Evil's Return (判妖邪)

Kalian para Dewa yang kaku dan terbuat dari kayu

telah memakan semua kehidupan duniawi,

tapi masih ingin merebut

anak kandung yang aku besarkan dengan susah payah.

Tempat kumuh ini

kucari sampai kakiku jadi keram.

Ada banyak orang di desa.

Sudah berapa lama dia mati?

Sudah sepuluh hari.

Zhou.

Kenapa lamban sekali?

Kamu bahkan sampai melotot begitu.

Cepat masuk dan kerja.

Zhou.

Alis milik Zhou ini

sangat mirip putriku.

Seperti biasanya,

siapkan benang emas kasar dan halus,

tancapkan pada lima ujung jari.

Jemput jenazah untuk menstabilkan roh.

Tahan air matamu.

Biarkan dia pergi dengan tenang.

Kepala ini kuserahkan padamu.

Tenang saja.

Putrimu pasti akan dikuburkan dengan baik.

Tenang saja.

Dia adalah putriku yang baik.

Pengemis di tepi sungai

dan yang membeku kedinginan di gang juga dia pedulikan.

Guru.

Begini bagus.

Begini terlihat sangat bersemangat.

Sangat mirip saat masih hidup.

Kamu kerjakan...

Kamu kerjakan saja urusanmu.

Aku tidak apa-apa.

Aku tidak apa-apa.

Sudah selesai jahit, belum?

[Awal tahun Qianfu, Huang Chao memberontak menyebabkan Dinasti Tang bergejolak]

[Lalu, makhluk jahat Huazhou berulah, tanah jadi gersang dan rakyat kelaparan]

[Bencana dan perang bercampur, tanah air Dinasti Tang hancur total]

Bangun kamu!

Mohon ampun, Saudara.

Di mana ini?

Kenapa aku di sini?

Pasti ulah kamu si bajingan ini.

Katakan!

Apa tujuanmu?

Hamba Yang Zhizhi, Wakil Menteri Keuangan.

Semalam aku masih beristirahat di kediaman,

kenapa...

Kenapa saat bangun sudah ada di sini?

Siapa yang mengikatku ke sini?

Keluar!

Kamu tahu siapa aku?

Cepat lepaskan aku!

Jika tidak,

aku akan menghancurkan kuil bobrokmu ini!

Keluar!

Jangan berteriak lagi.

Jika kamu terburu-buru ingin mati,

jangan melibatkan orang lain.

Siapa itu?

Keluar!

Apakah kamu yang mengurung kami

di sini?

Kalian berdua tenang dulu.

Sebelum kalian sadar,

aku sudah lama sadar.

Sedangkan kita masih baik-baik saja sampai sekarang,

orang yang melakukannya pasti memiliki tujuan lain.

Jenderal Tian.

Ucapanku benar, 'kan?

Kamu mengenaliku?

Satu tahun lalu saat awal bencana alam,

Pasukan Shence melakukan sangat banyak hal untuk Huazhou.

Tentu saja aku mengenalimu.

Jenderal Tian Jinxiao.

Gubernur prefektur Huazhou?

Chen Weishan,

Tuan Chen.

Ternyata memang benar Tuan Chen.

Tuan Chen.

Jenderal Tian.

Se... sebenarnya apa yang terjadi?

Kemarin malam Ruzhou jatuh

dan di seluruh kota rakyat yang sulit diatur

malah menyebarkan rumor bahwa Maitreya turun ke dunia.

Aku hendak memanggil petugas pemerintah untuk membunuh beberapa pemimpin.

Namun, tiba-tiba aku merasa sangat pusing.

Saat membuka mata lagi,

aku mendapati bahwa diriku sudah diculik oleh penjahat.

Kalian berdua,

apakah kalian masih ingat

apa yang sebenarnya terjadi sebelum pingsan?

Mungkin saja

bisa mendapatkan beberapa petunjuk.

Jangan-jangan

aku tidak salah lihat?

Semalam hamba

sepertinya melihat sesuatu yang aneh.

Siapa kamu?

Wu Shuang.

Aku sempat curiga

apakah itu pandanganku yang samar.

Lalu, tiba-tiba menjadi gelap

dan aku tidak sadarkan diri lagi.

Setelah terbangun lagi,

aku sudah berada di kuil terbengkalai ini.

Wakil Menteri Yang, kamu bukan salah lihat.

Karena

aku juga pernah bertemu wanita ini.

Kemarin malam pukul 01.45,

aku baru saja memimpin pasukan elite

untuk diam-diam menangkap pemimpin pasukan pemberontak Toko Yongping.

Kalian kembali ke kamp untuk melapor.

Aku sendiri akan melapor ke Sektor Kanan.

Baik.

Siapa itu?

Aku adalah Tian Jinxiao, komandan Pasukan Shence.

Di balik papan keterangan kejahatan itu

tertulis dengan sangat jelas.

Wu Shuang.

Memang benar itu namanya.

Konyol.

Sangat konyol!

Tidak mungkin!

Wu Shuang si wanita siluman itu,

satu tahun yang lalu di bawah pengawasanku,

identitasnya diverifikasi di Huazhou

untuk dipenggal dengan pedang hukuman mati!

Mayatnya tergantung di kota selama tiga hari.

Jasadnya sudah sejak awal dibakar menjadi abu.

Mana mungkin hidup kembali,

dan muncul kembali?

Siluman wanita?

Tuan Chen.

Kamu jangan menakutiku.

Satu tahun yang lalu?

Bukankah itu

ketika penyakit aneh baru dimulai?

Penyakit aneh itu

disebarkan oleh makhluk jahat.

Tuan Chen,

Anda adalah gubernur prefektur Huazhou.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Takutnya kalian sama sekali tidak menyangka

bahwa satu tahun yang lalu,

sumber bencana alam di Huazhou itu

bukanlah ulah makhluk jahat,

melainkan ulah wanita siluman yang lebih jahat dari makhluk jahat ini.

Pak Tua Zhou.

Kamu kenapa, Pak Tua Zhou?

Bangunlah.

Kamu kenapa, Pak Tua Zhou?

Pak Tua Zhou,

sekarang kamu berada di Kantor Pemerintahan Huazhou,

tidak akan ada yang berani mencelakaimu.

Cepat katakan sejujurnya,

sebenarnya apa yang terjadi?

Tuan,

ada hantu di dalam toko.

Omong kosong.

Konyol!

Hamba tidak berani.

Jika itu bukan hantu,

benda

di toko hamba itu,

sebenarnya dia itu apa?

Cukup.

Kamu hanya perlu mengatakan kebenarannya secara detail.

Jika ada sedikit pun pemalsuan,

aku pasti tidak akan mengampunimu.

Semuanya dimulai dari kemarin

pukul 19.00 malam.

Dengan cuaca aneh ini,

sekalipun kacang ini digiling besok,

hasilnya juga tidak akan bagus.

Kaisar dari dinasti sebelumnya baru saja menghancurkan Buddha,

sekarang Kaisar Muda ingin membangkitkan agama Buddha lagi.

Setelah beberapa waktu,

mungkin akan menghancurkan Buddha lagi.

Pengurus Toko.

Coba pikirkan, apa gunanya kamu menyalin kitab Buddha ini?

Di dunia yang kacau, harus percaya sesuatu, 'kan?

Pak Tua,

bisakah izinkan aku menginap semalam?

Nona.

Siapa kamu?

Tengah malam begini baru selesai hujan deras,

bagaimana kamu bisa sampai ke sini sendirian?

Aku...

Namaku Wu Shuang.

Aku datang dari Desa Keluarga Wu

untuk mencari kakakku, Wu Ling.

Dia bekerja di kota.

Aku seorang diri sudah sangat lama mencarinya,

tapi tidak menemukannya.

Aku kedinginan,

juga takut.