Buffy the Vampire Slayer

‫لا يمكنني عض أي شخص ‫لا يمكنني ضرب الناس حتى.

‫في الحلقات السابقة...

‫لديّ معلومات عن الجنود الذين تقاتلوهم.

‫- سأرحل. ‫- إلى متى؟

‫لا أدري، أشعر بالذئب داخلي طوال الوقت.

‫حتى أعرف ما يعنيه هذا ‫لا يجب أن أتواجد بالقرب منك.

‫- أجل، تبدو جيدة. ‫- أظنها ليست مستقيمة.

‫- لحظة واحدة، كدت أنتهي. ‫- حسناً لا بأس.

‫- أجل، قم بحلها منها. ‫- دعيني أقلبها.

‫أشكرك يا "رايلي".

‫تبدو جيدة.

‫مرحباً يا "بافي".

‫- أهناك ما تود قوله لي؟ ‫- ماذا؟

‫أجل، أنا سحاقي.

‫من الجيد أنك تفكر بشكل منفتح بشأن الٔامر.

‫اسمعي، أتعلمين أننا كنا نفكر في التنزه؟

‫كنت أتساءل ‫هل تسكعت يوماً عند حقل "راجغز"؟

‫المكان جميل هناك. وفي الغالب ‫لا يكون مزدحماً لهذا الحد أيضاً.

‫فكرت في الافتراش هنا ونجلب الشطائر ‫وربما يقابلنا بعض النمل؟ سيكون ممتعاً.

‫هل كنا نتحدث بشأن التنزه؟

‫أهذه المحادثة خضتها فعلاً ‫أم هي التي كنت أتدرب عليها وحسب؟

‫تتدرب؟

‫حسناً، أجل، اعتدت على عمل تحضيرات بسيطة ‫قبل عمل محادثات معك.

‫الحديث معك لا يكون سهلاً أحياناً.

‫وكأنه امتحان شفهي.

‫رباه، هذا ما تتوق كل فتاة لسماعه.

‫- أنت مخادعة. ‫- مثل امتحان؟

‫لم أعرف قط كيف سيكون رد فعلك تجاه تصرف ما.

‫لهذا أنا معجب بك للغاية. ‫أنت غامضة.

‫على الٔارجح كل فتاة جميلة في العالم ‫لديها شاب أحمق يخبرها أنها غامضة، لكن...

‫أقسم أنك كذلك حقاً.

‫هناك الكثير عنك يجب اكتشافه.

‫هل فقدت انتباهك عند جزئية ما؟

‫عند الجزئية التي قلت بها، "فتاة جميلة".

‫أخبريني، ألا تحبين التنزه؟

‫الٔامر مختلف، أمر التنزه هذا.

‫أولاً، سيكون ذلك في النهار، سيكون مكاناً ‫جديداً للحكيمة "بافي".

‫والجزء الٔافضل؟

‫قال إنه سيجلب كل الطعام ‫لذا ليس عليّ سوى الذهاب والٔاكل.

‫هذان أمران أفعلهما ببراعة.

‫- إذاً، هل هو لطيف؟ ‫- للغاية.

‫- وهل تشعرين بإعجاب داخلي تجاهه؟ ‫- أجل، إنه...

‫هل رأيت ذراعيه؟ ‫لديه ذراعين جيدين للغاية.

‫أنا معجبة به بشدة، حقاً.

‫لكن؟

‫لا أدري.

‫أحب التواجد بالقرب منه. ‫وأظنه يهتم بشؤوني.

‫لكن أشعر أن هناك أمراً مفقوداً.

‫ألا يسبب لك البؤس؟

‫بالضبط.

‫يبدو "رايلي" رائعاً للغاية.

‫وكأنه لم يكن ليجرح قلبي.

‫اهربي، اهربي بينما لا يزال لديك الوقت.

‫أعرف ذلك، يجب أن أتخلى ‫عن فكرة حب الشاب الشرير.

‫لا يوجد في الٔامر ما يسر.

‫حيث حينما كنت أرى "آنجل" في ‫"لوس آنغلوس" لمدة خمس دقائق حتى...

‫ثم يبدأ الٔالم.

‫الٔالم ليس صديقاً.

‫لكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير ‫أليس هذا مصدر الغرام؟

‫أيمكن أن تكون ‫علاقة لطيفة وآمنة بهذه الحدة؟

‫أعلم أن الوضع مناف للمنطق ‫لكن يظن جزء مني...

‫أن الحب الحقيقي ‫يجب يكون مفعماً بالٔالم والشجار.

‫أتساءل من أين لي هذا.

‫إذاً، لقد رأيت وجوههم لكن لا يمكنك وصفهم.

‫لقد كانوا بشراً.

‫لدى كل منهم عينين، في المنتصف نوعاً ما.

‫حسناً، والمختبر؟

‫تحت الٔارض.

‫خرجت من فتحة تهوية. ‫لا أعرف المكان تحديداً.

‫لقد انتهيت، شغلي التلفاز.

‫لقد تأخرت، آمل أن يكون دافئاً كفاية.

‫لا أعرف لمَ تفعلينها بتذمر فجأة. ‫لقد فعلت هذا من أجل "آنجل"، هذا أكيد.

‫- حسناً. ‫- اعطني إياه.

‫هذا يكفي. ‫انتهت فترة تظاهرك بفقدان الذاكرة السخيفة.

‫سيتم إغلاق المطعم ‫حتى تخبرني معلومة مفيدة عن القوات الخاصة.

‫أحاول التذكر، كان وضعاً صادماً للغاية.

‫- إلى متى ستظل تتحدث بهذا الهراء؟ ‫- إلى متى سأعيش بمجرد إخبارك؟

‫"سبايك"، نحن لا ننوي قتل مخلوق غير ضار.

‫لكن يجب أن نعرف ما فعلوه بك.

‫لا يمكننا أن ندعك ترحل ‫حتى ندعك من عجزك، أو...

‫- آسف، حتى نتأكد أنك... ‫- مترهل.

‫- أنت تبعدين خطوة واحدة يا آنستي. ‫- ساعدني يا "جايلز"، فلسوف يوبخني.

‫أتعلم أمراً؟

‫لا أظنك تريدنا إطلاق سراحك.

‫- ربما جعلناك مرتاحاً كثيراً هنا. ‫- مرتاح؟

‫أنا مقيد في حوض استحمام ‫وأشرب دم الخنازير من قدح مزخرف.

‫- تقييمه ليس عالياً في دليل "زاغات". ‫- أتود شيئاً أكثر لطفاً؟

‫انظر إلى رقبتي المسكينة.

‫عارية تماماً ورقيقة ومكشوفة.

‫وكل ذلك الدم يبرز منها.

‫- بربك. ‫- اجعلها تتوقف يا "جايلز".

‫إن لم يقتلا بعضهما ربما أساعدهما.

‫ماذا إن استخدمنا تعويذة الحقيقة؟

‫لست متأكدة من فاعليتها على مصاص دماء ‫لكن يمكننا المحاولة، ونجعله يعترف؟

‫تعويذة الحقيقة بالطبع. ‫لمَ لم أفكر في هذا؟

‫لٔان مشغول تماماً ‫بالمريض الٕانجليزي الغير ميت؟

‫- أجل، تستحق المحاولة. ‫- تبدو بسيطة للغاية.

‫- سأذهب لمحل السحر غداً. ‫- ممتاز.

‫حسناً، سأعود في الصباح ‫مع الكعك المحلي ونبات "ذنب الٔاسد القلبي".

‫- وداعاً يا "بافي"، سأراك في المنزل. ‫- وداعاً.

‫هذا رائع، أشكرك يا "ويلو".

‫اقترحت "ويلو" فكرة ربما تساعدنا كثيراً.

‫يبدو أنها تتقبل فكرة رحيل "أوز" ‫بشكل أفضل، ألا تظنين ذلك؟

‫لا تزال لم تتخط الٔامر كلياً ‫لكن أجل، أظنها تتأقلم.

‫هل أنتما غير مبصرين؟ ‫إنها تتعلق بأحبال دائبة.

‫أي أحمق يمكنه تدارك ذلك.

‫وقال "ديفون" إنه أرسل لطلب أغراضه.

‫أظن أن هذا يعني ‫أنه يخطط للاستقرار في مكان آخر.

‫لن يستقر هنا.

‫أظن ذلك.

‫أشعر أنني انقسمت لنصفين ‫والنصف الثاني مني مفقود.

‫أعلم ذلك، هكذا تشعرين بتلك المرحلة.

‫لقد رحل "أوز".

‫بربكم الٓان، إنه وقت التلفاز.

‫"هنا منزل (بافي) و(ويلو). ‫لسنا هنا الٓان، لذا ترك رسالة من فضلك."

‫"ويلو"، أنا "جايلز" ‫ظننت أنك ستحضرين مكونات تلك التعويذة؟

‫- يجب أن أقوم... ‫- تفعلت الانفعالات.

‫إن "تيمي" أسفل البئر اللعين.

‫- وإن جعلتني أفوته، سوف... ‫- ستفعل ماذا؟ ستلعقني حتى الموت.

‫اسمعي يا "ويلو" ‫أظننا يجب أن نجرب التعويذة.

‫لسبب من بين العديد ‫أنا أود الاستحمام بوقت ما اليوم، بمفردي.

‫- القيادة؟ ‫- أجل.

‫تقود حقاً سعياً للمتعة؟

‫ليس على الطرق الوعرة أو ما شابه ‫لكن أجل، ألا تفعلين ذلك؟

‫في الواقع، لا أحب القيادة تماماً. ‫لكني متيمة بالمشي رغم ذلك.

‫أنت تمزحين، صحيح؟ ‫هل تجيدين القيادة؟

‫لقد تدربت على القيادة.

‫السيارات و"بافي" لا يفضلان بعضهما.

‫لٔانك لم تجربي الٔامر من ناحية ممتعة بعد.

‫يمكنك أن تحظى بأفضل الٔاوقات في سيارة.

‫لا يتعلق الٔامر بالذهاب لمكان محدد. ‫يجب أن تستغرقي وقتك.

‫وتنسي كل شيء، واسترخي وحسب.

‫دعيها تزيل عنك الهم. ‫سوف تستمتعين بالهواء والحركة.

‫دعيها تمضي.

‫نحن نتحدث عن القيادة، صحيح؟

‫اعتقدت ذلك.

‫سأصحبك، في ليلة دافئة. ‫سنمر بمزارع العنب.

‫- سوف يغير كل شيء في نظرك. ‫- أنا موافقة.

‫مرحباً يا "ويلو".

‫- مرحباً. ‫- أنا أقاطعكما.

‫لديكم تفاح، آسفة.

‫مهلاً.

‫اجلسي، هناك الكثير لتناوله.

‫- هل حدث شيء؟ أهناك خطب ما؟ ‫- كلا، كل شيء بخير، كالمعتاد.

‫تفاحكما يتحول للون البني، بطبيعتها.

‫أجل، أظنها كذلك.

‫أجل.

‫أجل...

‫رباه، أتقصدين قول إن "أوز" ‫أرسل لطلب أغراضه ولم يتصل بها حتى؟

‫هذه فظاظة جمة منه.

‫أتمنى لو أستعيد قواي. ‫كنت لٔاذيب أحشاءه لٔاجلها.

‫هذا أمر لطيف منك.

‫رباه، "ويل" المسكينة. ‫لا عجب أنها...

‫تحظى بوقت رائع.

‫يا للعجب، يا لها من طريقة لٕاظهار رد الفعل.

‫أظن هذا رقص ‫نابع من محمصة صغيرة شجاعة.

‫مرحباً يا رفاق، هيا. ‫الموسيقى رائعة.

‫يسعدنا رؤيتك ترقصين الليلة يا "ويل".

‫أجل، أعلم أني كنت أفسد ‫الٔاوقات الممتعة مؤخراً.

‫لذا قررت أنه حان وقت الابتهاج ‫ونسيان ما يحزنني.

‫- تبدو فكرة سديدة. ‫- أجل، وهي تنجح أيضاً.

‫تداركت أنه إن نظرنا للٔامر بشكل عام ‫سنكون جميعاً...

‫ثملون؟

‫"ثملون"، تلك كلمة قوية للغاية.

‫كلمة "ثمل" تبدو كلمة آنجلوساكسونية حلقية.

‫"ويل" الغرق في الٔامور المحزنة غير محبب.

‫ليس غرقاً، بل المشي على مسطحاته.

‫أترون؟ إنها خفيفة. ‫ليس أمراً جللاً.

‫ليس أمراً جللاً؟ هل يتذكر أي شخص ‫حينما احتست "بافي" الكثير من الجعة...

‫وعادت بالزمن مليون عاماً قبل الميلاد؟

‫- للٔاسف، دون بيكيني ريشي. ‫- هذا غير متعلق بالموضوع يا "زاندر".

‫صحيح، سأساعدها الٓان.

‫"ويل"، ما رأيك أن تعطيني تلك الجعة؟

‫كلا، لم ينبغي لي فعل ذلك؟

‫- أعاني من الٔالم، ألم شديد وجائز. ‫- جميعنا نعاني من الٔالم يا "ويل".

‫مثل ماذا؟ "يا لبؤسي، أعيش بقبوي." ‫أجل، هذا محزن للغاية.

‫- حسناً، هذا يكفي، سأصحبك للمنزل. ‫- كلا، لا أريد ذلك.

‫ستشكرينني حينما لا يزال لديك صديق ‫في الصباح.

‫لا أطيق هذا الشعور وحسب. ‫أريد أن أنسى.

‫سوف تنسين، أعدك بذلك. ‫لكن سوف تستغرقين وقتاً.

‫- هذا ليس جيداً كفاية. ‫- أعلم ذلك.

‫هذه طبيعة الٔامور. ‫يجب أن تقاسين الٔالم.

‫أليست هناك طريقة تجعل الٔالم يزول ‫لٔانني أريد ذلك وحسب؟

‫أيمكنني جعله يختفي وحسب؟

‫استعمي إليّ أيتها العناصر. ‫أستدعيك الٓان.

‫تحكم بالخارج والداخل.

‫الٔارض والبحر، النار والهواء.

‫فلتنسج شبكة من عواطفي.

‫بداية من عشية هذه الليلة هذا ‫ستتحقق مشيئتي.

‫لذا دعها تتحقق.

‫مشيئتي هو أن يتم مداواة قلبي.

‫الٓان.

‫أشاء أن ينطق هذا الكتاب بفحواه لي.

‫أشاء أن تصبح هذه العصا هذه مستقيمة؟

‫ادخل.

‫"جايلز"، ماذا تفعل هنا؟

‫أنا قلق قليلاً حيالك، في الواقع.

‫- هل أخبرتك "بافي" حيال الجعة؟ ‫- لم تخبرني "بافي" بأي شيء.

‫انس جزئية الجعة إذاً.

‫بكل سرور. ‫أتيت لٔانه كان بيننا ميعاد في اليوم السابق.