Criminal Minds

‫أجل، نتوء عظمي

‫أعرف، هذا سخيف

‫و"توم" يريد طفلًا آخر، ‫هل ذكرت هذا؟

‫لنر، أنا في الـ38 من عمري

‫وتنمو في قدميّ عظام هاربة

‫تماسك! لا أتحمل رؤية شخص…

‫- 19؟ ‫- أنت تخمّن من جديد

‫- لأنني لا أعرف ‫- لأنك لا تركّز

‫خمسة عشر

‫- اللعنة! ‫- مهلًا! ما هذه الألفاظ؟

‫- أمي تقول ذلك طوال الوقت ‫- أمك راشدة

‫أعرف أنني لطالما أردت فتاة ‫إلا أن لديّ صبيين الآن، لذا يبدو…

‫اللعنة! كلّا، سكبت بعض النبيذ فحسب

‫حسنًا، هذا ممكن، ‫وحياتي كلّها أمامي، أليس كذلك؟

‫"لين"؟ مرحبًا؟

‫ممتاز!

‫"توم"، هلّا تفتح الباب

‫إنها على الأرجح "كارول" تعيد الطبق ‫الذي أخذته إلى المأدبة الجماعية

‫أنت، ركّز

‫مرحبًا، لقد ظهرت فجأة أمام سيارتي

‫- أهي لك؟ ‫- يا إلهي!

‫- لا، لا نملك هرة ‫- أيمكن أن تكون لأحد جيرانك؟

‫أنا لا… ‫أعتقد أن ذلك ممكن

‫- أهي نافقة؟ ‫- "هايدن"، اذهب إلى الغرفة الأخرى

‫- حسنًا، يبدو أن هناك بطاقة تعريف ‫- لا تلمسها فقد تكون مريضة

‫هناك رقم، أتعتقدان أن باستطاعتي ‫استعمال هاتفكما؟

‫- إنه معطّل ‫- ماذا تعنين بأنه معطّل؟

‫لا أعلم! لقد انقطع الخط، ‫ربما بسبب البطاريات

‫- يمكنك استخدام جوالي ‫- شكرًا

‫تلك مضارب جميلة، ‫لا بد من كونك لاعبًا ماهرًا

‫أجل، إنها مضارب جميلة، ‫لكنني فاشل في اللعب

‫- هذا غريب، لا إشارة! ‫- ألديك كيس؟

‫كيس؟

‫- كما قالت، قد تكون مريضة ‫- أجل بالطبع، لحظة فحسب

‫- أتريد الدخول؟ ‫- أجل، شكرًا لك

‫لا أفهم لماذا يجب علينا أن نعطيه كيسًا

‫- هكذا يتصرّف الجيران ‫- ليس جارنا

‫أعلينا أن نتجادل حول هذا الموضوع؟

‫اعذرني لعدم رغبتي في جلب حيوانات ‫نافقة إلى منزلي

‫أنا آسف، إن صديقي مصدوم قليلًا، ‫فقد كان يقود عندما…

‫أجل، بالطبع

‫إنها ثقيلة، وربما علينا أن نضع كيسًا آخر

‫- اسمعا، كنّا نستعدّ لتناول الطعام ‫- عشاء عائلي! هذا لطيف

‫أنت تعود إلى المنزل بعد لعبك الغولف

‫فتحظى بوجبة جيدة مع عائلة لطيفة

‫- أنت محظوظ ‫- نعم، لذا إن كنتما لا تمانعان…

‫حسنًا، ماذا يُفترض بنا أن نفعل مع الهرة؟

‫لا أدري! خذها إلى طبيب بيطري ربما

‫ماذا سيفعل البيطري؟ فهي نافقة

‫- ما نوع هذه المضارب على أي حال؟ ‫- يا رفاق أنا لا أريد المشاكل

‫- سنتصل بالشرطة ‫- كيف ستفعلين ذلك؟

‫بإمكانك الصراخ على ما أعتقد

‫لكن يجب أن يكون صوتك قويًا جدًا

‫اسمعا، هذا سخيف، عليكما أن…

‫- لا تلمسيني أيتها القذرة ‫- من تظن نفسك؟

‫- أبي؟ ‫- أيها الصبيان، ادخلا غرفتكما

‫كلّا، أيها الصبيان

‫ابقيا هنا!

‫عائلة "هولبيرت"

‫قُتلوا في منزلهم ليلة أمس ‫في "تشيري كريك"، ضاحية "دنفر"

‫إنه ثالث منزل يُقتحم بهذه الطريقة ‫في الشهر الفائت

‫- يقتلون الجميع ‫- الأهل والأولاد

‫والحيوانات الأليفة إن كانوا يملكونها، ‫عائلات كاملة في أحياء راقية على الدوام

‫- ماذا يأخذون؟ ‫- ما يمكنهم وضعه في جيوبهم

‫- المال والمجوهرات ‫- تتوفر مئات الطرق للحصول على المال

‫- دون قتل عائلات بأكملها ‫- لذا تصعب دراسة المنازل المقتحمة

‫- فالدوافع متعددة ‫- تظهر الإحصاءات الوطنية ارتفاعًا

‫في عدد المنازل المقتحمة في السنوات ‫الأخيرة! 18 بالمئة في "كولورادو"

‫- من السيىء أن يستدعونا مجددًا ‫- مجددًا؟

‫حسنًا، ساءت الأوضاع بعد قضية ‫"جون بينيت رامزي"

‫عندما انتقد عميلان ‫المحققين المحليين علنًا

‫لم يكونوا بحاجة إلينا لنجعلهم يبدو سيئين

‫- وهذا كان في "بولدر" ‫- لكن وسائل إعلام الولاية نشرت القصة

‫- وأثارت ضجة كبيرة ‫- تحدّثت إلى الملازم "نيليس"

‫- صدّقوني، هم يريدون مساعدتنا ‫- إنهم بحاجة لها

‫كان بين أول اقتحامين 20 يومًا، ‫وحدث الأخير بعد 9 أيام فقط

‫لذا فهم يقتلون بدورات أسرع، ويعجبهم ذلك

‫ويصبحون أفضل في كل مرة

‫"في المدينة تُعتبر الجريمة دلالة ‫على الطبقية والعرقية"

‫"بينما في الضواحي فهي حميمة ‫وذات طابع نفسي ومقاوم للتعميم"

‫"لغز عن روح الفرد"

‫"باربارا إيرنرايش"

‫المنازل المُقتحمة تحتوي غالبًا ‫على كبار السنّ والنساء العزباوات

‫حقيقة أن العائلات بأكملها مستهدفة ‫تشير إلى تعدّد الأشخاص

‫قد يعني ذلك وجود صلة بعصابات ‫ودافع الانتقام أو أمور شخصية

‫لا أعتقد أن أيًا من هؤلاء الضحايا ‫يتعامل مع العصابات

‫مجموعات الخياطة تبدو أقرب وأمهات ‫في جمعية الآباء والمدرسين وأزواجهنّ

‫هؤلاء يقتلون آل "كليفرز"

‫- غريب ‫- النمط؟

‫لا، آل "كليفرز" من بين ‫كل الأسماء للدلالة

‫على العائلة المثالية في الخمسينيّات

‫أقصد أنها تدلّ على العنف ضمنيًا

‫ويجعلك تتساءل نوعًا ما عن شعور الكتّاب ‫نحو الضواحي؟

‫- ركّزا رجاء ‫- حسنًا، ماذا عن التمرد بسبب الطبقية؟

‫- الحرب المدمرة ‫- لا كتابات على الجدران ولا رسائل

‫على الأقلّ لم نر واحدة، ‫وليس هناك أي طقوس

‫كان هدف "مانسون" بدء حرب عرقية، ‫ولا دليل على جريمة كره هنا

‫الآباء قُتلوا بطريقة وحشية وفوضوية

‫الأدوات تتراوح بين مضرب الغولف ‫وسكّين مطبخ والمكواة

‫- أدوات منزلية رمز الأسرة ‫- أما الأطفال فحالتهم مختلفة

‫ماتوا عن طريق الحقن بالـ"بنتوباربيتال"

‫إنه دواء مسكّن يُستخدم أحيانًا للتخفيف ‫من تشنّجات المصابين بالصرع

‫واضطرابات القلق والإعدام في الولايات

‫الاقتحام كان مخططًا بشكل جيد، ‫خطوط الهاتف قُطعت

‫علامات الرباط تظهر أن الآباء ‫كانوا مقيدين ومكمّمين

‫يبدو أن هؤلاء الأشخاص ‫لديهم خبرة بالسرقة

‫ثم وجدوا الجريمة التي ينشدونها

‫لا توجد أي علامة على الدخول عنوة

‫- كما في البيتين الآخرين، أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫كان الوقت متأخرًا وجرس الباب رنّ

‫جئت وأضأت المصباح

‫جعلوا المكان مظلمًا

‫لا يمكن لأحد رؤية أي شيء ‫إن كانوا يمرّون من هنا

‫لكن ما زال بمقدوري أن أرى ‫من خلال ثقب الباب

‫إن كنت تبدو كشخص مسبّب للمشاكل، ‫قد لا أسمح لك بالدخول

‫لكن إن بدوت غير مُؤذ، ‫ربما قد أفتح

‫كان السكان إما يعرفونهم، ‫أو قد كذبوا عليهم للدخول

‫مع هذا النوع من الجرائم هناك عادة تاريخ

‫صحيح، لو تعلّق الأمر بالقضاء على الشهود ‫لما كان بهذه الشراسة

‫- هذا غضب ‫- أتعتقدين أنهم يعرفون العائلات؟

‫- ذلك ممكن ‫- ثم هنالك الأطفال

‫كانوا مستلقين وهادئين ‫وتحت السيطرة

‫هذا يشير إلى شخص مقتحم مع بعض ‫القدرة على الشعور بالندم

‫- توصيفان ‫- وشخصان غير معروفين

‫- هل تم نقل هذين الكرسيين؟ ‫- كلّا، إنهما كما عثرنا عليهما

‫إذا كانا قبالة للمكان ‫الذي قُتل فيه الوالدان

‫كل شيء وُضع كما في المسرح

‫إنه ترفيه ‫يجلسون ويشاهدون الوالدين يموتان

‫هذا ممكن

‫جئت حوالى التاسعة ‫لإرجاع طبق الـ"بيركس"

‫لم يجب أحد عندما قرعت الجرس، ‫لكن الأضواء كانت مضاءة بالداخل

‫- هل نظرت عبر النوافذ؟ ‫- ليس في تلك اللحظة

‫كان لديّ هاتفي الخلوي ‫كنت سأتصل…

‫لكنني لم ألتقط الإشارة، ‫وكان ذلك غريبًا

‫- لم كان ذلك غريبًا؟ ‫- أنت دائمًا تلتقط الإشارة هنا

‫فهنالك برج في الحيّ المجاور

‫تركت الطبق، وكان هذا الصباح ما زال هنا

‫لذا رجعت وعندئذ نظرت إلى الداخل

‫- واتصلت بالشرطة من جوالك؟ ‫- أجل

‫هؤلاء الأشخاص لا يفتقرون إلى الثقة

‫فإن استهداف عائلات بأكملها ‫من أخطر الأعمال

‫من الممكن أنهم قلّلوا من تلك المخاطر

‫من خلال التشويش على الهواتف الخلوية ‫داخل المنزل

‫- لا أحد يستطيع إجراء أي اتصال ‫- التكنولوجيا العالية تضيّق التوصيف، لا؟

‫بإمكانك شراء جهاز تشويش ‫عن الإنترنت مقابل مئة دولار؟

‫بإمكاني استخدام واحد منها في المرة ‫المقبلة عند ذهابي إلى السينما

‫مرحبًا يا فتاة، أنت على مكبر الصوت ‫أحسني التصرّف

‫أو ماذا ستصفعني؟

‫كنت أبحث عن عمليات السطو ‫التي لم تُحلّ بالمنطقة

‫وجدت أربعة مع عوامل متشابهة

‫خطوط الهاتف مقطوعة ‫والأشياء الثمينة والصغيرة فقط

‫- السكان مقيدون؟ ‫- نعم، لكنهم لم يُقتلوا

‫شكرًا لك يا دميتي ‫سأعاود الاتصال بك

‫إن كان هؤلاء هم رجالنا ‫فهناك ما دفعهم للقتل

‫إن تمكّنّا من تحديد الدافع ‫ربما يخبرنا كيف يختارون ضحاياهم

‫ذلك قد يساعد، ‫لكنني كنت أنظر لسيرة الضحايا

‫وحتى الآن لا رابط بين العائلات

‫إنتماءات سياسية مختلفة ووظائف مختلفة ‫ومدارس مختلفة

‫في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة ‫يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

‫"لمّ شمل عائلي في مستقبلك"

‫- ما معنى هذا برأيك؟ ‫- لا يعني شيئًا

‫إنها وسيلة تحايل

‫حان دورك، أترى ما يعجبك؟

‫- لا نعتقد أنها فكرة جيدة ‫- لم تفكرا في الموضوع حتى

‫أنت صغيرة جدًا على قضاء نهاية الأسبوع ‫مع بعض الفتية، هذا بسيط

‫كلّا، إنها مجموعة كاملة منّا يا أبي

‫اسمع، لقد حصلت على بعض المال

‫ويُفترض بي أن أنفقه كما أريد

‫- من أنت؟ "جورج بوش"؟ ‫- لا تسخر مني

‫يا إلهي، أنا أفعل كل شيء تريدانه

‫العمل الصيفي وهيئة الطلبة ‫وفريق الاستعراض

‫- لكنك تحبين فريق الاستعراض ‫- أتمازحينني؟

‫أفعل ذلك لتحسين سيرتي الذاتية ‫لتحقيق حلمكما بإدخالي إلى كلية جيدة

‫ليس هذا منصفًا يا "كاري"

‫أتعرف؟ كونكما كنتما فاشلين في الثانوية

‫لا يعطيكما الحقّ بالانتقام مني

‫- أين تذهبين؟ ‫- لغسل يدي

‫- هل فكرت يومًا في الذهاب للمنزل؟ ‫- كلّا

‫زيارة الأهل؟

‫- ربما حان الوقت لذلك ‫- لا أريد أبدًا العودة إلى هناك

‫- أبدًا! ‫- أشعر بالملل

‫اختر شخصًا ما أو سآخذ دورك

‫لمّ الشمل

‫مرحبًا، لقد ظهر فجأة أمام سيارتي

‫أهو لك؟

‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟

‫لقد قتلونا

‫اتصلي بالطوارىء

‫نبحث عن رجلين من البيض على الأرجح ‫نظرًا للأحياء التي هاجموها

‫هما في منتصف العشرينيّات أو آخرها، ‫وذكيّان ومنظّمان

‫هما يمتهنان الإجرام، ‫وقد سُجن أحدهما أو كلاهما

‫لكنّ أحدًا منهما لا يبدو مُدانًا

‫يحلقان لحيتهما ويرتديان ملابس جيدة

‫ويتصرفان بمودة الجيران ‫ما يساعدهما على دخول المنازل

‫- كما أنهما قد يستخدمان حيلة ‫- أيّ نوع من الحيل؟

‫بالنظر إلى أن الاقتحامات حدثت مساء

‫من الممكن أن يكون أيّ شيء، ‫البائع المتجول

‫أو شخصًا في ورطة أو سيارة معطّلة

‫"ديريك تود لي" استخدم شريطًا مسجّلًا ‫لطفل يبكي

‫لجعل النساء يفتحن أبوابهنّ ‫في "باتون روج"