Ehrengard: The Art of Seduction

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اهرنگارد : هنر اغواگری

لطفا بی حرکت بشینید اعليحضرت

باورم نمیشه نیازی به استراحت نداشته باشی

دوباره لباستونو صاف کردید؟

اگه صاف کردم حواسم نبوده

بی حرکت بمونيد

مشکلی هست؟

شوهرم اگه بیینتت سرتو ميبره

من این تصورو داشتم که دوک بزرگ ازم میخواد این زیبایی رو زندانی کنم

در هر صورت آدم نمیتونه اینطوری باشه

پس

میشه بس کنی؟

میترسم موقعیتم به خطر بیفته اعليحضرت

باید ازتون بخوام که صاف بشینید

این تا ابد طول میکشه

بله

یک تصویر واقعی زمان میبره آره متوجه شدم

مثل یک اغوا

آقای کازوت

خانم زیمرمن

آقای کازوت

...اجاره عقب افتاده اگه پرداخت نکنی اوه خانم عزیزم ؛ خانم عزیز

پیشنهاد نکرده بودم عکس شمارو بکشم؟ ...اگه دلتون بخواد

من خودم نقاشی میکنم خودم هم پول میدم

و در راهه ؛ بهم اعتماد کن ؛ داره میاد

لبخند بزن روز خوبیه ؛ همه چیز خوبه

اعليحضرت واقعا از این دعوت مفتخرم

ممنون از اینکه منو دعوت کردید

من خوشحالم، خیلی خوشحالم

ممنونم

اعليحضرت این دعوت باعث افتخار من بود

نقاش

امیدوارم از تصویر راضی باشید اعليحضرت

نقاش؟

نفیسه ؛ مگه نه؟ شبیهش نیست؟

البته هیچ چیز شبیه اون نمیشه

من درباره این چیزا سردرنمیارم اما اگه تو بگی

جالبه که گفتی هیچی شبیه اون نمیشه

من معتقدم هنر باید چیزی فراتر از زندگی باشه

...مثل شعری که میشه همیشه اونو معنا کرد ؛‌اما

چی میگی تو ؟ ببخشید اسم من کازوته

من این تصویرو کشیدم و بیشتر و بیشتر میتونم بکشم ؛ اگر شما بخواهيد ؟

منو ببخشيد

دخترم

دخترته؟ آٰره

آقای کازوت

تو خیلی ناراحت بنظر میرسی از اینجا لذت نمیبری؟

چرا خیلی اعليحضرت

لطفا بهم بگو به کی خیره شدي؟

به کسي خيره شدم ؟

بله برای من که مشخصه

میتونی همه چیزو بهم بگی

من حسود نیستم، برعکس

از شنیدن احساسات موجودات زنده و تمام جزئیات لذت میبرم

راستش یکی بود که دیدمش

یک خانم جوان

کجا؟ اونجا

اوه بله اهرنگارد

اهرنگارد اون دوست داشتنیه

پدرش دستیار پدرشوهرم بود

یک خانواده محتاط هستند پس زدم تو خال

اون تصویرو دوست داشت ؟ از هنر تو شگفت زده شد؟

نمیتونم دقیقا اینو بگم

حالا اینقدر افسرده نباش

مرد جوونی بهم گفت یک اغوای خوب زمان میبره

مثل نقاشی

برای همین دعوتت کردم

نقاشی جدید میخواید؟

نه، استعداد تو برای اغواگریو ميخوام ، بیا

پسرمو یادته؟

اون جوان خوشتیپ اعليحضرت بله

ما به کمکت نیاز داریم

واقعا؟ بله

قانون جانشینی رو میدونی؟ نه

ما با همون استحکامی که حکومت میکنیم فکر میکنیم و حرف میزنیم

یادته دوک سابق بچه نداشت؟

...دقیقا نمیدونم گوش کن

شوهر من از نوادگان مستقیم نیست

بین پسرعموهای مختلف سر تاج و تخت دعوا شده

ولی آخرش شوهرم برنده شد اونجا یکی از پسرعموهاشو میبینی

کنت ماربد

و کنتس اورسیلا اونا مثل شاهین مارو تماشا میکنند

مشکل ما اینه که دوک بزرگ به شدت بیماره

پزشکان نمیتونند کمکش کنند متاسفم که اینو میشنوم اعليحضرت

بله خیلی غم انگیزه

پسرم وایمیسته تا تاج و تختو برنده بشه

اما اون ازدواج نکرده پس نمیتونه چیزی به ارث بزاره

...شاید شرایط فرق کنه اما

شما محکم روی تاج و تخت نشستید دقیقا

و چطور میتونم بهتون کمک کنم اعليحضرت؟

پسرمو ببین

به شاهزاده جوان نگاه کن و اون دختران جوانی که دورش حلقه زدند

به سختی به اونا نگاه میکنه حتی یک لبخند هم نمیزنه

زندگی عاشقانه یا شهوانی به هیچکدوم علاقه نداره

...میفهمم منظورتون چیه اعليحضرت ؛ اما اما چی؟

میوه های خوب متولد شده دیر خوب میشند

من قبلا بهت گفتم وقت نداریم

شاهزاده لوتار باید بزودی همسری پیدا کنه

و گرنه تاج و تخت ازش گرفته میشه

پسر عموی شوهرم اونو میگیره

همه چیز خیلی گیج کننده است اما اینا قوانینه

فقط ؛ آره ببین آقای کازوت این وظیفه توئه

هنرت باید این باشه که غریزه پسرمو بیدار کنی

هیجان اونو بیدار کنی

واقعا؟ هیچکس بهتر از تو نیست

نمیدونم میتونم یا نه البته که میتونی

قیمت خودتو بگو

بحث پول نیست اعليحضرت

اما اصرار دارم که بخاطر تلاش هات پاداش بگیری

چیز دیگه ای هست؟ از تخیلاتت استفاده کن

اهرنگارد اهرنگارد؟

میخوام یک نقاشی از اون بکشم تو میتونی ترتیبشو بدی

باشه

من نهایت تلاشمو میکنم

اما باید تمام جزئیاتو بهم بگی

البته اعليحضرت

بقیه رو نگه دار

یک نفر از دادگاه بقیه وسایل منو مياد ميبره

ببخشید اعليحضرت

اسم من کازوته ؛ من یک هنرمندم

من مادرتونو میشناسم ؛ در باغ قدم میزدید

منظورم اینه نمیخوام مزاحم بشم اعليحضرت

اما بعد شمارو اینجا دیدم و نظرم عوض شد

منو ببخشید اما اینجا ایستادید ؛ یکم غمگین بنظر میرسید

اونا میخوان من ازدواج کنم کیا؟

پدر و مادرم

همه نه

و تو نمیخوای؟

نه

چون میخوای آزاد باشی ؛ درسته

فقط یک مساله ای هست اعليحضرت

با کمال احترام ؛ ممکنه چیزیو اشتباه متوجه شده باشید؟

چیزی که شما به عنوان یک زندان در نظر میگیرید

راستش یکم آزادی لازمه

بهم اجازه بدید چند طرح نشونتون بدم اعليحضرت

از زندگی عاشقانه خودم

آره اون یکی خوبه

طرحشو میبینی؟

اگه اینو دوست داری مال خودت ؛ نگهش دار

میتونم اعتماد شاهزاده رو جلب کنم

ببخشید اعليحضرت نمیتونم جزئیات این مساله رو فاش کنم

اون چیزی که روزها و شب ها بهش گفتم

کافیه بگم تخیل اون در حد توان تحریکم کرد

من قطعاتی از دکامرون و قصه های کاتیزی رو خوندم

درباره آسیابان و همسر باس

درباره زیبایی شگفت انگیزی که میشه پیدا کرد

درباره گلبرگهای ابریشمی درباره قلب های پر خون و سرمست

درباره روشن کردن شمع سوم با مشعل

به اون پیشنهاد گردش دادم

گردش؟ در قلعه های لیختن اشتاین

من دارم یک تصویر خانوادگی میکشم میخوام شاهزاده رو هم با خودم ببرم

اونو به دخترا معرفی کنم ؛ البته با اجازه شما اعليحضرت

ما قبلا لیختن اشتاینو امتحان کردیم ؛ اونا شوکه کننده هستند اما جذابیت خاصی ندارند

به غیر از کوچیکترینشون

لودمیلا اما اون هنوز بچه است

دیگه نه اعليحضرت ؛ اون هفته آینده ۱۸ ساله میشه

خب؟

اون خانواده رو خوب میشناسی؟

من خیلی وقته تصاویر اونارو میکشم ؛ بله

فقط تصویرشونو؟

ارباب ؛ نظر شما درباره من چیه؟

شاید نباید توقعاتتو زیاد بالا ببری

هیچ توقعی ندارم اما امیدوارم

ارباب من فکر میکردم شاید بتونی اینو بپوشی

و مثل یک دهقان لباس بپوشم؟

نه به عنوان شاگرد من و البته ناشناس

میتونید بدون اینکه شما رو بشناسند به سراغ لودمیلا برید

اون برات چطوره؟

اون مثل گل رزه که عطرش سرشار از بی گناهیه

رگذرو فریب میده تا شکوفه رو بچینه

اما تا حالا هیچکس اونو انتخاب نکرده

چشماتو ببند و زیباترین زنی که میتونیو تصور کن

دستش خیلی محکم و سفیده

باسنش

زانوها

مچ پاش

صدای مخملی و نفس ملایمش

آماده اید اعليحضرت؟ خب بیاید ادامه بدیم

خب اعليحضرت فکر میکنم همش همین باشه

با این حال باید یک وقفه جزیی داشته باشیم

پرنسس لودمیلا شما با چه سرعتی بزرگ شدید

من دو ماه اینجا بودم اما شما کاملا تغییر کردید

پس اگه ازتون بخوام برای مدت کوتاهی تنها باشید

میخوام چند موردو اضافه کنم

مامان ؛ بابا؛ اجازه هست؟

میترسم ازتون بخوام اتاقو ترک کنید اعليحضرت

اگه بخوام زیبایی بی نظیرشو بکشم

جدا بودن اون به عنوان عضو جوان خانواده ضروریه

بیا

ما باید اینو نزدیکتر بیاریم

بله قربان

حالا بیا ببینیم

من قرمز شدم نشو

لطفا صورتمو قرمز نکن قول میدم

ما راحت قرمز میشیم

لطفا چونه تو یکم بالا بیار همینطوری

منم باید بهتون بگم اعليحضرت با تمام گنجینه جایی که تا حالا داشتم

هرگز دستیاري به اين با استعدادی نداشتم