve fera d'eux des hommes.

On appelle ce voyage le Merantau.

C'est le défi ultime, tant physique que spirituel.

Il demande une profonde connaissance du monde.

La nature devient un professeur.

Elle éclaire la voie qui distingue le bien du mal.

Ceci est l'histoire de mon fils,

et de son voyage vers l'âge adulte.

C'est son...

Il fait très chaud, aujourd'hui.

La météo ne te fera pas de cadeau pour ton dernier jour.

Et moi non plus. Mets la table.

Écoute.

Quand ton frère est revenu de son Merantau,

ton père et moi lui avons dit des choses blessantes.

C'était pour son bien.

C'était notre devoir pour le village.

Mais nous avons eu tort.

Yayan a fait ses preuves depuis son retour.

Ce n'est pas en se privant de tout

que l'on devient quelqu'un de bien.

Et puis, tu sais...

c'est la même chose pour toi.

Maman.

Je dis seulement...

que le village pourra te critiquer.

Mais ça ne veut pas dire qu'il a raison.

Fais-toi honneur avec ta propre morale.

Reviens, mon fils.

Quand tu seras prêt.

Je ferai de mon mieux. Promis.

Dieu te protège.

Je t'aime.

Prêt, maître ?

Assez !

Je pense que tu t'en sortiras.

Merci.

Allons-y.

Prends ça avec toi.

C'était à ton père.

Il te protège à chaque instant.

J'en prendrai soin.

Tu seras fière de moi, maman.

Tu as déjà accompli tant de choses.

Je suis déjà fière.

Sois prudent.

SILAT HARIMAU, MINANG

- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.

- Je m'appelle Eric. - Yuda.

Que fais-tu à Jakarta ? Tu cherches du travail ?

Je suis en Merantau.

En Merantau ?

C'est loin pour moi.

- Ah, oui ? - Oui, très loin.

Où travailles-tu, à Jakarta ?

N'importe où.

Là où le vent me porte.

Quels sont tes projets ?

Je voudrais enseigner le Silat.

Le Silat ?

Désolé.

Je ne voulais pas être impoli.

J'ai l'impression d'être assis en face de moi plus jeune.

Tu fais aussi du Silat ?

Ça me revient en cas de besoin.

Quelle a été ton expérience du Merantau à Jakarta ?

Écoute...

et apprends de mes erreurs.

Oublie tes rêves.

La vie n'apporte rien pour le Silat.

Crois-moi.

J'ai essayé, comme toi.

Sers-toi de ce que tu as de spécial.

Trouve un autre moyen de gagner ta vie.

Pour nous,

l'enseignement ne rapporte rien.

Il n'y a rien de simple.

Nos chemins se séparent ici.

On dirait.

Bonne chance.

À la prochaine.

Sois prudent.

"19 Orchard Street"

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.

Veuillez composer un autre numéro.

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.

Veuillez composer un autre numéro.

Asseyez-vous.

Merci.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Satay padang.

Désolé, on n'a que du poulet ou du mouton.

Du poulet, alors.

Votre boisson.

Bon appétit.

Merci.

Toi ! Sors d'ici !

Les gamins, ça se croit tout permis !

Incroyable.

Je suis nouveau. Je cherche un lieu où enseigner le Silat.

Connaîtriez-vous un endroit ?

Non, les écoles sont privées, ou à domicile.

Vous pourriez faire ça chez vous.

Disons que je suis en rénovation.

Je ne sais pas quoi vous dire.

Pour la nourriture, j'aurais pu vous aider.

- Merci de votre aide. - Pas de souci.

- Combien je vous dois ? - 6 000.

Au voleur !

Je reviendrai.

- Mon portefeuille ! - Pitié !

Rends-moi mon portefeuille.

On partage, 50/50 ?

Quoi ?

C'est mon portefeuille, mon argent ! Donne !

Assez !

70/30 ?

Merci.

Je n'ai rien pris. Tout est là.

Je vérifie quand-même.

C'est 40 % de ton salaire.

Tout ce que je gagne est à moi et vous le savez !

Alors va travailler ailleurs !

Tu me rapportes rien de toute façon !

Allez vous faire foutre !

Si tu recommence, je descends à 35 %.

Johni, c'était un accident.

J'ai besoin de ce travail.

T'as tout foiré, cette fois.

Johni, je vous en prie !

Lâche-moi, c'est ma sœur !

- Donne l'argent ! - J'en ai besoin !

- Laisse-la ! - Adit, non !

Quoi encore ?

Tu vas t'excuser ?

Excuse-toi !

L'argent !

Vite !

Pour ton "comportement" je prends 100 %.

À demain. Ne sois pas en retard.

Lâche-la.

De quoi tu te mêles ?

Tu sais pas qui je suis ?

Non, maintenant donne-lui l'argent.

Tu ferais mieux de rentrer

et d'oublier tout ça.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Bien.

Johni, je n'ai rien à voir là-dedans.

J'ai été le seul à te donner du travail.

Tu me remercies comme ça ?

Ne reviens jamais.

Tu ne t'en sortiras pas sans ton salaire.

Johni, je vous donnerai 40 % !

Merde !

Génial. Mon héros...

Tu détruis souvent la vie des autres ?

Quoi ?

Il t'étranglait et il a mis ton frère KO.

Mais à cause de toi, j'ai perdu mon boulot.

C'était déjà assez dur avant que tu n'arrives.

Tu n'as fait qu'empirer les choses.

Je ne voulais pas être ici.

J'ai récupéré mon portefeuille.

- Je peux partir. - Tant mieux.

Attends, tu as vu. Il peut nous protéger.

Il en a assez fait.

Elles me conviennent.

Je vous l'avais dit.

Johni ne vous apporte que les meilleurs morceaux.

Tu m'avais promis cinq filles.

Je sais, mais...

Tu n'en as que quatre.

Elles sont fraîches, c'est très bien.

Mais...

Je fais peut-être des affaires,

mais ça ne fait pas de moi un homme d'affaires.

Si tu arnaques un homme d'affaires, il te retrouve

et il s'en prend à ton argent. Mais moi...

je ne suis pas comme ça.

Si je commande cinq unités et qu'on ne m'en livre que quatre,

je devrai m'en prendre à ton argent.

Mais je m'en prendrai aussi à toi directement.

Pour garder une trace, un petit souvenir.

Pour que tu saches que le client est toujours roi.

Tu me suis ? Monsieur Johni ?

J'amènerai cinq filles aujourd'hui.

Bien. Donc tu n'auras pas à souffrir.

Monsieur, si vous venez dans mon club,

vous aurez des filles gratuitement.

Tu es un bon hôte.

Merci.

Emmène-les.

On doit trouver une autre fille.

Amène la voiture.

Trouvons cette garce d'Astri.

Il faut la trouver à tout prix.