The Mentalist

Cái xác bên trong.

Nạn nhân tên Gabriel Meadows.

Hung thủ đã đánh anh ta từ phía sau bằng một vật cứng.

Nhân viên quét dọn phát hiện anh ta khoàng 1:00 sáng.

Có nhân chứng nào không?

Một cậu nhóc nhìn thấy đồng nghiệp của anh ta, Dave Bisping,

xuất hiện ở khu vực này lúc 10:00 tối hôm qua.

Rigsby đang nói chuyện với anh ta ở CBI.

Còn hung khí thì sao?

Không có trong đó. Có lẽ hung thủ đã vứt nó đâu đây thôi.

Tập hợp mọi người lại. Tìm kiếm toàn bộ khu vực.

Nhiệm vụ lục rác á.

Có vấn đề gì hả?

Không, dạ không có.

Được rồi. Khi nào Cho đến, thì chộp lấy anh ta.

Đồng cam cộng khổ với cô.

Xin chào buổi sáng. Lisbon.

Ủa sáng chưa vậy?

Chút xíu nữa.

Có dấu vết gì không?

Không. Nhưng có vẻ như có ai đó đã lau dọn hiện trường.

Có vài vết máu nhưng không văng tung tóe như thường thấy.

Có vật gì bị mất không?

Có vẻ như máy tính của ta đã bị lấy đi,

nhưng dù là ai đi nữa thì có vẻ như rất vội vã.

Chúng bỏ lại điện thoại và cái bóp của anh ấy.

Thú vị phải không?

Bởi vì hung thủ hay tên trộm gì đó trông rất vội vã, kích động

nhưng lại đi lau chùi-- rất có phương pháp và cẩn thận.

Gần như chắc chắn là đã thực hiện bởi hai người khác nhau.

Anh nghĩ là có ai đó đã lau dọn chổ này sau khi anh ta bị giết à?

Tại sao hắn ta lại làm vậy?

Câu hỏi quá hay.

"Mạng lưới hoạt động chống cuồng tín"

Tôi có nghe nói về họ. Họ tiếp cận các giáo phái giả mạo,

giải cứu các con chiên cuồng tín hay mấy việc đại loại như vậy phải không?

Meadows tập trung chú ý vào mục tiêu rõ ràng.

Visualize. Chờ đã,

- đó là giáo phái mà Bret Stiles điều hành mà. - Cô nói đúng rồi đấy.

Tuyệt vời thật. Chúng ta lại có cơ hội vờn đám tưng tửng đó lần nữa.

"Đám tưng tửng" à?

Hơi thiếu tôn trọng đấy, Lisbon.

Thiếu tôn trọng à? Ỳ anh là sao nhỉ?

À, tôi lúc nào cũng biết là cô, uh,

không màng tới Visualize,

nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cô thật sự mù quáng như vậy.

Tôi không mù quáng.

À, tất nhiên là cô không bao giờ nghĩ mình như vậy cả,

bởi vì thành kiến đã khiến cô mù mất rồi.

Hãy sử dụng đôi mắt của cô. Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn để nhìn rõ đục trong.

Tôi không biết anh đang nói về cái gì nữa.

Cô không biết nhưng hắn biết.

Hi.

Xin lỗi?

Anh là thành viên của Visualize à.

Không, tôi không phải.

Đúng, anh là thành viên.

"Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn để nhìn rõ đục trong"--

Giáo lý của Visualize.

Anh là người duy nhất ở đây biết câu đó.

Này, uh, tôi không biết anh đã suy diễn kiểu gì nữa.

Tôi chỉ cố gắng làm tốt công việc của tôi thôi.

À, để tôi giải thích tí nhé.

Một kẻ chống đối Visualize đã bị giết vào tối hôm nay,

và có một thành viên của Visualize xuất hiện ở hiện trường vụ án.

Đó không thể là một tại nạn được.

Anh là người đã lau dọn hiện trường.

À, thật là điên rồ.

Tôi không đó là điên khùng đâu.

Anh tên gì?

Downs

Anh có dính dáng gì vào việc này không, nhân viên Downs?

Không, không có.

Nói dối, nói dối, hai chân run lẩy bẩy rồi kìa.

Anh phải đi với chúng tôi.

Chúng tôi sẽ khám xét xe tuần tra của anh.

- Ngăn hắn lại! Ai đó chặn hắn lại! - Whoa! Whoa! Whoa!

Thả tôi ra! Vụ bắt bớ này thật nực cười mà!

Con chiên sùng đạo đấy nhé!

Gậy và đá có thể làm gãy xương của tôi...

nhưng cái tên người nào đó thì chưa bao giờ làm tổn thương tôi được cả.

Biên dịch bởi Tuan Trinh

Chúng tôi đã kiểm tra đồng phục dính máu của anh,

và tìm được thứ này trong thùng xe tuần tra của anh.

Cấp trên của anh đã xác nhận đi tuần cùng với anh

vào thời điểm xảy ra vụ án.

Chúng tôi biết là anh không giết Meadows,

nhưng anh đã lau dọn hiện trường,

đã gây khó khăn cho chúng tôi trong việc truy tìm hung thủ.

Tại sao anh lại làm vậy?

Xin chào?

Ô. Bisping, ông đã cùng với Meadows sáng lập ra A-CAN à?

- Vâng. - Làm thế nào anh ấy lại liên quan đến công việc chống đối lại các giáo phái đó vậy?

Uh, Gabe sinh ra là người của Visualize rồi.

Khi cha mẹ của anh ấy chết hồi 5 năm trước,

anh ấy đã tỉnh ngộ. Um...

em gái của anh ấy vẫn đang là người của Visualize.

Tất cả mọi việc anh làm là để kéo cô ta ra khỏi giáo phái đó.

Tất cả những việc đó đã làm cho anh ta bị giết.

Visualize có rất nhiều kẻ thù. Tại sao họ lại nhắm vào Gabe chứ?

Để làm anh ta câm miệng.

Gabe là người nghiên cứu chịu khó.

Anh ta đã viết rất nhiều bài báo nhục mạ Visualize

đăng trên website của chúng tôi.

Anh ấy đã đánh nhau kịch liệt với đám truyền giáo.

Đám truyền giáo?

Họ giúp Stiles kiểm soát Visualize.

Nó--nó kiểu như là một nhóm cao tăng vậy.

Gabe đã làm gì trước khi anh ấy chết nhỉ?

Giết người.

Từ những ngày khởi đầu của Visualize hồi những năm 70.

Gabe nghĩ Stiles đã thủ tiêu các đối thủ của ông ta

- để lên nắm quyền. - Anh ta có chứng cứ gì không?

Anh ta nói đã kép hồ sơ vụ đó hồi tuần trước.

Bây giờ thì anh ta ngủm rồi.

Anh nghĩ sao hả?

Gã gián điệp đó sao rồi?

Hắn ngồi bất động từ khi chúng ta bắt hắn về đây.

Thật đáng sợ nhỉ.

À, nhưng không ngạc nhiên lắm.

Hắn là con chiên của giáo phái tẩy não mà.

Một tâm hồn trong sáng

là một điều gì đó khủng khiếp

đối với anh à, Patrick?

Bret Stiles.

Trùm tẩy não đây rồi.

Ah, thanh tra Lisbon, lâu rồi không gặp.

Tại ông lại ở đây, Ô. Stiles?

Tôi là người giám hộ tinh thần cho người đàn ông mà cô bắt về đây,

và tôi nghe nói Patrick đây

đã lừa anh ta thú nhận mình là người của giáo phái của tôi,

tất nhiên là, việc đó đâu có phạm pháp gì.

Anh ta đã làm xáo trộn các chứng cứ. Đó là tội hình sự.

À...nếu để tôi nói chuyện với anh ta, thanh tra Lisbon à,

tôi tin chắc là chúng ta sẽ làm sáng tỏ mọi việc.

Uh, chuyện gì đang xảy ra vậy, Bret?

- Hmm? - Họ đâu phải là người của Visualize.

Họ rất lực lưỡng và chuyên nghiệp.

ông không tin người của mình để bảo vệ ông à?

Ông sợ cái quái gì vậy?

À, tôi không muốn người ta nhằm tôi là red John

rồi cho tôi ăn kẹo đồng.

Nhìn tôi nè.

Khai với họ tất cả.

Tôi nghe thông báo về cái xác trên bộ đàm.

Tôi là nhân viên đầu tiên tiếp cận hiện trường.

Lau chùi mọi bền mặt có thể để lại dấu vân tay,

và cả các vết máu nữa.

Tại sao?

Meadows là cựu thành viên của giáo phái.

Một người không nghĩa lý gì cả.

bất cứ ai giết anh ta là đều để phục vụ cho Visualize cả.

Anh là người phụ trách dọn dẹp hiện trường,

đúng không?

Không, tôi tự ý làm việc này.

Cậu biết đấy, nó gần như là một qui định, chúng ta luôn hy vọng

để chào đón sự trở lại của các cựu thành viên mà.

Chúng tôi chắc chắn là không cần sự phục vụ của những sát thủ.

Cái máy tính bị mất thì sao? Anh có lấy cắp nó không?

Không, khi tôi tới đã không thấy nó rồi.

Hmm. Cái nói thiệt nè.

Được rồi. Đem tạm giam anh ta đi.

À, tôi đã làm xong một việc tốt ngày hôm nay rồi đấy.

Nếu không còn gì nữa, tôi phải đi đây.

Còn vài câu hỏi nữa.

À, uh, chúng ta có thể vừa đi vừa nói không?

Uh, tôi phải trở về để điều hành giáo đường của tôi.

Ừ, mấy con chiên của không thể tự vặt lông của mình được đâu.

Ô. Stiles, ông đã ở đâu vào lúc 10:00 đến 1:00 sáng hôm qua.

Cái gì, uh, lúc xảy ra vụ án à? Để tôi nhớ xem.

Tôi ở nhà hàng Casper's Bistro.

Ăn món cá bơn nướng, Nó hơi khô một chút.

Chúng tôi sẽ kiểm tra. Tôi cũng sẽ cho Rigsby

liên hệ với người của ông

- để xem qua lịch trình của ông ngày hôm qua. - Tất nhiên rồi.

Uh, tôi có một câu hỏi cuối cùng.

Ông đích thân chinh tới đây chỉ vì một chuyện nhỏ như vầy.

Tại sao vậy?

Mọi người đàn ông ở Visualize như con trai của tôi.

Mọi người phụ nữ ở Visualize như con gái của tôi.

Ooh. Mấy con quỉ sứ vẫn đi theo anh à, Patrick?

Chúng vẫn săn đuổi anh à?

Tôi mới là người săn đuổi chúng.

Vậy à?

Nghiêm túc mà nói, đã ba ngày hôm nay tôi chưa được tắm nước nóng rồi.

Tay chủ nhà đần độn của tôi sẽ không sửa nó.

Cô nên mua một căn nhà.

Vậy tôi phải đàm phán với ngân hàng thay vì tay chủ nhà chết tiệt đó à?

Quyết định lớn đấy.

Xin lỗi thanh tra? Chúng tôi tìm thấy vài thứ.

Cô phải qua đây xem.

Chúng nằm trong cái TV cũ này.

Chúng tôi gần như bỏ qua chúng

Ooh, dính rất nhiều máu.

Vâng, cái áo nay là hàng may đo mà.

Nếu là thợ may trong vùng, có lẽ chúng ta sẽ tìm được chủ nhân của nó.

"Gerard's on Sutter."

Nó ở San Francisco, phải không?

Vâng.

Anh đọc cái gì vậy?